Gulzar Poem Yeh Gol Sikke in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – ये गोल सिक्के

Hindi Kala presents Gulzar Poem Yeh Gol Sikke in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह कविता इंसानी गरिमा, आत्मसम्मान (खुदी) और भौतिक धन के बीच के गहरे अंतर को दर्शाती है। इस कविता में सिक्कों के माध्यम से इतिहास, राजा-रानी के दौर और उनकी सीमाओं की बात की गई है। कवि कहते हैं कि इन चमकते और खनकते सिक्कों की अपनी एक कीमत और इतिहास ज़रूर है, और ये जहाँ भी जाते हैं, हाथों-हाथ लिए जाते हैं। लेकिन सबसे महत्वपूर्ण सीख यह है कि इंसान को अपने आत्मसम्मान और अंतरात्मा के चेहरे को बचाकर रखना चाहिए। अगर हमारी ‘खुदी’ मिट गई, तो समाज हमें खोटे सिक्कों की तरह बेकार मानकर भुला देगा।

गुलज़ार की कविता ये गोल सिक्के

हर एक पुश्त की औकात उसकी लिखी है
बचाके रखना तुम..

ये गोल सिक्के, दमकते हुए खनकते हुए
किसी पे मोहरा हुआ एक राजा का चेहरा
किसी पे मोहरी हुई एक रानी की तस्वीर
हर इक की पुश्त पे औक़ात उसकी लिखी है

ये हाथों-हाथ लियॆ जाते है जहाँ जायें
बचाके रखना तुम अपनी खुदी के चेहरे को
ये मिट गया तो गिनाएंगे खोटे सिक्कों में

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Yeh Gol Sikke Meaning (English Translation)

Har Ek Pusht Ki Aukaat Uski Likhi Hai
Bachaake Rakhna Tum..
(The true worth and history of every generation is etched upon it,
Guard them well and keep them safe..)

Yeh Gol Sikke, Damakte Hue Khanakte Hue
Kisi Pe Mohra Hua Ek Raja Ka Chehra
Kisi Pe Mohri Hui Ek Rani Ki Tasveer
Har Ik Ki Pusht Pe Aukaat Uski Likhi Hai
(These round coins, gleaming bright and clinking loud,
Some stamped with the powerful countenance of a king,
Others bearing the elegant portrait of a ruling queen,
On the back of each one, its ultimate value and destiny are inscribed.)

Yeh Haathon-Haath Liye Jaate Hain Jahaan Jaayein
Bachaake Rakhna Tum Apni Khudi Ke Chehre Ko
Ye Mit Gaya To Ginayenge Khote Sikkon Mein
(Wherever they travel, they are eagerly accepted from hand to hand;
Yet, make sure you guard the sacred countenance of your own self-respect and pride,
For if this identity is erased, you shall be cast away and counted among the worthless counterfeit coins.)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: