Jagjit Singh Ghazal Agar Na Zohrazabeeno Ke Darmiyaan Guzre Lyrics Meaning (English Translation) | Jigar Moradabadi | अगर ना ज़ोहराजबीनों के दर्मियाँ गुज़रे

Hindi Kala presents Jagjit Singh Ghazal Agar Na Zohrazabeeno Ke Darmiyaan Guzre Lyrics Meaning (English Translation) with Hindi Lyrics as well, written by Jigar Moradabadi.

Jigar Moradabadi’s ghazal beautifully portrays the delicate nature of love, the extreme sensitivity of a lover, and the deep sorrow of separation. The poet reflects on how meaningless life feels without the radiant presence of beauty. He constantly worries that his intense longing might overwhelm the gentle heart of his beloved. Tempered by the world’s betrayals, even true devotion faces doubt, capturing the lingering ache of love with masterly simplicity.

जिगर मुरादाबादी की यह ग़ज़ल इश्क़ की नज़ाकत, आशिक़ की संवेदनशीलता और जुदाई के दर्द का एक बहुत ही ख़ूबसूरत और गहरा अहसास कराती है। इसमें शायर महबूब की खूबसूरती के बिना ज़िंदगी की वीरानी और बेमकसदिगी को बयाँ करते हैं। वे डरते हैं कि कहीं उनके प्यार की शिद्दत महबूब के नाज़ुक दिल पर भारी न पड़े। ज़माने के कड़वे अनुभवों के कारण महबूब की वफ़ा पर शक होने और हिज्र की तड़प को जिगर साहब ने बहुत ही सादगी से उकेरा है।

जिगर मुरादाबादी की ग़ज़ल अगर ना ज़ोहराजबीनों के दर्मियाँ गुज़रे

अगर ना ज़ोहराजबीनों के दर्मियाँ गुज़रे
तो फिर ये कैसे कटे ज़िन्दगी कहाँ गुज़रे

मुझे ये वहम रहा मुद्दतों के जुर्रत-ए-शौक़
कहीं ना ख़ातिर-ए-मासूम पर गराँ गुज़रे
(गराँ = भारी)

ख़ता मुआफ़ ज़माने से बदगुमाँ होकर
तेरी वफ़ा पे भी क्या क्या हमें गुमाँ गुज़रे

मुझे था शिकवा-ए-हिज्राँ के ये हुआ महसूस
मेरे क़रीब से होकर वो नागहाँ गुज़रे
(शिकवा-ए-हिज्राँ = जुदाई की शिकायत), (नागहाँ = अचानक)

~ गुलज़ार | Gulzar

Agar Na Zohrazabeeno Ke Darmiyaan Guzre Lyrics Meaning (English Translation)

Agar Na Zohrajabeenon Ke Darmiyan Guzre
Toh Phir Ye Kaise Kate Zindagi Kahan Guzre
(If life is not spent amidst the radiant moon-faced beauties,
Then how could one ever endure life, and where would it pass?)

Mujhe Ye Waham Raha Muddaton Ke Jurrat-e-Shauq
Kahin Na Khatir-e-Masoom Par Garaan Guzre
(For the longest time, I harbored a gentle anxiety that the boldness of my passion,
Might somehow weigh too heavily upon her innocent, fragile heart.)

Khata Muaaf Zamane Se Badgumaan Hokar
Teri Wafa Pe Bhi Kya Kya Humein Gumaan Guzre
(Forgive my misstep, but having grown deeply suspicious of the world,
Even your steadfast loyalty was met with moments of painful doubt.)

Mujhe Tha Shikwa-e-Hijraan Ke Ye Hua Mahsoos
Mere Qareeb Se Hokar Wo Naagahaan Guzre
(Just as I was nursing the bitter sorrow of separation, I suddenly felt,
As though she silently passed right beside me out of nowhere.)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: