Jagjit Singh Ghazal Ab Mohabbat Na Wafa Aur Na Yaarane Hain Lyrics Meaning (English Translation) | अब मोहब्बत न वफ़ा और न याराने हैं | Sudarshan Faakir

Jagjit Singh’s Ghazal Ab Mohabbat Na Wafa Aur Na Yaarane Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Sudarshan Faakir, and it’s from a Private Mehfil from 70’s.

Sudarshan Faakir’s ghazal beautifully and poignantly expresses the fading warmth of relationships, lost loyalty, and deep inner loneliness in modern times. The poet laments that true love, faithfulness, and genuine friendship have become mere relics of the past. Life is depicted as a tavern of sorrows where devoted souls are broken by the relentless passage of time, leaving behind a profound sense of solitude despite the crowd around.

सुदर्शन फ़ाकिर साहब की यह ग़ज़ल आधुनिक दौर में घटती इंसानियत, खोती हुई वफ़ा और दिल के अकेलेपन को बहुत ही ख़ूबसूरत और दर्दभरे अंदाज़ में बयान करती है। इसमें शायर कहते हैं कि अब सच्चे प्यार, वफ़ा और सच्ची दोस्ती का ज़माना नहीं रहा; ये सब पुरानी बातें बन चुकी हैं। ज़िंदगी को दुखों का एक ऐसा मयकदा बताया गया है जहाँ वफ़ा करने वाले लोग वक्त की मार से टूट चुके हैं। हर तरफ़ एक गहरा सन्नाटा और वीराना महसूस होता है।

अब मोहब्बत न वफ़ा और न याराने हैं ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

अब मोहब्बत न वफ़ा और न याराने हैं
पहले वक्तों के शायद कोई अफ़साने हैं

ज़ीस्त वो मैकदा-ऐ-ग़म है जहाँ अहल-ए-वफ़ा
गर्दिश-ए-वक़्त से टूटे हुए पैमाने हैं
(ज़ीस्त = जीवन, ज़िंदगी), (अहल-ए-वफ़ा = वफ़ा करने वाले)

ग़म मोहब्बत के बढ़े आते हैं मेरी जानिब
कोई रोके न इन्हें, ये मेरे दीवाने हैं

दिल मे रौनक है ना हंगामा यारों
अपनी नज़रों में तो अब शहर भी वीराने हैं

Ab Mohabbat Na Wafa Aur Na Yaarane Lyrics in English with Meaning (Translation)

Ab Mohabbat Na Wafa Aur Na Yaaraane Hain
Pehle Waqton Ke Shaayad Koi Afsaane Hain
(Neither love nor loyalty nor true friendships remain today,
These are perhaps merely forgotten tales from times gone by.)

Zeest Woh Maikada-e-Gham Hai Jahan Ahl-e-Wafa
Gardish-e-Waqt Se Toote Huye Paimaane Hain
(Life is that tavern of sorrow where faithful souls,
Are like shattered goblets broken by the wheel of time.)

Gham Muhabbat Ke Badhe Aate Hain Meri Jaanib
Koi Roke Na Inhein, Ye Mere Deewaane Hain
(The sorrows of love come surging endlessly toward me,
Let no one stop them, for they are my devoted companions.)

Dil Mein Raunaq Hai Na Hangaama Yaaron
Apni Nazron Mein Toh Ab Shahar Bhi Veeraane Hain
(There is neither joy nor vibrant bustle left in the heart, my friends,
To my eyes, even the crowded city now appears as a barren desert.)

FAQs (Frequently Asked Questions)