Chitra Singh Dard Badhkar Fughan Na Ho Jaaye Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Jigar Moradabadi | दर्द बढ कर फ़ुग़ाँ ना हो जाये

Chitra Singh’s Dard Badhkar Fughan Na Ho Jaaye Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Jigar Moradabadi, and it’s from the album The Unforge.

जिगर मुरादाबादी की यह बेहद गहरी और संवेदनशील ग़ज़ल उर्दू शायरी के सबसे खूबसूरत कलामों में से एक है, जो भीतर छिपे दर्द और उसकी नाजुक अभिव्यक्ति को दर्शाती है। इस दिलकश ग़ज़ल को भारतीय संगीत के महान गज़ल गायक जगजीत सिंह ने अपनी मखमली, शांत और रूहानी आवाज़ में गाया है, जो सीधे सुनने वाले के दिल में उतर जाती है। दिलचस्प बात यह है कि जिगर मुरादाबादी अपनी शायरी में इश्क़ की नज़ाकत और आत्म-संयम को बेहद खूबसूरती से पिरोते थे, और जगजीत सिंह की न्यूनतम वाद्ययंत्रों वाली सुकून भरी गायकी ने इस ग़ज़ल के हर शेर के दर्द को एक अमर एहसास बना दिया है।

दर्द बढ कर फ़ुग़ाँ ना हो जाये ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

दर्द बढ कर फ़ुग़ाँ ना हो जाये
ये ज़मीं आसमाँ ना हो जाये
(फ़ुग़ाँ = आर्तनाद, दुहाई)

दिल में डूबा हुआ जो नश्तर है
मेरे दिल की ज़ुबाँ ना हो जाये
(नश्तर= शल्य क्रिया/ चीर-फाड़ करने वाला छोटा चाकू)

दिल को ले लीजिए जो लेना हो
फिर ये सौदा, गराँ ना हो जाये
(गराँ = मँहगा)

आह कीजे मगर लतीफ़-तरीन
लब तक आकर धुआँ ना हो जाये
(लतीफ़-तरीन = सुखद, शुद्ध)

Dard Badhkar Fughan Na Ho Jaaye Lyrics in English with Meaning (Translation)

Dard Badh Kar Fugaan Na Ho Jaaye
Ye Zameen Aasmaan Na Ho Jaaye
(Lest this silent pain intensifies and turns into a loud lament
Lest this quiet earth itself transforms into a tumultuous sky)

Dil Mein Dooba Hua Jo Nashtar Hai
Mere Dil Ki Zubaan Na Ho Jaaye
(This sharp lancet that lies buried deep within my heart
Lest it becomes the very voice and tongue of my aching heart)

Dil Ko Le Lijiye Jo Lena Ho
Phir Ye Sauda, Garaan Na Ho Jaaye
(Take away this heart right now if you ever wish to claim it
Lest this bargain becomes far too costly and impossible later on)

Aah Kije Magar Lateef-Tareen
Lab Tak Aakar Dhuaan Na Ho Jaaye
(Let out a sigh, yet keep it in its purest and most delicate form
Lest by the time it reaches your lips, it turns into visible smoke)

FAQs (Frequently Asked Questions)