Song Lyrics | गीत के बोल

Waqt (1965) – Ae Meri Zohra Jabeen Lyrics Meaning (English Translation) | Manna Dey | ऐ मेरी ज़ोहरा-जबीं

by Hindi Kala · August 24, 2026

Please Share:

5/5 - (1 vote)

Manna Dey‘s Song Ae Meri Zohra Jabeen Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Waqt (1965) starring Raaj Kumar, Sunil Dutt, Shashi Kapoor, Sadhana, Sharmila Tagore & Balraj Sahni.

waqt-1965-Ae-Meri-Zohra-Jabeen-lyrics — Balraj Sahni & Achala Sachdev in Ae Meri Zohra Jabeen Song from Waqt (1965)

फिल्म ‘वक्त’ (1965) का यह सदाबहार गीत ‘ऐ मेरी ज़ोहरा-जबीं’ भारतीय सिनेमा के सबसे लोकप्रिय और प्यारे क्लासिक गानों में से एक है। इस गाने को प्रसिद्ध संगीतकार रवि ने संगीतबद्ध किया था और इसके शानदार तथा अर्थपूर्ण बोल साहिर लुधियानवी ने लिखे हैं। इस बेहतरीन ट्रैक को पार्श्व गायक मन्ना डे ने अपनी अनोखी और जीवंत आवाज़ में गाया है। यह गाना फिल्म में अभिनेता बलराज साहनी और अभिनेत्री अचला सचदेव पर फिल्माया गया है, जहाँ एक पति अपनी जीवनसंगिनी के प्रति सबके सामने अपना प्यार और सम्मान व्यक्त करता है।

दिलचस्प बात यह है कि इस गीत के शीर्षक में इस्तेमाल हुआ शब्द ‘ज़ोहरा-जबीं’ अरबी और उर्दू संस्कृति से जुड़ा है, जिसका अर्थ प्रेम और सौंदर्य की देवी शुक्र ग्रह (Venus) जैसा चमकता हुआ चेहरा होता है। यह उस दौर के भारतीय समाज में एक बहुत ही अनूठा दृश्य था, जहाँ एक बुजुर्ग दंपत्ति के बीच के रोमैंस को खुले तौर पर परदे पर दिखाया गया था। बलराज साहनी द्वारा निभाया गया यह किरदार और मन्ना डे की आवाज़ ने इस गीत को इतिहास के पन्नों में हमेशा के लिए अमर कर दिया।

Song	Ae Meri Zohra Jabeen
Movie	Waqt (1965)
Music	Ravi
Singer	Manna Dey
Lyricist	Sahir Ludhianvi
Actors	Balraj Sahni, Achala Sachdev

Table of Contents

ऐ मेरी ज़ोहरा-जबीं हिन्दी लिरिक्स

ऐ मेरी ज़ोहरा-जबीं, तुझे मालूम नहीं
तुझ पे क़ुरबान मेरी जान मेरी जान
तो अभी तक है हसीं और मैं जवां

ये शोखियाँ ये बाँकपन जो तुझ में है, कहीं नहीं
दिलों को जीतने का फन जो तुझ में है, कहीं नहीं
मैं तेरी आंखों में पा गया दो जहां
ऐ मेरी ज़ोहरा-जबीं…

Ae Meri Zohra Jabeen Lyrics in Hindi

तू मीठे बोल जानेमन जो मुस्कुरा के बोल दो
तो धडकनों में आज भी शराबी रंग घोल दे
ओ सनम! मैं तेरा आशिक-ए-जां-विदां
ऐ मेरी ज़ोहरा-जबीं…

Ae Meri Zohra Jabeen Lyrics Meaning (English Translation)

Ae Meri Zohra-Jabeen, Tujhe Maalum Nahi
Tu Abhi Tak Hai Haseen Aur Main Jawaan
Tujhpe Qurbaan Meri Jaan Meri Jaan
(Oh my beautiful beloved with the face of Venus, you do not know
You are still so gorgeous, and I am still young at heart
My life, my very life is sacrificed upon you)

Ae Meri Zohra Jabeen Lyrics Translation in English

Yeh Shokhiyaan Ye Baankpan, Jo Tujh Mein Hai Kahi Nahi
Dilo Ko Jeetne Ka Fan, Jo Tujh Mein Hai Kahi Nahi
Main Teri Aankho Mein Paa Gaya Do Jahaan
Ae Meri Zohra-Jabeen…
(These lively playful ways, this elegance that is in you, is nowhere else
The art of winning hearts that is in you, is nowhere else
I found both worlds reflected right within your eyes
Oh my Zohra-jabeen…)

Ae Meri Zohra Jabeen Lyrics Meaning in English

Tu Meethhe Bol Jaan-E-Man, Jo Muskuraake Bol De
To Dhadhkano Mein Aaj Bhi, Sharaabi Rang Ghol De
Oh Sanam! Main Tera Aashiq-E-Jaawida
Ae Meri Zohra-Jabeen…
(When you speak sweet words with a smile, my sweetheart
Even today you dissolve an intoxicating color into my heartbeats
Oh beloved! I am your eternal lover
Oh my Zohra-jabeen…)