Gumrah (1963) – Yeh Hawa Yeh Fiza Hai Udaas Jaise Mera Dil Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor | ये हवा ये फिजा है उदास जैसे मेरा दिल

Mahendra Kumar‘s Song Yeh Hawa Yeh Fiza Hai Udaas Jaise Mera Dil Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Gumrah (1963) starring Sunil Dutt, Mala Sinha and Ashok Kumar.

फिल्म ‘गुमराह’ (1963) का यह बेहद दर्द भरा और बेचैनी से भरा गीत ‘आ भी जा’ फिल्म के सबसे मर्मस्पर्शी और भावनात्मक गानों में से एक है। इस गीत को संगीतकार रवि ने संगीतबद्ध किया था, इसके दिल को चीर देने वाले और उदास बोल साहिर लुधियानवी ने लिखे थे, और इसे अपनी संजीदा व असरदार आवाज़ में लीजेंडरी गायक महेंद्र कपूर ने गाया है। यह गाना परदे पर मुख्य अभिनेता सुनील दत्त पर फिल्माया गया है, जो तन्हाई, अधूरे इंतज़ार और गहरी पीड़ा के पलों में अपने महबूब को शिद्दत से पुकारते हैं।

दिलचस्प बात यह है कि इस गाने के संगीत में हवाओं की सरसराहट और दिल की धड़कनों के अहसास को बहुत ही खूबी से बयां किया गया है, जहाँ महेंद्र कपूर की आवाज़ का उतार-चढ़ाव किरदारों की बेचैनी को परदे पर पूरी शिद्दत से जीवंत कर देता है।

ये हवा ये फिजा है उदास जैसे मेरा दिल हिन्दी लिरिक्स

ये हवा, ये हवा, ये हवा
ये फिजा, ये फिजा, ये फिजा
है उदास जैसे मेरा दिल, मेरा दिल, मेरा दिल
आ भी जा ! आ भी जा ! आ भी जा !

आ! कि अब तो चांदनी भी जर्द हो चली, हो चली, हो चली
धडकनों की नर्म आंच सर्द हो चली, हो चली, हो चली
ढल चली है रात आ के मिल! आ के मिल! आ के मिल!
आ भी जा ! आ भी जा ! आ भी जा !

Yeh Hawa Yeh Fiza Hai Udaas Jaise Mera Dil Lyrics in Hindi

राह में बिछी हुई है मेरी हर नज़र, हर नज़र, हर नज़र
मैं तड़प रहा हूं और तू है बेखबर, बेखबर, बेखबर
रुक रही है सांस आ के मिल! आ के मिल! आ के मिल!
आ भी जा ! आ भी जा ! आ भी जा !

Yeh Hawa Yeh Fiza Hai Udaas Jaise Mera Dil Lyrics Meaning (English Translation)

Ye Hawa, Ye Hawa, Ye Hawa
Ye Fiza, Ye Fiza, Ye Fiza
Hai Udaas Jaise Mera Dil, Mera Dil, Mera Dil
Aa Bhi Ja! Aa Bhi Ja! Aa Bhi Ja!
(O this gentle wind, O this breeze, O this atmosphere
Is feeling as desolate and mournful as my own heart, my own heart, my own heart
Come back now! O come back! O come back!)

Yeh Hawa Yeh Fiza Hai Udaas Jaise Mera Dil Lyrics Translation in English

Aa! Ki Ab To Chaandani Bhi Zard Ho Chali, Ho Chali, Ho Chali
Dhadakanon Ki Narm Aanch Sard Ho Chali, Ho Chali, Ho Chali
Dhal Chali Hai Raat Aa Ke Mil! Aa Ke Mil! Aa Ke Mil!
Aa Bhi Ja! Aa Bhi Ja! Aa Bhi Ja!
(Come! For even the moonlight has now turned pale and faded, fading away, fading away
The soft warmth of heartbeats is gradually growing cold, turning cold, turning cold
The night is fast slipping away, come and meet me! Come and meet me! Come and meet me!
Come back now! O come back! O come back!)

Yeh Hawa Yeh Fiza Hai Udaas Jaise Mera Dil Lyrics Meaning in English

Raah Mein Bichhi Hui Hai Meri Har Nazar, Har Nazar, Har Nazar
Main Tadap Raha Hoon Aur Tu Hai Bekhabar, Bekhabar, Bekhabar
Ruk Rahi Hai Saans Aa Ke Mil! Aa Ke Mil! Aa Ke Mil!
Aa Bhi Ja! Aa Bhi Ja! Aa Bhi Ja!
(Every single gaze of mine is eagerly paved along your pathway, waiting for you, waiting for you
I am suffering in intense agony while you remain completely unaware, oblivious, unconcerned
My breath is halting and stopping, come and meet me! Come and meet me! Come and meet me!
Come back now! O come back! O come back!)

FAQs (Frequently Asked Questions)

You Might Also Like:

• 
  Gumrah (1963) – Yeh Hawa Yeh Fiza Hai Udaas Jaise Mera Dil Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor | ये हवा ये फिजा है उदास जैसे मेरा दिल
• 
  Gumrah (1963) – Aaja Aaja Re Tujhko Mera Pyaar Pukare Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor, Asha Bhosle | आजा! आजा रे! तुझको मेरा प्यार पुकारे
• 
  Gumrah (1963) – In Hawaon Mein In Fizaon Mein Tujhko Mera Pyaar Pukare Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor, Asha Bhosle | इन हवाओं में इन फ़िज़ाओं में तुझको मेरा प्यार पुकारे
• 
  Gumrah (1963) – Chalo Ek Baar Phir Se Ajnabi Ban Jaayen Hum Dono Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor | चलो इक बार फिर से अजनबी बन जाएँ हम दोनों
• 
  Mere Huzoor (1977) – Hamari Saanson Mein Aaj Tak Woh Lyrics Meaning (English Translation) | Mehdi Hassan, Noor Jehan  | हमारी साँसों में आज तक वो