Gulzar Poem Sitaare Latke Hue Hain in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – सितारे लटके हुए हैं

Hindi Kala presents Gulzar Poem Sitaare Latke Hue Hain in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह रचना आधुनिकता की चकाचौंध, मानसिक थकान और आत्मिक सुकून की चाह का एक बेहद ही संवेदनशील चित्रण है। इसमें कवि तीव्र रोशनी और बाहरी दुनिया के शोर से परेशान होकर अपने मखमली अँधेरे की ओट में छिपना चाहता है। तागों से लटके सितारे और आँखों में चुभती रोशनी की किरचें मन की अशांति और दबाव को दर्शाती हैं। उबलते लावे जैसी रोशनी से बचने के लिए कवि गाढ़े अँधेरे का लेप चाहता है, ताकि उसकी आँखों को शांति मिल सके। यह रचना बाहरी दिखावे से दूर, अपने भीतर की गहराई और शांति की ओर लौटने की एक आकुल पुकार है।

गुलज़ार की कविता सितारे लटके हुए हैं

सितारे लटके हुए हैं तागों से आस्माँ पर
चमकती चिंगारियाँ-सी चकरा रहीं आँखों की पुतलियों में

नज़र पे चिपके हुए हैं कुछ चिकने-चिकने से रोशनी के धब्बे
जो पलकें मूँदूँ तो चुभने लगती हैं रोशनी की सफ़ेद किरचें

मुझे मेरे मखमली अँधेरों की गोद में डाल दो उठाकर
चटकती आँखों पे घुप्प अँधेरों के फाए रख दो
यह रोशनी का उबलता लावा न अन्धा कर दे ।

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Sitaare Latke Hue Hain Meaning (English Translation)

Sitaare Latke Hue Hain Taagon Se Aasmaan Par
Chamakti Chingaariyan-Si Chakra Rahi Aankhon Ki Putliyon Mein
(Stars hang suspended like fragile threads across the night sky,
Dazzling sparks spin endlessly, blurring the pupils of my eyes)

Nazar Pe Chipke Hue Hain Kuch Chikne-Chikne Se Raushni Ke Dhabbe
Jo Palken Moondoon To Chubhne Lagti Hain Raushni Ki Safed Kirchen
(Slick glares and glossy spots of light cling heavily onto my vision,
When I close my eyes, sharp white splinters of brightness pierce through)

Mujhe Mere Makhmali Andheron Ki God Mein Daal Do Uthaakar
Chatakti Aankhon Pe Ghupp Andheron Ke Phaaye Rakh Do
Yeh Raushni Ka Ubalta Laava Na Andha Kar De
(Lift me away and rest me in the soothing lap of my velvety darkness,
Place cool swabs of deep black shadows upon my burning, aching eyes,
Lest this boiling lava of blinding light consumes my sight forever)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: