Jagjit Singh Baat Karni Mujhe Mushkil Kabhi Aisi To Na Thi Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Bahadur Shah Zafar | बात करनी मुझे मुश्किल कभी ऐसी तो न थी

Jagjit Singh’s Baat Karni Mujhe Mushkil Kabhi Aisi To Na Thi Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Bahadur Shah Zafar and it’s from a private mehfil.

बहादुर शाह ज़फ़र की यह ग़ज़ल बदले हुए हालात की टीस बयान करती है। शायर कहता है कि महबूब की महफ़िल में बात करना कभी इतना मुश्किल नहीं था। दिल इतना बेक़रार भी पहले कभी नहीं हुआ। उसकी आँखों ने न जाने कैसा जादू कर दिया कि तबीयत उसी की ओर झुकी जा रही है। क़ातिल निगाह, जो हमेशा दुश्मन थी, अब पहले से ज़्यादा जानलेवा हो गई है। “कभी ऐसी तो न थी” का दोहराव बीते वक़्त की याद दिलाता है। जगजीत सिंह की नर्म आवाज़ इस कसक को और गहरा करती है।

बात करनी मुझे मुश्किल कभी ऐसी तो न थी ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

बात करनी मुझे मुश्किल कभी ऐसी तो न थी
जैसी अब है तेरी महफ़िल कभी ऐसी तो न थी

ले गया छीन के कौन आज तेरा सब्र-ओ-क़रार
बेक़रारी तुझे ऐ दिल कभी ऐसी तो न थी

उस की आँखों ने ख़ुदा जाने किया क्या जादू
के तबीयत मेरी माइल कभी ऐसी तो न थी
(माइल = आकर्षित, आसक्त)

चश्म-ए-क़ातिल मेरी दुश्मन थी हमेशा लेकिन
जैसे अब हो गई क़ातिल कभी ऐसी तो न थी
(चश्म-ए-क़ातिल = क़ातिल की आँख, यहाँ तात्पर्य प्रेमिका की आँखों से है)

इस ग़ज़ल का रदीफ़ “कभी ऐसी तो न थी” इसकी जान है। हर शेर में यही दोहराव पाठक को “तब” और “अब” के बीच खड़ा कर देता है, मानो शायर बीते वक़्त की ओर मुड़कर देख रहा हो। यह दर्द इसलिए और गहरा लगता है कि इसके शायर ख़ुद हिंदुस्तान के आख़िरी मुग़ल बादशाह थे। बहादुर शाह ज़फ़र का जन्म 30 अक्टूबर 1775 को दिल्ली के लाल क़िले में हुआ, और उनका निधन 7 नवंबर 1862 को रंगून (यंगून) में हुआ। उनका ताज लाल क़िले से ले जाए गए दूसरे जवाहरात के साथ आज लंदन के रॉयल कलेक्शन में रखा है। ज़फ़र ने चार दीवानों में फैली ग़ज़लों का बड़ा संग्रह छोड़ा, जिसे उनका कुल्लियात कहा जाता है, और वे ग़ालिब और ज़ौक़ के समकालीन थे।

Baat Karni Mujhe Mushkil Kabhi Aisi To Na Thi Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Baat Karni Mujhe Mushkil Kabhi Aisi To Na Thi
Jaisi Ab Hai Teri Mehfil Kabhi Aisi To Na Thi
(Speaking to you has never been this hard for me;
Never was your gathering what it is now.)

Le Gaya Chheen Ke Kaun Aaj Tera Sabr-o-Qaraar
Beqarari Tujhe Ae Dil Kabhi Aisi To Na Thi
(Who has snatched away your calm and composure today?
O heart, you were never this restless before.)

Us Ki Aankhon Ne Khuda Jaane Kiya Kya Jadoo
Ke Tabiyat Meri Mail Kabhi Aisi To Na Thi
(Heaven knows what magic her eyes have worked,
That my nature was never so inclined before.)

Chashm-e-Qatil Meri Dushman Thi Hamesha Lekin
Jaisi Ab Ho Gayi Qatil Kabhi Aisi To Na Thi
(Her killing glance was always my enemy,
But never has it been as deadly as it is now.)

FAQs (Frequently Asked Questions)