Peepli Live (2010) – Mehngai Dayain Khaye Jaat Hai Lyrics Meaning (English Translation) | Raghuveer Yadav | महंगाई डायन खाये जात है

Rabhubir Yadav‘s Song Mehngai Dayain Khaye Jaat Hai Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Peepli Live (2010) starring Raghubir Yadav & Omkar Das Manikpuri.

फिल्म ‘पीपली लाइव’ (2010) का गीत ‘महंगाई डायन खाए जात है’ भारतीय सिनेमा के सबसे प्रभावशाली व्यंग्यात्मक गीतों में से एक है। यह एक पारंपरिक बुंदेलखंडी लोकगीत है जिसके बोल (Lyrics) भदवई गाँव की मंडली (Bhadwai Village Mandali) द्वारा लिखे गए थे, और इसे फिल्म के लिए रघुबीर यादव द्वारा आवाज़ दी गई थी। यह गाना फिल्म में गांव के लोगों पर फिल्माया गया है, जो बढ़ती कीमतों के बीच आम आदमी की बदहाली का मजाक और दर्द एक साथ बयां कर रहे हैं। यह गीत गरीबी के साथ-साथ सरकारी उदासीनता पर भी एक तीखा प्रहार है।

दिलचस्प बात यह है कि इस गीत की धुन और बोल उत्तर भारत के लोक गीतों से प्रेरित हैं, जो इसे बहुत ही वास्तविक और जमीन से जुड़ा हुआ बनाते हैं। ‘महंगाई डायन’ मुहावरा इस गीत के माध्यम से इतना लोकप्रिय हुआ कि यह आम बोलचाल का हिस्सा बन गया। इसकी सादगी ही इसकी सबसे बड़ी ताकत है, क्योंकि यह बिना किसी जटिल संगीत के सीधे दिल पर चोट करती है। इस गाने को फिल्म का ‘थीम सॉन्ग’ माना जा सकता है क्योंकि यह कहानी के उस मूल मुद्दे को उजागर करता है जिसके इर्द-गिर्द पूरी फिल्म की त्रासदी बुनी गई है।

महंगाई डायन खाये जात है हिन्दी लिरिक्स

सखी सईया तो खूब ही कमात है
महंगाई डायन खाये जात है
सखी सईया तो खूब ही कमात है
महंगाई डायन खाये जात है

हर महीना उछले पेट्रोल डीज़ल का उछला है रोल
शक्कर बाई के का बोल
हर महीना उछले पेट्रोल डीज़ल का उछला है रोल
शक्कर बाई के का बोल
उसमे बासमती धान मरी जात है
महंगाई डायन खाये जात है
सखी सईया तो खूब ही कमात है
महंगाई डायन खाये जात है

सोया बीन का हाल बेहाल गर्म से पिच्के है गाल
गिर गए पत्ते पक गए बाल
अरे सोया बीन का हाल बेहाल गर्म से पिच्के है गाल
गिर गए पत्ते पक गए बाल
और मक्का जी जी भी खाए गई मात है
महंगाई डायन खाये जात है
सखी सईया तो खूब ही कमात है
महंगाई डायन खाये जात है
सखी सईया तो खूब ही कमात है
महंगाई डायन खाये जात है

Mehngai Dayain Khaye Jaat Hai Lyrics in Hindi

अरे कददू की हो गई भरमार ककड़ी ने कर गई हाहाकार
मटर भी तो लगो प्रसाद
अरे कददू की हो गई भरमार ककड़ी ने कर गई हाहाकार
मटर भी तो लगो प्रसाद
और आगे का कहूँ कही नहीं जात है
महंगाई डायन खाये जात है
सखी सईया तो खूब ही कमात है
महंगाई डायन खाये जात है
सखी सईया तो खूब ही कमात है
महंगाई डायन खाये जात है

ऐ सैयां ऐ सैयां रे
मोरे सैयां रे खूब कामय सैयां जी
अरे कमा कमा के मर गए सैयां
पहले तगड़े तगड़े थे अब दुबले पतले हो गए सैयां
अरे कमा कमा के मर गए सैयां
मोटे सैयां पतले सैयां
अरे सैयां मर गए हमारे ईसी आये गए में
महंगाई डायन खाये जात है
सखी सईया तो खूब ही कमात है
महंगाई डायन खाये जात है
सखी सईया तो खूब ही कमात है
महंगाई डायन खाये जात है
महंगाई डायन खाये जात है

Mehngai Dayain Khaye Jaat Hai Lyrics Meaning (English Translation)

Sakhi Saiyaan To Khoob Hi Kamaat Hai
Mehngai Daayan Khaye Jaat Hai
Sakhi Saiyaan To Khoob Hi Kamaat Hai
Mehngai Daayan Khaye Jaat Hai
(Friend, my husband earns quite well
But this witch of inflation is devouring us all
Friend, my husband earns quite well
But this witch of inflation is devouring us all)

Har Mahina Uchhle Petrol Diesel Ka Uchhla Hai Roll
Shakkar Bai Ke Ka Bol
Har Mahina Uchhle Petrol Diesel Ka Uchhla Hai Roll
Shakkar Bai Ke Ka Bol
Usme Basmati Dhaan Mari Jaat Hai
Mehngai Daayan Khaye Jaat Hai
Sakhi Saiyaan To Khoob Hi Kamaat Hai
Mehngai Daayan Khaye Jaat Hai
(Every month, petrol jumps, diesel has taken its toll
What do I say about the price of sugar
Every month, petrol jumps, diesel has taken its toll
What do I say about the price of sugar
In all this, the Basmati rice is dying
This witch of inflation is devouring us all
Friend, my husband earns quite well
This witch of inflation is devouring us all)

Mehngai Dayain Khaye Jaat Hai Lyrics Translation in English

Soya Bean Ka Haal Behaal Garm Se Pichke Hai Gaal
Gir Gaye Patte Pak Gaye Baal
Are Soya Bean Ka Haal Behaal Garm Se Pichke Hai Gaal
Gir Gaye Patte Pak Gaye Baal
Aur Makka Ji Ji Bhi Khaaye Gayi Maat Hai
Mehngai Daayan Khaye Jaat Hai
Sakhi Saiyaan To Khoob Hi Kamaat Hai
Mehngai Daayan Khaye Jaat Hai
Sakhi Saiyaan To Khoob Hi Kamaat Hai
Mehngai Daayan Khaye Jaat Hai
(The state of soyabean is miserable, its cheeks sunken from the heat
The leaves have fallen, the hair has turned gray
Oh, the state of soyabean is miserable, its cheeks sunken from the heat
The leaves have fallen, the hair has turned gray
And even corn has faced defeat
This witch of inflation is devouring us all
Friend, my husband earns quite well
This witch of inflation is devouring us all
Friend, my husband earns quite well
This witch of inflation is devouring us all)

Mehngai Dayain Khaye Jaat Hai Lyrics Meaning in English

Are Kaddu Ki Ho Gayi Bharmar Kakdi Ne Kar Gayi Haahaakar
Matar Bhi To Lago Prasad
Are Kaddu Ki Ho Gayi Bharmar Kakdi Ne Kar Gayi Haahaakar
Matar Bhi To Lago Prasad
Aur Aage Ka Kahoon Kahi Nahin Jaat Hai
Mehngai Daayan Khaye Jaat Hai
Sakhi Saiyaan To Khoob Hi Kamaat Hai
Mehngai Daayan Khaye Jaat Hai
Sakhi Saiyaan To Khoob Hi Kamaat Hai
Mehngai Daayan Khaye Jaat Hai
(There is an abundance of pumpkins, cucumbers have caused an uproar
Peas have become like holy offerings (expensive/scarce)
There is an abundance of pumpkins, cucumbers have caused an uproar
Peas have become like holy offerings
And what more can I say, it is unspeakable
This witch of inflation is devouring us all
Friend, my husband earns quite well
This witch of inflation is devouring us all
Friend, my husband earns quite well
This witch of inflation is devouring us all)

Mehngai Dayan Lyrics Translation in English

Aye Saiyaan Aye Saiyaan Re
More Saiyaan Re Khoob Kaamay Saiyaan Ji
Are Kama Kama Ke Mar Gaye Saiyaan
Pehle Tagde Tagde The Ab Duble Patle Ho Gaye Saiyaan
Are Kama Kama Ke Mar Gaye Saiyaan
Mote Saiyaan Patle Saiyaan
Are Saiyaan Mar Gaye Hamare Eesi Aaye Gaye Mein
Mehngai Daayan Khaye Jaat Hai
Sakhi Saiyaan To Khoob Hi Kamaat Hai
Mehngai Daayan Khaye Jaat Hai
Sakhi Saiyaan To Khoob Hi Kamaat Hai
Mehngai Daayan Khaye Jaat Hai
Mehngai Daayan Khaye Jaat Hai
(Oh husband, oh husband
My husband earns so much, oh husband
Oh, he has died working so hard
He was once strong and stout, now he has become thin and lean
Oh, he has died working so hard
Fat husband, thin husband
Oh, my husband has died in this cycle of earning
This witch of inflation is devouring us all
Friend, my husband earns quite well
This witch of inflation is devouring us all
Friend, my husband earns quite well
This witch of inflation is devouring us all
This witch of inflation is devouring us all)

FAQs (Frequently Asked Questions)

You Might Also Like:

• 
  Peepli Live (2010) – Chola Maati Ke Ram Lyrics Meaning (English Translation) | Nageen Tanvir | चोला माटी के राम
• 
  Peepli Live (2010) – Mehngai Dayain Khaye Jaat Hai Lyrics Meaning (English Translation) | Raghuveer Yadav | महंगाई डायन खाये जात है
• 
  Peepli Live (2010) – Des Mera Lyrics Meaning (English Translation) | Indian Ocean | देस मेरा
• 
  Peepli Live (2010) – Zindagi Se Darte Ho Lyrics Meaning (English Translation) | Indian Ocean | ज़िन्दगी से डरते हो
• 
  Johny Mera Naam (1970) – Nafrat Karne Waalon Ke Lyrics Meaning (English Translation) | Kishore Kumar | नफरत करने वालों के