Hindi Kala presents Gulzar Ghazal Kahin To Gard Ude Ya Kahin Ghubar Dikhe Lyrics Meaning (English Translation) with Hindi Lyrics as well.

गुलज़ार की ग़ज़ल कहीं तो गर्द उड़े या कहीं ग़ुबार दिखे

कहीं तो गर्द उड़े या कहीं ग़ुबार दिखे
कहीं से आता हुआ कोई शहवार दिखे

ख़फ़ा थी शाख़ से शायद कि जब हवा गुज़री
ज़मीं पे गिरते हुए फूल बे-शुमार दिखे

रवाँ हैं फिर भी रुके हैं वहीं पे सदियों से
बड़े उदास लगे जब भी आबशार दिखे

कभी तो चौंक के देखे कोई हमारी तरफ़
किसी की आँख में हम को भी इंतिज़ार दिखे

कोई तिलिस्मी सिफ़त थी जो इस हुजूम में वो
हुए जो आँख से ओझल तो बार बार दिखे

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Ghazal Kahin To Gard Ude Ya Kahin Ghubar Dikhe Lyrics Meaning (English Translation)

Kahin To Gard Uḍe Ya Kahin Ġhubar Dikhe
Kahin Se Aata Hua Koi Shahwar Dikhe
(Somewhere, let the dust rise, or let a storm appear,
Let a majestic rider from afar draw near.)

Khafa Thi Shākh Se Shāyad Ki Jab Hawa Guzri
Zameen Pe Girte Hue Phool Be-Shumār Dikhe
(Perhaps the wind was angry when it passed near the branch
Countless flowers fell to the ground)

Ravaan Hain Fir Bhi Ruke Hain Wahi Pe Sadiyon Se
Bade Udaas Lage Jab Bhi Aabshaar Dikhe
(They are flowing but still stuck there for centuries
Waterfalls looked so sad whenever I saw them)

Kabhi To Chaunk Ke Dekhe Koi Hamaari Taraf
Kisi Ki Aankh Mein Hum Ko Bhi Intezaar Dikhe
(Would someone, startled, glance at me just once?
I would see the anticipation in someone’s eyes)

Koi Tilismi Sifat Thi Jo Is Hujoom Mein Wo
Hue Jo Aankh Se Ojhal To Baar Baar Dikhe
(There was a mystical grace about that face in the crowd,
Vanished from sight, yet in my mind, it lingers strong.)

~ गुलज़ार | Gulzar

Essence of the Ghazal

This poem evokes a sense of melancholy and introspection, exploring themes of transience, longing, and the mysterious nature of existence.

Key Themes:

Transience and change: Dust, storms, and falling flowers are used as imagery to highlight how fleeting life is and how the natural world is always changing.
Longing and anticipation: The lines about seeing anticipation in someone else’s eyes reveal the poet’s desire for connection and a feeling of anticipation.
The mystery of existence: The poem hints at a deeper, spiritual significance, suggesting that there is more to life than what meets the eye.
The beauty of nature: The poem also honors the beauty of nature, especially in the imagery of flowers and waterfalls, despite its themes of fleeting existence and longing.

Interpretation:

The poet appears to be reflecting on the essence of life and the state of humanity. The falling flowers represent the beauty and fragility of life, while the images of dust and storms allude to the chaotic and unpredictable nature of life.

The poet reflects on the passing of time and the certainty of change in the lines about the waterfalls, which evoke feelings of melancholy and longing. A desire for connection and a hope for more are implied by the picture of someone anticipatorily observing the poet.

The final lines introduce a sense of mystery, suggesting that there is something magical or inexplicable about the human experience. The repetition of seeing someone who has disappeared suggests a sense of longing and a desire to understand the mysteries of life.

All things considered, this poem explores the human condition in a lovely and moving way. It challenges the reader to consider life’s greater purpose and to recognize the beauty and frailty of the world.

---

---

Tags: