Gulzar Poem Waadi-E-Kashmir in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – वादी-ए-कश्मीर

Hindi Kala presents Gulzar Poem Waadi-E-Kashmir in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह कविता कश्मीर की ख़ूबसूरत वादियों, उसकी प्राकृतिक सुंदरता और वहाँ के दर्द को संवेदनशीलता से छूती है। कवि यहाँ कश्मीर को धरती का स्वर्ग मानते हुए चार-चिनार, पर्वतों और छलकते दरियाओं से मिलने का न्योता देते हैं। कविता में कश्मीर की उदास होती मुस्कुराहटों और उसके दर्द को समझकर उसे फिर से खुशहाल बनाने की तड़प दिखती है। परदेशी परिंदों का रूठना और डल झील का सन्नाटा इस बात का प्रतीक है कि वहाँ की शांति कहीं खो गई है। हब्बा ख़ातून की नज़्मों और शायरी के ज़रिए कवि कश्मीर में फिर से बहार और मोहब्बत लौटाने की उम्मीद जगाते हैं।

गुलज़ार की कविता वादी-ए-कश्मीर

चल चलेंगे चार-चनारों से मिलेंगे
है वादी-ए-कश्मीर बहारों से मिलेंगे
तेरे ही पर्वतों पे तो फिरदौस रखा है
आ हाथ पकड़ चल के सितारों से मिलेंगे

उदास लग रही है तेरी मुस्कुराहटें
पास आ ज़रा सुनूँ मैं तेरी दिल की आहटें
हमको बुलाके हम भी हमारो से मिलेंगे
है वादी-ए-कश्मीर बहारों से मिलेंगे

दलनेक पे परदेशी परिंदो का वो आना
वो रूठ गए है तो जरूरी है मनाना
चल उड़ते परिंदो की कतारों से मिलेंगे
है वादी-ए-कश्मीर बहारों से मिलेंगे

कश्मीर की बर्फों से निकलते हुए दरिया
बहते है ज़मीनो पे मचलते हुए दरिया
हब्बा के लिखे सारे नज़ारों से मिलेंगे
है वादी-ए-कश्मीर बहारों से मिलेंगे

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Waadi-E-Kashmir Meaning (English Translation)

Chal Chalenge Chaar-Chinaaron Se Milenge
Hai Waadi-E-Kashmir Bahaaron Se Milenge
Tere Hi Parvaton Pe To Firdaus Rakha Hai
Aa Haath Pakad Chal Ke Sitaaron Se Milenge
(Come, let us journey together to meet the majestic four-chinar trees,
It is the enchanted valley of Kashmir, where we shall greet the spring,
Upon your very mountains rests heaven itself,
Come, hold my hand, let us walk and touch the stars above.)

Udaas Lag Rahi Hai Teri Muskuraahten
Paas Aa Zara Sunoon Main Teri Dil Ki Aahaten
Humko Bulaake Hum Bhi Hamaaro Se Milenge
Hai Waadi-E-Kashmir Bahaaron Se Milenge
(Your gentle smiles carry a tinge of profound sadness,
Come closer so I may listen to the quiet whispers of your heart,
Calling out to our own, we shall reunite with our loved ones,
It is the enchanted valley of Kashmir, where we shall greet the spring.)

Dal-Lake Pe Pardeshi Parindo Ka Wo Aana
Wo Rooth Gaye Hai To Zaroori Hai Manaana
Chal Udte Parindo Ki Kataaron Se Milenge
Hai Waadi-E-Kashmir Bahaaron Se Milenge
(The arrival of foreign migratory birds upon the serene Dal Lake,
Since they have turned away hurt, it is vital to reconcile with them,
Come, let us fly and meet the orderly lines of soaring birds,
It is the enchanted valley of Kashmir, where we shall greet the spring.)

Kashmir Ki Barfon Se Nikalte Hue Dariya
Bahte Hai Zameeno Pe Machalte Hue Dariya
Habba Ke Likhe Saare Nazaaron Se Milenge
Hai Waadi-E-Kashmir Bahaaron Se Milenge
(The rivers that originate from the snows of Kashmir,
Flow vibrant and restless across the fertile land,
We shall witness all the poetic scenes written by Habba Khatoon,
It is the enchanted valley of Kashmir, where we shall greet the spring.)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: