Jagjit Singh Dekha To Mera Saaya Bhi Mujhse Juda Mila Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Ayaz Jhansvi | देखा तो मेरा साया भी मुझ से जुदा मिला
Jagjit Singh’s Dekha To Mera Saaya Bhi Mujhse Juda Mila Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Ayaz Jhansvi, and it’s from the album Someone Somewhere (1990).

| Ghazal | Dekha To Mera Saaya Bhi Mujhse Juda Mila |
| Album | Someone Somewhere (1990) |
| Singer | Jagjit Singh |
| Music | Jagjit Singh |
| Lyricist | Ayaz Jhansvi |
| Actors | NA |
अयाज़ झाँसवी की यह ग़ज़ल तन्हाई और बेवफ़ाई का एक चुभता हुआ बयान है। शायर कहता है कि जब देखा तो उसका साया भी उससे जुदा मिला, और सोचा तो हर किसी से उसका रिश्ता बाक़ी निकला। वफ़ा के शहर में अब किसे वफ़ादार कहें, क्योंकि जो गले मिला, वही बेवफ़ा निकला। किसी के पास उसका हाल पूछने की फ़ुर्सत नहीं थी, हर कोई अपनी ही फ़िक्र में था। आख़िर में वह ख़ुद से पूछता है कि उसने तो अपनों से मुँह मोड़ा था, पर मैं ग़ैरों से क्यों जा मिला। जगजीत सिंह की आवाज़ इसे गहराई देती है।
देखा तो मेरा साया भी मुझ से जुदा मिला ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स
देखा तो मेरा साया भी मुझ से जुदा मिला
सोचा तो हर किसी से मेरा सिलसिला मिला
शहर-ए-वफ़ा में अब किसे अहल-ए-वफ़ा कहें
हमसे गले मिला तो वो ही बेवफ़ा मिला
(शहर-ए-वफ़ा = वफ़ा का शहर), (अहल-ए-वफ़ा = वफ़ा करने वाले लोग)
फ़ुर्सत किसे थी जो मेरे हालात पूछता
हर शख़्स अपने बारे में कुछ सोचता मिला
उसने तो ख़ैर अपनों से मोड़ा था मुँह ‘अयाज़’
मैंने ये क्या किया के मैं ग़ैरों से जा मिला
इस ग़ज़ल की सबसे दिलचस्प तस्वीर पहले शेर का साया है। साया इंसान का सबसे वफ़ादार साथी माना जाता है, और जब वही जुदा मिले, तो अकेलेपन की इंतहा समझ आती है। दूसरे शेर में “गले मिलना” एक चतुर चाल है: जिस रस्म से रिश्ता जुड़ता है, उसी से बेवफ़ाई सामने आती है। आख़िरी शेर शायर की ईमानदारी दिखाता है, क्योंकि वह दूसरों पर उँगली उठाने के बजाय ख़ुद से पूछता है कि उसने ग़ैरों से क्यों नाता जोड़ा।
This ghazal by Ayaz Jhansvi is a stinging statement on loneliness and betrayal. The poet says that when he looked, even his own shadow had parted from him, and when he thought, he found his ties bound to everyone. In this city of faith, whom shall one now call faithful, when the very one who embraced him proved faithless? Nobody had the leisure to ask after his plight, for everyone was lost in thoughts of himself. In the end he asks himself: she had turned her face from her own people, but why did I go and join strangers? Jagjit Singh’s voice deepens it.
Dekha To Mera Saaya Bhi Mujhse Juda Mila Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)
Dekha To Mera Saya Bhi Mujh Se Juda Mila
Socha To Har Kisi Se Mera Silsila Mila
(I looked, and even my own shadow had parted from me;
I thought, and found my ties bound to everyone.)
Shehr-e-Wafa Mein Ab Kise Ahl-e-Wafa Kahen
Hum Se Gale Mila To Wo Hi Bewafa Mila
(In this city of faith, whom now shall we call faithful?
The very one who embraced me proved faithless.)
Fursat Kise Thi Jo Mere Haalaat Poochhta
Har Shakhs Apne Baare Mein Kuchh Sochta Mila
(Who had the leisure to ask after my plight?
Everyone I met was lost in thoughts of himself.)
Usne To Khair Apnon Se Moda Tha Munh ‘Ayaz’
Maine Ye Kya Kiya Ke Main Ghairon Se Ja Mila
(He had, after all, turned his face from his own, O Ayaz;
What have I done, that I went and joined strangers?)
The most striking image is the shadow in the first couplet. The shadow is thought of as a person’s most loyal companion, so when even that has parted, the depth of the loneliness is clear. In the second couplet, the embrace is a clever turn: the very gesture that joins people exposes the betrayal. The last couplet shows the poet’s honesty, since instead of pointing a finger at others he asks himself why he joined strangers.
FAQs (Frequently Asked Questions)
Someone Somewhere (1990)
You Might Also Like:















