Jagjit Singh Dekhna Jazb-E-Mohabbat Ka Asar Aaj Ki Raat Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Majaz Lakhnawi | देखना जज़्ब-ए-मोहब्बत का असर आज की रात

Please Share:
5/5 - (1 vote)

Jagjit Singh’s Dekhna Jazb-E-Mohabbat Ka Asar Aaj Ki Raat Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Majaz Lakhnawi and it’s from the album Kahkashan (1991).

jagjit-singh-dekhna-jazb-e-mohabbat-ka-asar-aaj-ki-raat-ghazal-lyrics
Majaz Lakhnawi Ghazal Dekhna Jazb-E-Mohabbat Ka Asar Aaj Ki Raat Lyrics
GhazalDekhna Jazb-E-Mohabbat Ka Asar Aaj Ki Raat
AlbumKahkashan (1991)
SingerJagjit Singh
MusicJagjit Singh
LyricistMajaz Lakhnawi
ActorsNA

मजाज़ लखनवी की यह रचना, जिसका नाम “आज की रात” है, एक रात की मदहोशी का जश्न है। शायर कहता है कि मुहब्बत के खिंचाव का असर देखो, उस शोख़ का सर आज रात उसके कंधे पर है। हर तरफ़ नूर ही नूर और हुस्न ही हुस्न है, और घर ख़य्याम का घर बन गया है। चाँद ने सफ़र का सामान उतार दिया है, हर राह कहकशाँ बन गई है, और मौत भी पर्दे के पीछे काँप रही है। आख़िर में वह सितारों से कह देता है कि इधर न देखें। जगजीत सिंह की आवाज़ इसे ख़ुशबू देती है।

देखना जज़्ब-ए-मोहब्बत का असर आज की रात
मेरे शाने पे है उस शोख़ का सर आज की रात
(जज़्ब-ए-मोहब्बत= प्यार का आकर्षण), (शाने= कंधे), (शोख़= शरारती, गुस्ताख़, हंसमुख)

नूर ही नूर है किस सिम्त उठाऊँ आँखें
हुस्न ही हुस्न है ता-हद्द-ए-नज़र आज की रात
(सिम्त = दिशा, ओर), (ता-हद्द-ए-नज़र =जहाँ तक नज़र जा सके उस सीमा तक)

नग़मा-ओ-मय का ये तूफ़ान-ए-तरब क्या कहना
मेरा घर बन गया ख़य्याम का घर आज की रात
(नग़मा-ओ-मय = गीत और शराब), (तूफ़ान-ए-तरब = खुशी का तूफ़ान), (ख़य्याम = उमर ख़य्याम – फ़ारसी के प्रसिद्द कवि)

नर्गिस-ए-नाज़ में वो नींद का हल्क़ा सा ख़ुमार
वो मेरे नग़्मा-ए-शीरीं का असर आज की रात
(नर्गिस-ए-नाज़ = नर्गिस(एक फूल का नाम) का बांकपन), (ख़ुमार = नशा), (नग़्मा-ए-शीरीं = मीठा गीत, गाने की मिठास)

इसी ग़ज़ल के कुछ और अश’आर:

और क्या चाहिए अब ए दिल-ए-मज़रूह तुझे
उस ने देखा तो ब-अंदाज़-ए-दिगर आज की रात
(दिल-ए-मज़रूह = घायल दिल), (ब-अंदाज़-ए-दिगर= एक अलग तरीक़े से)

फूल क्या ख़ार भी हैं आज गुलिस्ताँ-ब-कनार
संग-रेज़े हैं निगाहों में गुहर आज की रात
(ख़ार = काँटा), (गुलिस्ताँ-ब-कनार = बग़ीचे की गोद में ), (संग-रेज़े = कंकड़), (गुहर = मोती)

महव-ए-गुलगश्त हैं ये कौन मिरे दोश-ब-दोश
कहकशाँ बन गई हर राहगुज़र आज की रात
(महव-ए-गुलगश्त = बगीचों की सैर पर मोहित/मिटे हुए), (दोश-ब-दोश = पहलू, shoulder to shoulder, in a row), (कहकशाँ= आकाशगंगा)

फ़ूट निकला दर-ओ-दीवार से सैलाब-ए-नशात
अल्लाह अल्लाह मिरा कैफ़-ए-नज़र आज की रात
(सैलाब-ए-नशात= ख़ुशी/ उत्साह का दरिया), (कैफ़-ए-नज़र= दृष्टि का परमानंद)

शब्नमिस्तान-ए-तजल्ली का फ़ुसूँ क्या कहिए
चाँद ने फेंक दिया रख़्त-ए-सफ़र आज की रात
(शब्नमिस्तान-ए-तजल्ली = ओस की बूंदों की जगह की अभिव्यक्ति/वैभव/दीप्ति), (फ़ुसूँ= आकर्षण, जादू), (रख़्त-ए-सफ़र= यात्रा पर आवश्यक चीज़ें, यात्रा का सामान)

कस्र-ए-गीती में उमड़ आया है तूफ़ान-ए-हयात
मौत लर्ज़ा है पस-ए-पर्दा-ए-दर आज की रात
(कस्र-ए-गीती = दुनिया का महल), (तूफ़ान-ए-हयात = ज़िन्दगी का तूफ़ान), (लर्ज़ा = कंपकंपी, थरथरी), (पस-ए-पर्दा-ए-दर = दरवाज़े के परदे के पीछे)

अल्लाह अल्लाह वो पेशानी-ए-सिमीं का जमाल
रह गयी जम के सितारों की नज़र आज की रात
(पेशानी-ए-सिमीं = उज्ज्वल, चांदी जैसी भौंह), (जमाल = सौन्दर्य, शोभा)

आरिज़-ए-गर्म पे वो रंग-ए-शफ़क़ की लहरें
वो मिरी शोख़-निगाही का असर आज की रात
(आरिज़-ए-गर्म = गर्म गालों), (रंग-ए-शफ़क़= इंद्रधनुष के रंग)

मेरी हर साँस पे वो उन की तवज्जोह क्या ख़ूब
मेरी हर बात पे वो जुम्बिश-ए-सर आज की रात
(तवज्जोह = ध्यान), (जुम्बिश-ए-सर= सर का हिलाना, मंज़ूरी)

वो तबस्सुम ही तबस्सुम का जमाल-ए-पैहम
वो मोहब्बत ही मोहब्बत की नज़र आज की रात
(तबस्सुम = मुस्कुराहट), (जमाल-ए-पैहम = शाश्वत सौंदर्य)

उफ़ वो वारफ़्तगी-ए-शौक़ में इक वहम-ए-लतीफ़
कंपपकंपाये हुए होठों पे नज़र आज की रात
(वारफ़्तगी-ए-शौक़ = चाहत/ अभिलाषा में खोया खोया रहना), (वहम-ए-लतीफ़ = नर्म/ शुद्ध/ हल्का-फुल्का भ्रम)

मज़हब-ए-इश्क़ में जायज़ है यकीनन जायज़
चूम लूँ में लब-ए-लाली भी अगर आज की रात
(मज़हब-ए-इश्क़ = इश्क़ का धर्म), (जायज़ = वैध, कानूनी, सही), (लब-ए-लाली = होंठों की लाली)

अपनी रिफ़अत पे जो नाज़ाँ हैं तो नाज़ाँ ही रहे
कह दो अंज़ुम से कि देखे न इधर आज की रात
(रिफ़अत = ऊंचाई), (नाज़ाँ = अभिमानी), (अंज़ुम = सितारे)

उन के अल्ताफ़ का इतना ही फ़ुसूँ काफ़ी है
कम है पहले से बहुत दर्द-ए-जिग़र आज की रात
(अल्ताफ़ = अहसान, दया)



A short version from the TV Show Kahkashan (1991)

This Ghazal by Majaz Lakhnawi, titled “Aaj Ki Raat” (“Tonight”), is a celebration of the intoxication of one night. The poet says: behold the power of love’s pull, for that playful one’s head rests on his shoulder tonight. There is light upon light and beauty upon beauty everywhere, and his home has become Khayyam’s house. The moon has set down its traveller’s baggage, every pathway has become a Milky Way, and even death trembles behind the curtain. At the end he tells the stars not to look this way. Jagjit Singh’s voice lends it fragrance.

Dekhna Jazb-e-Mohabbat Ka Asar Aaj Ki Raat
Mere Shane Pe Hai Us Shokh Ka Sar Aaj Ki Raat

(Behold the power of love’s pull tonight:
That playful one’s head rests upon my shoulder.)

Noor Hi Noor Hai Kis Simt Uthaun Aankhen
Husn Hi Husn Hai Ta-Hadd-e-Nazar Aaj Ki Raat

(Light, nothing but light: which way shall I raise my eyes?
Beauty, only beauty, as far as sight can reach tonight.)

Nagma-o-Mai Ka Ye Toofan-e-Tarab Kya Kehna
Mera Ghar Ban Gaya Khayyam Ka Ghar Aaj Ki Raat

(What a storm of joy, of song and wine!
My home has become Khayyam’s house tonight.)

Nargis-e-Naz Mein Wo Neend Ka Halqa Sa Khumar
Wo Mere Nagma-e-Sheerin Ka Asar Aaj Ki Raat

(In her coquettish narcissus-eyes, that faint haze of drowsiness:
It is the spell of my sweet song tonight.)

Aur Kya Chahiye Ab Ae Dil-e-Mazroob Tujhe
Us Ne Dekha To Ba-Andaz-e-Digar Aaj Ki Raat

(What more could you want now, O wounded heart?
She looked at me tonight in a way unlike any other.)

Phool Kya Khaar Bhi Hain Aaj Gulistan-ba-Kinar
Sang-Reze Hain Nigahon Mein Guhar Aaj Ki Raat

(Not only flowers, even thorns embrace the garden tonight;
Pebbles in my eyes seem pearls.)

Mahv-e-Gulgasht Hain Ye Kaun Mere Dosh-ba-Dosh
Kahkashan Ban Gayi Har Rahguzar Aaj Ki Raat

(Who is this, lost in strolling the garden, shoulder to shoulder with me?
Every pathway has become a Milky Way tonight.)

Foot Nikla Dar-o-Deewar Se Sailab-e-Nishat
Allah Allah Mera Kaif-e-Nazar Aaj Ki Raat

(A flood of delight has burst from doors and walls;
Good heavens, the ecstasy of my gaze tonight!)

Shabnamistan-e-Tajalli Ka Fusoon Kya Kahiye
Chaand Ne Phenk Diya Rakht-e-Safar Aaj Ki Raat

(What can one say of the enchantment of this dewy bower of radiance!
The moon has flung down its traveller’s baggage tonight.)

Kasr-e-Geeti Mein Umad Aaya Hai Toofan-e-Hayat
Maut Larza Hai Pas-e-Parda-e-Dar Aaj Ki Raat

(A storm of life has surged in the palace of the world;
Death trembles behind the curtain of the door tonight.)

Allah Allah Wo Peshani-e-Simeen Ka Jamal
Reh Gayi Jam Ke Sitaron Ki Nazar Aaj Ki Raat

(Allah, Allah, the beauty of that silvery brow;
The gaze of the stars froze upon it tonight.)

Aariz-e-Garm Pe Wo Rang-e-Shafaq Ki Lehren
Wo Meri Shokh-Nigahi Ka Asar Aaj Ki Raat

(On her warm cheeks, those waves of twilight’s colour,
The effect of my own bold gaze tonight.)

Meri Har Saans Pe Wo Un Ki Tawajjoh Kya Khoob
Meri Har Baat Pe Wo Jumbish-e-Sar Aaj Ki Raat

(How lovely her attention to my every breath;
At my every word, that slight nod of her head tonight.)

Wo Tabassum Hi Tabassum Ka Jamal-e-Paiham
Wo Mohabbat Hi Mohabbat Ki Nazar Aaj Ki Raat

(Smile upon smile, beauty without pause;
A glance made wholly of love tonight.)

Uff Wo Warfatagi-e-Shauq Mein Ik Wahm-e-Lateef
Kampkampaye Hue Honthon Pe Nazar Aaj Ki Raat

(Ah, in the rapture of desire, that delicate illusion:
My gaze upon her trembling lips tonight.)

Mazhab-e-Ishq Mein Jayez Hai Yaqinan Jayez
Choom Loon Main Lab-e-Laali Bhi Agar Aaj Ki Raat

(In the creed of love it is surely, surely lawful
If I kiss those ruby lips tonight.)

Apni Rif’at Pe Jo Nazan Hain To Nazan Hi Rahen
Keh Do Anjum Se Ki Dekhe Na Idhar Aaj Ki Raat

(If the stars are proud of their loftiness, let them be proud;
Tell them not to look this way tonight.)

Un Ke Altaf Ka Itna Hi Fusoon Kaafi Hai
Kam Hai Pehle Se Bahut Dard-e-Jigar Aaj Ki Raat

(Even this much of her kindness’ enchantment is enough:
The pain in my heart is far less than before tonight.)


Who is the writer of ‘Dekhna Jazb-E-Mohabbat Ka Asar Aaj Ki Raat’ Ghazal?

Majaz Lakhnawi

Who is the singer of ‘Dekhna Jazb-E-Mohabbat Ka Asar Aaj Ki Raat’ Ghazal?

Jagjit Singh

Jagjit Singh Ghazal’s ‘Dekhna Jazb-E-Mohabbat Ka Asar Aaj Ki Raat’ is from Which Album?

Kahkashan (1991)


Please Share:

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error: Content is protected !!