Maachis (1996) – Tum Gaye Sab Gaya Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar, Sanjeev Abhyankar | तुम गए सब गया

by Hindi Kala · May 8, 2026

Please Share:

Rate this post

Lata Mangeshkar‘s Song Tum Gaye Sab Gaya Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Maachis (1996) starring Chandrachur Singh, Om Puri, Tabu, and Jimmy Sheirgill.

maachis-1996-Tum-Gaye-Sab-Gaya-Lyrics — Chandrachur Singh in Tum Gaye Sab Gaya Song from Maachis (1996)

फिल्म ‘माचिस’ (1996) का गीत ‘तुम गए सब गया’ बिछड़ने के गम और अकेलेपन की एक बहुत ही मार्मिक दास्तान है। इस गीत को गुलज़ार साहब ने लिखा है और विशाल भारद्वाज ने बहुत ही संजीदगी के साथ संगीतबद्ध किया है। इस गाने को संजीव अभ्यंकर और लता मंगेशकर ने अपने अलग-अलग वर्जन में अपनी भावुक आवाज़ों में गाया है। यह गाना मुख्य रूप से चंद्रचूड़ सिंह और तबू पर फिल्माया गया है। यह गीत फिल्म के गंभीर माहौल और किरदारों के आंतरिक संघर्ष को गहराई से दर्शाता है।

एक रोचक तथ्य यह है कि विशाल भारद्वाज के लिए ‘माचिस’ का संगीत उनके करियर का टर्निंग पॉइंट साबित हुआ और उन्हें इसके लिए आर.डी. बर्मन पुरस्कार मिला। गुलज़ार साहब ने इस गाने में ‘मिट्टी से लेपा हुआ आसमान’ जैसे प्रतीकों का उपयोग करके मौत और जीवन के बीच के खालीपन को बहुत खूबसूरती से पिरोया है। यह गाना आज भी अपने गहरे दार्शनिक बोलों के लिए संगीत प्रेमियों के बीच एक क्लासिक माना जाता है।

Song	Tum Gaye Sab Gaya
Movie	Maachis (1996)
Music	Vishal Bhardwaj
Singer	Lata Mangeshkar, Sanjeev Abhyankar
Lyricist	Gulzar
Actors	Tabu, Chandrachur Singh

Table of Contents

तुम गए सब गया हिन्दी लिरिक्स

तुम गए सब गया
कोई अपनी ही मिट्टी तले दब गया
कोई आया था कुछ देर पहले यहाँ
लेके मिट्टी से लेपा हुआ आसमान
कब्र पर डालकर वो गया कब गया
तुम गए सब गया…

Tum Gaye Sab Gaya Lyrics in Hindi

हाथों पैरों में तन्हाईयाँ चलती हैं
मेरी आँखों में परछाइयाँ चलती हैं
एक सैलाब था सारा भर बह गया
फिर भी जीने का थोड़ा सा डर रह गया
ज़ख्म जीने के क्यूँ दे गया जब गया
तुम गए सब गया…

Tum Gaye Sab Gaya Lyrics Meaning (English Translation)

Tum Gaye Sab Gaya
Koi Apni Hi Mitti Tale Dab Gaya
Koi Aaya Tha Kuch Der Pehle Yahan
Leke Mitti Se Lepa Hua Aasman
Kabr Par Daalkar Wo Gaya Kab Gaya
Tum Gaye Sab Gaya…
(You left and everything was gone
Someone got buried under their own soil
Someone had come here a little while ago
Bringing along a sky smeared with clay
After casting it upon the grave, when did they leave?
You left and everything was gone…)

Tum Gaye Sab Gaya Lyrics Translation in English

Haathon Pairon Mein Tanhaiyan Chalti Hain
Meri Aankhon Mein Parchhaiyan Chalti Hain
Ek Sailaab Tha Saara Bhar Beh Gaya
Phir Bhi Jeene Ka Thoda Sa Dar Reh Gaya
Zakhm Jeene Ke Kyun De Gaya Jab Gaya
Tum Gaye Sab Gaya…
(Loneliness walks within my hands and feet
Shadows move within my eyes
There was a flood that completely flowed away
Yet a slight fear of living remains behind
Why did he give the wounds of life when he left?
You left and everything was gone…)