Jagjit Singh Apne Khwabon Ko Teri Aankh Mein Jalta Dekhun Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Saeed Rahi | अपने ख़्वाबों को तेरी आँख में जलता देखूँ

Jagjit Singh’s Apne Khwabon Ko Teri Aankh Mein Jalta Dekhun Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Saeed Rahi and it’s from a Private Mehfil.

सईद राही की यह ग़ज़ल इश्क़ की बेचैनी को ख़यालों में बाँधती है। शायर की हसरत है कि उसके ख़्वाब महबूबा की आँखों में जलते दिखें, यानी वह भी उसी आग में तड़पे। अपना मिटना उसे बस एक रात का क़िस्सा लगता है, पर महबूबा को वह रोज़ शमा की तरह पिघलते देखना चाहता है। उसे उसके चेहरे से सूरज निकलता दिखता है, और वह नहीं जानता कि यह वहम है या जलवा। आख़िर में वह डरता है कि कहीं उसकी आह असर न कर जाए। जगजीत सिंह की आवाज़ इस तड़प को और गहरा करती है।

इस ग़ज़ल का तीसरा शेर बहुत ख़ास है, क्योंकि उसमें “तज्जली” शब्द आता है। यह वही दिव्य रोशनी है जो तूर पहाड़ पर हज़रत मूसा को दिखी थी, और शायर अपनी महबूबा के चेहरे को उसी नूर जैसा बताता है। आख़िरी शेर में दिलचस्प मोड़ है: जिस आह से वह ख़ुद को तड़पाता है, उसी के असर से कहीं महबूबा का घर न जल जाए, यह डर भी उसके प्यार को दिखाता है। सईद राही जगजीत और चित्रा सिंह के पसंदीदा शायरों में गिने जाते हैं। उनके लिखे “सरकती जाए है रुख़ से नक़ाब आहिस्ता आहिस्ता” और “कोई पास आया सवेरे सवेरे” जैसे कलाम इस जोड़ी की आवाज़ में मशहूर हुए, और “मेरे जैसे बन जाओगे” भी उन्हीं की रचना है। जगजीत-चित्रा की ग़ज़लें सहेजने वाले एक प्रशंसक-संग्रह में यह ग़ज़ल “प्राइवेट एल्बम / महफ़िल” की श्रेणी में दर्ज मिलती है।

अपने ख़्वाबों को तेरी आँख में जलता देखूँ ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

अपने ख़्वाबों को तेरी आँख में जलता देखूँ
मेरी हसरत है तुझे नींद में चलता देखूँ

मेरा मिटना तो बस इक रात का क़िस्सा है मगर
मैं तुझे रोज़ शमा बन के पिघलता देखूँ

ये मेरा वहम हैं या तेरी तज्जली का कमाल
इक सूरज तेरे चेहरे से निकलता देखूँ
(तज्जली = प्रकाश, रौशनी, चमक-दमक, वह ईश्वरीय प्रकाश जो तूर पर्वत पर हज़रत मूसा को दिखाई पड़ा था)

ख़्वाब किस जुर्म की ख़ातिर मुझे आते हैं नज़र
अपने पैरों से फूलों को मसलता देखूँ

हो न ऐसा के मेरी आह असर कर जाए
घर तेरा पहली ही बरसात में जलता देखूँ

Apne Khwabon Ko Teri Aankh Mein Jalta Dekhun Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Apne Khwabon Ko Teri Aankh Mein Jalta Dekhun
Meri Hasrat Hai Tujhe Neend Mein Chalta Dekhun
(I long to see my dreams aglow in your eyes;
My one wish is to watch you walking in your sleep.)

Mera Mitna To Bas Ik Raat Ka Qissa Hai Magar
Main Tujhe Roz Shama Ban Ke Pighalta Dekhun
(My ruin is merely the tale of a single night,
But I would see you melt like a candle every day.)

Ye Mera Wahm Hai Ya Teri Tajalli Ka Kamaal
Ik Suraj Tere Chehre Se Nikalta Dekhun
(Is it my illusion, or the wonder of your radiance,
That I see a sun rising from your face?)

Khwab Kis Jurm Ki Khatir Mujhe Aate Hain Nazar
Apne Pairon Se Phoolon Ko Masalta Dekhun
(For what crime do these dreams appear to me,
Crushing the flowers beneath their own feet?)

Ho Na Aisa Ke Meri Aah Asar Kar Jaye
Ghar Tera Pehli Hi Barsaat Mein Jalta Dekhun
(May it never be that my sigh should take effect,
And I see your house burn in the very first rain.)

FAQs (Frequently Asked Questions)