Maachis (1996) – Chappa Chappa Charkha Chale Lyrics Meaning (English Translation) | Hariharan, Suresh Wadkar | चप्पा चप्पा चरखा चले

Hariharan & Suresh Wadkar‘s Song Chappa Chappa Charkha Chale Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Maachis (1996) starring Chandrachur Singh, Om Puri, Tabu, and Jimmy Sheirgill.

फिल्म ‘माचिस’ (1996) का गाना ‘चप्पा चप्पा चरखा चले’ एक उत्सव जैसा अहसास देने वाला गीत है, जो विस्थापन के दर्द के बीच पुरानी खुशहाल यादों को याद करता है। इसे गीतकार गुलज़ार ने लिखा है और विशाल भारद्वाज ने बहुत ही बेहतरीन तरीके से संगीतबद्ध किया है। इस ऊर्जावान लोक-गीत को हरिहरन और सुरेश वाडकर ने गाया है। यह गाना पर्दे पर मुख्य रूप से चंद्रचूड़ सिंह, जिमी शेरगिल और राज जुत्शी जैसे अभिनेताओं पर फिल्माया गया है, जो फिल्म में उग्रवादियों के एक समूह का हिस्सा हैं। यह गीत उनकी पुरानी कहानियों, प्रेम और पंजाब की संस्कृति को दर्शाता है।

रोचक तथ्य यह है कि इस गाने ने विशाल भारद्वाज को रातों-रात एक संगीतकार के रूप में पहचान दिलाई। ‘चप्पा चप्पा’ शब्द सूती धागा बनाने वाले चरखे की आवाज़ और गति को दर्शाते हैं। इस गाने में ‘कच्ची मुंडेर’ और ‘लोहे के चिमटे’ जैसे शब्दों का उपयोग ग्रामीण परिवेश को जीवंत बना देता है। विशाल भारद्वाज ने इस गाने में पारंपरिक पंजाबी संगीत और आधुनिक वाद्य यंत्रों का ऐसा तालमेल बिठाया कि यह आज भी हर पार्टी और महफिल की शान है।

चप्पा चप्पा चरखा चले हिन्दी लिरिक्स

चप्पा चप्पा चरखा चले..
होय चप्पा चप्पा चरखा चले
चप्पा चप्पा चरखा चले
औनी बोनी यारियां तेरी
बोनी बोनी बेरियों तले

यारा वे यारा वे यारा वे
औणियाँ परदेसिया
चप्पा चप्पा चरखा चले
हे चप्पा चप्पा चरखा चले

हे गोरी चट खोरि जो कटोरी से खिलाती थी
जुम्में के जुम्में जो सुरमें लगाती थी
गोरी चट खोरि जो कटोरी से खिलाती थी
जुम्में के जुम्में जो सुरमें लगाती थी
कच्ची मुँडेर के तले
चप्पा चप्पा चरखा चले…

Chappa Chappa Charkha Chale Lyrics in Hindi

अरे झूठी मुठी मोई ने
हाय हाय मोई ने
झूठी मुठी मोई ने रसोई में पुकारा था
लोहे के चिमटे से लिपटे तो मारा था
झूठी मुठी मोई ने रसोई में पुकारा था
लोहे के चिमटे से लिपटे तो मारा था
ओय बिबा तेरा चूल्हा जले
चप्पा चप्पा चरखा चले..

चुन्नी लेके सोती थी कमाल लगती थी
बिबा बिबा वे हाय
चुन्नी लेके सोती थी कमाल लगती थी
पानी में जलता चिराग लगती थी
चुन्नी लेके सोती थी कमाल लगती थी
पानी में जलता चिराग लगती थी
बिबा तेरी याद ना टले
चप्पा चप्पा चरखा चले
गोरियों के पैरों तले
पीली पीली मेहँदी जले
चप्पा चप्पा चरखा चले…

Chappa Chappa Charkha Chale Lyrics Meaning (English Translation)

Chappa Chappa Charkha Chale..
Hoy Chappa Chappa Charkha Chale
Chappa Chappa Charkha Chale
Auni Boni Yaariyan Teri
Boni Boni Beriyon Tale
(Every inch, every corner, the spinning wheel turns..
Oh, every inch, the spinning wheel turns
Every inch, the spinning wheel turns
Those fleeting, little friendships of yours
Beneath the stunted berry trees)

Yaara Ve Yaara Ve Yaara Ve
Auniyan Pardesiya
Chappa Chappa Charkha Chale
He Chappa Chappa Charkha Chale
(O friend, O friend, O friend
The foreigner has arrived
Every inch, the spinning wheel turns
Hey, every inch, the spinning wheel turns)

Chappa Chappa Charkha Chale Lyrics Translation in English

Hey Gori Chat Khori Jo Katori Se Khilaati Thi
Jumme Ke Jumme Jo Surme Lagaati Thi
Gori Chat Khori Jo Katori Se Khilaati Thi
Jumme Ke Jumme Jo Surme Lagaati Thi
Kacchi Munder Ke Tale
Chappa Chappa Charkha Chale…
(The fair girl who used to feed me from a bowl
Who used to apply kohl every Friday
The fair girl who used to feed me from a bowl
Who used to apply kohl every Friday
Beneath the unbaked ledge of the wall
Every inch, the spinning wheel turns…)

Are Jhoothi Muthi Moi Ne
Haay Haay Moi Ne
Jhoothi Muthi Moi Ne Rasoi Mein Pukaara Tha
Lohe Ke Chimte Se Lipte To Maara Tha
Jhoothi Muthi Moi Ne Rasoi Mein Pukaara Tha
Lohe Ke Chimte Se Lipte To Maara Tha
Oh Biba Tera Chulha Jale
Chappa Chappa Charkha Chale..
(That mischievous girl, with her playful lies
Oh, that girl
She called me into the kitchen with a false excuse
When I embraced her, she struck me with iron tongs
She called me into the kitchen with a false excuse
When I embraced her, she struck me with iron tongs
O dear one, may your hearth always burn
Every inch, the spinning wheel turns..)

Chappa Chappa Charkha Chale Lyrics Meaning in English

Chunni Leke Soti Thi Kamaal Lagti Thi
Biba Biba Ve Haay
Chunni Leke Soti Thi Kamaal Lagti Thi
Paani Mein Jalta Chiraag Lagti Thi
Chunni Leke Soti Thi Kamaal Lagti Thi
Paani Mein Jalta Chiraag Lagti Thi
Biba Teri Yaad Na Tale
Chappa Chappa Charkha Chale
Goriyon Ke Pairon Tale
Peeli Peeli Mehendi Jale
Chappa Chappa Charkha Chale…
(She looked amazing sleeping with her veil
O dear, oh dear one
She looked amazing sleeping with her veil
She looked like a lamp burning upon the water
She looked amazing sleeping with her veil
She looked like a lamp burning upon the water
O dear one, your memory never fades
Every inch, the spinning wheel turns
Beneath the feet of the fair maidens
The yellow henna glows bright
Every inch, the spinning wheel turns…)

FAQs (Frequently Asked Questions)

You Might Also Like:

• 
  Maachis (1996) – Pani Pani Re Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar | पानी पानी रे
• 
  Maachis (1996) – Chappa Chappa Charkha Chale Lyrics Meaning (English Translation) | Hariharan, Suresh Wadkar | चप्पा चप्पा चरखा चले
• 
  Maachis (1996) – Chhod Aaye Hum Woh Galiyaan Lyrics Meaning (English Translation) | Hariharan, Suresh Wadkar, Vinod Sehgal, K.K. | छोड़ आये हम वो गलियाँ
• 
  Maachis (1996) – Tum Gaye Sab Gaya Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar, Sanjeev Abhyankar | तुम गए सब गया
• 
  Maachis (1996) – Yaad Naa Aaye Koi Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar | याद ना आये कोई