Gulzar Poem Libaas in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – लिबास

Hindi Kala presents Gulzar Poem Libaas in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह बेहद मार्मिक और खूबसूरत कविता इंसानी रिश्तों की उलझनों और पुरानी यादों के साए को बहुत गहराई से बयां करती है। इस कविता में कवि ने रिश्तों की तुलना कपड़ों यानी लिबास से की है। इंसान कपड़े तो आसानी से बदल लेता है, उन्हें धो सकता है और उन पर प्रेस कर सकता है, लेकिन रिश्तों में आने वाली शिकनें और गिले-शिकवे इतनी आसानी से नहीं मिटते। दिलों पर लगे दाग और दूरियों के निशान चाहकर भी धोए नहीं जा सकते। यह कविता हमें यह अहसास कराती है कि अगर ज़िंदगी सचमुच इतनी आसान होती कि हम रिश्तों को कपड़ों की तरह बदल सकते, तो शायद दर्द और अकेलापन बहुत कम होता।

गुलज़ार की कविता लिबास

मेरे कपड़ों में टंगा है
तेरा ख़ुश-रंग लिबास!
घर पे धोता हूँ हर बार उसे और सुखा के फिर से
अपने हाथों से उसे इस्त्री करता हूँ मगर
इस्त्री करने से जाती नहीं शिकनें उस की
और धोने से गिले-शिकवों के चिकते नहीं मिटते!

ज़िंदगी किस क़दर आसाँ होती
रिश्ते गर होते लिबास
और बदल लेते क़मीज़ों की तरह!

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Libaas Meaning (English Translation)

Mere Kapdon Mein Tanga Hai
Tera Khush-Rang Libaas!
Ghar Pe Dhota Hoon Har Baar Use Aur Sukha Ke Phir Se
Apne Haathon Se Use Istree Karta Hoon Magar
Istree Karne Se Jaati Nahin Shikanen Us Ki
Aur Dhone Se Gile-Shikavon Ke Chikte Nahin Mitte!
(Hanging right there among my own clothes,
Is your brightly colored, vibrant attire!
Every single time at home, I wash it carefully, and after drying it once again,
I press it smooth with my own hands, but even so,
Ironing it can never quite take away its stubborn creases,
Just as washing can never erase the deep stains of our grievances and complaints!)

Zindagi Kis Qadar Aasaan Hoti
Rishte Gar Hote Libaas
Aur Badal Lete Qameezon Ki Tarah!
(How unimaginably simple and easy life would have been,
If relationships were nothing more than a simple dress,
And we could just change them as effortlessly as changing a shirt!)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: