Song Lyrics | गीत के बोल

Humraaz (1967) – Kisi Patthar Ki Moorat Se Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor | किसी पत्थर की मूरत से

by Hindi Kala · August 31, 2026

Please Share:

5/5 - (1 vote)

Mahendra Kapoor‘s Song Kisi Patthar Ki Moorat Se Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Humraaz (1967), starring Sunil Dutt, Vimi, Raaj Kumar, and Mumtaz.

humraaz-1967-Kisi-Patthar-Ki-Moorat-Se-Lyrics — Sunil Dutt in Kisi Patthar Ki Moorat Se Song from Humraaz (1967)

Song	Kisi Patthar Ki Moorat Se
Movie	Humraaz (1967)
Music	Ravi
Singer	Mahendra Kapoor
Lyricist	Sahir Ludhianvi
Actors	Sunil Dutt, Vimi

फिल्म ‘हमराज़’ (1967) का यह बेहतरीन गीत ‘किसी पत्थर की मूरत से’ अपने अनूठे संगीत और रूहानी अंदाज़ के लिए जाना जाता है। इस गाने को प्रसिद्ध संगीतकार रवि ने संगीतबद्ध किया था और इसके बेहद काव्यात्मक तथा गहरे बोल साहिर लुधियानवी ने लिखे थे। इस उत्कृष्ट गीत को पार्श्व गायक महेंद्र कपूर ने अपनी दर्दभरी और शानदार आवाज़ में गाया है। यह गाना फिल्म के मुख्य अभिनेता सुनील दत्त पर फिल्माया गया है।

दिलचस्प बात यह है कि बी.आर. चोपड़ा द्वारा निर्देशित यह एक सस्पेंस-थ्रिलर फिल्म थी, जिसमें इस रोमांटिक और दार्शनिक गज़लनुमा गाने ने कहानी के भावनात्मक तनाव को और अधिक बढ़ा दिया था। साहिर लुधियानवी की शायरी और महेंद्र कपूर की आवाज़ के इस मेल ने इस गीत को हिंदी सिनेमा का एक अमर क्लासिक बना दिया है।

Table of Contents

किसी पत्थर की मूरत से हिन्दी लिरिक्स

किसी पत्थर की मूरत से मुहब्बत का इरादा है
परस्तिश की तमन्ना है, इबादत का इरादा है

जो दिल की धड़कनें समझे, ना आँखों की जुबां समझे
नज़र की गुफ्तगू समझे, ना जज़बों का बयां समझे
उसी के सामने उसकी शिकायत का इरादा है
किसी पत्थर की मूरत…

Kisi Patthar Ki Moorat Se Lyrics in Hindi

सुना है हर जवां पत्थर के दिल में आग होती है
मगर जब तक ना छेड़ो, शर्म के परदे में सोती है
ये सोचा है कि दिल की बात उसके रूबरू कह दे
नतीजा कुछ भी निकले आज अपनी आरजू कह दे
हर इक बेजां तक़ल्लुफ़ से बगावत का इरादा है
किसी पत्थर की मूरत…

मुहब्बत बेरुखी से और भड़केगी वो क्या जाने
तबीयत इस अदा पे और फड़केगी वो क्या जाने
वो क्या जाने की अपना किस क़यामत का इरादा है
किसी पत्थर की मूरत…

Kisi Patthar Ki Moorat Se Lyrics Meaning (English Translation)

Kisi Patthar Ki Moorat Se Mohabbat Ka Iraada Hai
Parastish Ki Tamanna Hai, Ibaadat Ka Iraada Hai
(With a statue of stone, my intent is to fall in love
There is a yearning for worship, an intent for devout prayer)

Jo Dil Ki Dhadkanein Samjhe, Na Aankhon Ki Zubaan Samjhe
Nazar Ki Guftagu Samjhe, Na Jazbon Ka Bayaan Samjhe
Usi Ke Saamne Usi Ki Shikayat Ka Iraada Hai
Kisi Patthar Ki Moorat…
(Who understands neither the heartbeats nor the language of the eyes
Neither understands the conversation of a glance, nor the expression of emotions
Right before that very person, my intent is to lodge a complaint
With a statue of stone…)

Kisi Patthar Ki Moorat Se Lyrics Translation in English

Suna Hai Har Jawaan Patthar Ke Dil Mein Aag Hoti Hai
Magar Jab Tak Na Chhedo, Sharm Ke Parde Mein Soti Hai
Ye Socha Hai Ki Dil Ki Baat Uske Rubaru Keh De
Nateejaa Kuch Bhi Nikle Aaj Apni Aarzoo Keh De
Har Ik Bejaan Takalluf Se Bagawat Ka Iraada Hai
Kisi Patthar Ki Moorat…
(It is heard that within the heart of every youthful stone lies a fire
Yet until you provoke it, it sleeps behind the veil of modesty
I have thought to speak the words of my heart right before them
Whatever the outcome may be, let me express my heart’s desire today
My intent is to rebel against every lifeless formality
With a statue of stone…)

Kisi Patthar Ki Moorat Se Lyrics Meaning in English

Mohabbat Berukhi Se Aur Bhadkegi Woh Kya Jaane
Tabiyat Is Ada Pe Aur Phadkegi Woh Kya Jaane
Wo Kya Jaane Ki Apna Kis Qayaamat Ka Iraada Hai
Kisi Patthar Ki Moorat…
(How would they know that love only blazes brighter through indifference?
How would they know that the heart will leap further at this very style?
How would they know what catastrophic intent we carry?
With a statue of stone…)