Gulzar Nazm Raat Taameer Karein in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – रात तामीर करें

Hindi Kala presents Gulzar Nazm Raat Taameer Karein in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह नज़्म ‘इक रात चलो तामीर करें’ प्रेम की गहन आत्मीयता, एकांत और दो रूहों के मिलन का एक बेहद ख़ूबसूरत और संवेगात्मक चित्रण है। इस नज़्म में कवि अपने प्रिय से एक ऐसी रात का निर्माण करने की बात करता है जो पूरी तरह ख़ामोशी के संगे-मरमर पर टिकी हो। रात के अंधेरे को ओढ़कर, जिस्मों को दीयों की तरह जलाकर और कोहरे की रेशमी खुशबू में लिपटकर दो प्रेमी एक-दूसरे में समा जाना चाहते हैं। यह नज़्म केवल शारीरिक मिलन की नहीं, बल्कि जिस्म के पर्दों के पीछे रूहों के एक हो जाने की एक रूहानी दास्तान है।

गुलज़ार की नज़्म रात तामीर करें

इक रात चलो तामीर करें,
ख़ामोशी के संगे-मरमर पर,
हम तान के तारीकी सर पर,
दो शम’ए जलायें जिस्मों की !

जब ओस, दबे पाँव उतरे
आहट भी ना पाये साँसों की..
कोहरे की रेशमी खुशबू में,
खुशबू की तरह ही लिपटे रहें
और जिस्म के सोंधे पर्दों में
रूहों की तरह लहराते रहें..!!

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Nazm Raat Taameer Karein Meaning (English Translation)

Ik Raat Chalo Taameer Karein,
Khaamoshi Ke Sange-Marmar Par,
Ham Taan Ke Taareeki Sar Par,
Do Sham-E Jalaayein Jismon Ki !
(Come, let us construct a beautiful night together tonight,
Upon the silent, white marble foundation of absolute stillness,
Pulling the dark velvet shroud of the night over our heads,
Let us ignite the two glowing candles of our intertwined bodies!)

Jab Oos, Dabe Paon Utre
Aahat Bhi Na Paaye Saanson Ki..
Kohre Ki Reshami Khushbu Mein,
Khushbu Ki Tarah Hi Lipte Rahein
Aur Jism Ke Sondhe Pardon Mein
Rhoon Ki Tarah Lahraate Rahein..!!
(When the soft dew descends silently on its tip-toes,
Let it not catch even the faintest whisper of our breathing..
Wrapped closely inside the silken fragrance of the winter mist,
Let us remain intertwined like two scents blending into one,
And behind the warm, earthy drapes of our physical forms,
Let our eternal souls keep swaying in harmony forever..!!)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: