Gulzar Poetry Phir Koi Nazm Kahe in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – फिर कोई नज़्म कहें

Hindi Kala presents Gulzar Poetry Phir Koi Nazm Kahe in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह नज़्म ‘आओ फिर नज़्म कहें’ कविता की रचना प्रक्रिया, रचनात्मक दर्द और पुरानी यादों का एक बेहद गहरा और भावुक चित्रण है। कवि अपने दिल के पुराने ज़ख़्मों और दर्दों को दोबारा सहलाकर कविता लिखने की बात करते हैं, चाहे उससे आँखें ही क्यों न सूज जाएँ। भूली हुई राहों पर मुड़कर किसी पुराने साथी को पुकारना और अपने दुखों को नश्तर की तरह छुपाना, असल में एक कलाकार के भीतर की तड़प को दर्शाता है। यह नज़्म बताती है कि एक सच्ची कविता हमेशा गहरे दर्द, अधूरी यादों और आत्मा के संघर्ष से ही जन्म लेती है।

गुलज़ार की कविता फिर कोई नज़्म कहें

आओ फिर नज़्म कहें
फिर किसी दर्द को सहलाकर सुजा ले आँखें
फिर किसी दुखती हुई रग में छुपा दें नश्तर
या किसी भूली हुई राह पे मुड़कर एक बार
नाम लेकर किसी हमनाम को आवाज़ ही दें लें

फिर कोई नज़्म कहें

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poetry Phir Koi Nazm Kahe Meaning (English Translation)

Aao Phir Nazm Kahein
Phir Kisi Dard Ko Sehlaakar Suja Lein Aankhein
Phir Kisi Dukhti Hui Rag Mein Chhupa Dein Nashtar
Ya Kisi Bhooli Hui Raah Pe Mudkar Ek Baar
Naam Lekar Kisi Humnaam Ko Aawaaz Hi Dein Lein
(Come, let us write a poem once again
Let us caress some old pain until our eyes swell with tears
Let us hide a scalpel deep inside a throbbing vein
Or turning back onto some forgotten path just one more time
Let us call out to a namesake by their very name)

Phir Koi Nazm Kahein
(Come, let us write a poem once again)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: