Gulzar Poetry Tanha in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – तन्हा

Hindi Kala presents Gulzar Poetry Tanha in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह लघु कविता अकेलेपन और विरह की एक बेहद मार्मिक तस्वीर पेश करती है। इसमें प्रेमी अपनी अनुपस्थित प्रेयसी को याद करते हुए सवाल पूछता है कि वह और उससे जुड़ी रात की निशानी कहाँ खो गई है। “गुलाबी हाथों के ठंडे फ़ाये” जैसे अनूठे बिम्बों का उपयोग करके गुलज़ार ने प्रेयसी के स्पर्श और सुकून को याद किया है। कविता के अंत में “बिस्तर पे सन्नाटा सो रहा है” जैसी पंक्ति अकेलेपन की पराकाष्ठा को दर्शाती है, जहाँ खामोशी ही अब बिस्तर का साथी बन गई है। यह कविता विरह की तड़प को बहुत गहराई से महसूस कराती है।

गुलज़ार की कविता तन्हा

कहाँ छुपा दी है रात तूने
कहाँ छुपाये है तूने अपने गुलाबी हाथों के ठन्डे फाये
कहाँ है तेरे लबों के चेहरे
कहाँ है तू आज – तू कहाँ है ?

ये मेरे बिस्तर पे कैसा सन्नाटा सो रहा है ?

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poetry Tanha Meaning (English Translation)

Kahan Chhupa Di Hai Raat Tune
Ķahan Chhupaye Hai Tune Apne Gulabi Hathon Ke Thande Faaye
Kahan Hai Tere Labon Ke Chehre
Kahan Hai Tu Aaj – Tu Kahan Hai?

Ye Mere Bistar Pe Kaisa Sannata So Raha Hai?

(Where have you hidden the night?
Ŵhere have you concealed those cool swabs of your rose-pink hands?
Where is the countenance of your lips?
Ŵhere are you today—where are you?

What kind of silence is this, sleeping here upon my bed?)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: