Hindi Kala presents Gulzar Poetry Kitni Sadiyon Se Dhoondhti Hongi about moonlight voices in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).
गुलज़ार की कविता कितनी सदियों से ढूँढ़ती होंगी
कितनी सदियों से ढूँढ़ती होंगी
तुमको ये चाँदनी की आवाज़े
पूर्णमासी की रात जंगल में
नीले शीशम के पेड़ के नीचे
बैठकर तुम कभी सुनो जानम
भीगी-भीगी उदास आवाज़ें
नाम लेकर पुकारती है तुम्हें
पूर्णमासी की रात जंगल में…
पूर्णमासी की रात जंगल में
चाँद जब झील में उतरता है
गुनगुनाती हुई हवा जानम
पत्ते-पत्ते के कान में जाकर
नाम ले ले के पूछती है तुम्हें
पूर्णमासी की रात जंगल में
तुमको ये चाँदनी आवाज़ें
कितनी सदियों से ढूँढ़ती होंगी
Gulzar Ki Kavita Kitni Sadiyon Se Dhoondhti Hongi in Roman Transcript
Kitni Sadiyon Se Dhoondhti Hongi
Tumko Ye Chaandni Ki Aawaazein
Poornamasi Ki Raat Jungle Mein
Neelī Sheesham Ke Ped Ke Neeche
Baithkar Tum Kabhi Suno Jaanam
Bheegi-Bheegi Udaas Aawaazein
Naam Lekar Pukarti Hain Tumhein
Poornamasi Ki Raat Jungle Mein…
Poornamasi Ki Raat Jungle Mein
Chaand Jab Jheel Mein Utarta Hai
Gungunaati Hui Hawa Jaanam
Patte-Patte Ke Kaan Mein Jaakar
Naam Le Le Ke Poochhti Hai Tumhein
Poornamasi Ki Raat Jungle Mein
Tumko Ye Chaandni Aawaazein
Kitni Sadiyon Se Dhoondhti Hongi
Gulzar Hindi Poetry Kitni Sadiyon Se Dhoondhti Hongi Meaning (English Translation)
How many centuries they must have been searching
For you, these moonlight voices
On a full moon night in the forest
Sitting under the blue sheesham tree
If you listen, my love
You’ll hear the sad, damp voices
Calling your name
On a full moon night in the forest…
On a full moon night in the forest
When the moon descends into the lake
The humming wind, my love
Going into the ear of every leaf
Calls your name and asks you
On a full moon night in the forest
These moonlight voices
Must have been searching for you for centuries
Essence of the Poem
This poem evokes a sense of longing, nostalgia, and the enduring power of love.
Key Themes:
Eternal Love: The poem suggests that love is timeless, and that the beloved is being sought after through the ages.
Nature and Love: The natural setting of a full moon night in a forest creates a romantic atmosphere and connects the themes of love and nature.
The Power of Voice: The voices in the poem, both human and natural, seem to have a life of their own, carrying messages of love and longing.
Interpretation:
The speaker is speaking to a cherished loved one, implying that even the forces of nature—such as the moon and the wind—are in search of them. The recurring phrase “full moon night in the forest” evokes a haunting and melancholic mood, reflecting a profound yearning for a love that has been lost. The vivid imagery of the moon sinking into the lake and the wind whispering the beloved’s name through the rustling leaves enhances the poem’s romantic and mystical essence. The notion that these voices have been searching for centuries conveys a love that is timeless and eternal.
In essence, this poem is a poignant portrayal of longing and deep affection. It suggests that love has the power to transcend the boundaries of time and space, and that even the natural world can resonate with the depth of human emotions.
You Might Also Like
- Gulzar Poetry Kitni Sadiyon Se Dhoondhti Hongi in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – कितनी सदियों से ढूँढ़ती होंगी
- Gulzar Poetry Kainaat-4 in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – कायनात-४
- Gulzar Poetry Kainaat-3 in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – कायनात-३
- Gulzar Poetry Kainaat-2 in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – कायनात-२
- Gulzar Poetry Kainaat-1 in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – कायनात-१
Tags:
