Hindi Kala presents Gulzar Poetry Aisa Koi Zindagi Se Wada To Nahin Tha about a promise in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार की कविता ऐसा कोई ज़िन्दगी से वादा तो नहीं था

ऐसा कोई ज़िन्दगी से वादा तो नहीं था
तेरे बिना जीने का इरादा तो नहीं था
तेरे लिए रातों में चांदनी उगाई थी
क्यारियों में खुशबु की रौशनी लगाई थी
जाने कहाँ टूटी है डोर मेरे ख़्वाब की
ख़्वाब से जागेंगे सोचा तो नहीं था

शामियाने शामों के रोज ही सजाये थे
कितनी उम्मीदों के मेहमां बुलाये थे
आ के दरवाज़े से लौट गए हो
यूँ भी कोई आएगा सोचा तो नहीं था

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Ki Kavita Aisa Koi Zindagi Se Wada To Nahin Tha in Roman Transcript

Aisa Koi Zindagi Se Wada To Nahin Tha
Tere Bina Jeene Ka Irada To Nahin Tha
Tere Liye Raaton Mein Chandni Ugayi Thi
Kyariyon Mein Khushboo Ki Roshni Lagayi Thi
Jaane Kahan Tooti Hai Dor Mere Khwab Ki
Khwab Se Jaagenge Socha To Nahin Tha

Shaamiyaane Shaamon Ke Roz Hi Sajaye The
Kitni Umeedon Ke Mehmaan Bulaye The
Aa Ke Darwaze Se Laut Gaye Ho
Yun Bhi Koi Aayega Socha To Nahin Tha

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poetry Aisa Koi Zindagi Se Wada To Nahin Tha Meaning (English Translation)

Life never promised a vow like this,
To live without you, I hadn’t wished.
For you, I planted moonlight at night,
In garden beds, set fragrance alight.
But where did the thread of dreams break apart?
To wake from dreams, I hadn’t thought.

Evenings adorned with canopies bright,
Guests invited with hopes alight.
Yet you turned back from the door that way,
That someone would do so, I hadn’t conveyed.

~ गुलज़ार | Gulzar

Essence of the Poem

This poem conveys the profound sadness and disappointment brought on by a loved one’s unexpected departure.

Key Themes:

Unfulfilled promises: The speaker implies that they had a deep connection and shared dreams with the departed person.
Hopes and dreams: The imagery of lighting gardens and growing moonlight represents the nurturing of dreams and hopes.
Heartbreak and loss: The broken thread of the dream and the empty tent represent the shattered hopes and the pain of loss.
Unexpected departure: The speaker expresses surprise at the sudden departure, suggesting that they were not prepared for it.

Interpretation:

The poem expresses a feeling of confusion and betrayal. The speaker is struggling with the fact that they lost a loved one in whom they had placed all of their hopes and dreams. Their sense of emptiness and despair is emphasized by the images of the broken thread and the empty tent. Disbelief and a questioning of the future are conveyed in the last lines.

Overall, the poem captures the raw emotions of heartbreak and loss, and the deep sense of longing that accompanies such experiences.

---

---

Tags: