Peepli Live (2010) – Chola Maati Ke Ram Lyrics Meaning (English Translation) | Nageen Tanvir | चोला माटी के राम

Nageen Tanvir‘s Song Chola Maati Ke Ram Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Peepli Live (2010) starring Raghubir Yadav & Omkar Das Manikpuri.

फिल्म ‘पीपली लाइव’ (2010) का गीत ‘चोला माटी के राम’ एक अत्यंत गहरा और दार्शनिक लोक गीत है जो मृत्यु की वास्तविकता को दर्शाता है। इसे छत्तीसगढ़ी लोक कलाकार नगीन तनवीर ने गाया है साथ ही इसे बहुत ही सादगी के साथ कंपोज भी किया है। फिल्म में यह गाना उस समय बजता है जब मृत्यु और विदाई का प्रसंग आता है, जो दर्शकों को जीवन की क्षणभंगुरता का अहसास कराता है। इस गीत के माध्यम से शरीर की नश्वरता और भगवान के नाम के महत्व को बहुत खूबसूरती से समझाया गया है, जो पूरी फिल्म की गंभीरता को बढ़ाता है।

दिलचस्प बात यह है कि ‘चोला माटी के राम’ छत्तीसगढ़ के पारंपरिक कबीरपंथ से प्रेरित है। निर्देशक अनुषा रिज़वी ने इस गीत को फिल्म में इसलिए चुना ताकि वह ग्रामीण भारत के उन अनकहे दर्शनों को सामने ला सकें जो आज की भागदौड़ भरी जिंदगी में खो गए हैं। इस गीत की सबसे बड़ी खूबी यह है कि इसमें किसी भी आधुनिक वाद्ययंत्र का शोर नहीं है, बल्कि केवल एक आत्मा की पुकार है जो दर्शकों को अपने भीतर झांकने पर मजबूर कर देती है। यह फिल्म का एक ऐसा कोना है जो सीधे आत्मा को छू जाता है।

चोला माटी के राम हिन्दी लिरिक्स

चोला माटी के राम
एकर का भरोसा, चोला माटी के रे
चोला माटी के हो चोला माटी के राम
एकर का भरोसा, चोला माटी के रे
हाय चोला माटी के राम
एकर का भरोसा, चोला माटी के रे

दोना जैसे गुरु चलेंगे, कारण जैसे दाहिक
संगी कारण जैसे दानी
बाली जैसे बीर चलेंगे, रावण जस अभिमानी
चोला माटी के राम
एकर का भरोसा, चोला माटी के रे

Chola Maati Ke Ram Lyrics in Hindi

कोनो रीस नह, कोनों रहिये बहिये ही सब के पारिक
इक दिन आई सब पे पारी
काल को नोला छोडे नाहीं, रजा रंक भिखारी
चोला माटी के राम
एकर का भरोसा, चोला माटी के रे

बुसे पाल लगे बरहे थे, हरी के नाम सुमरले
संगी हरे के नाम सुमरले
ऐ दुनिया माया के रे पगला, जीवन मुक्ति कर ले
चोला माटी के राम
एकर का बरोसा, चोला माटी के रे
चोला माटी के हो हाय चोला माटी के राम
एकर का भरोसा, चोला माटी के रे
चोला माटी के राम
राम एकर का बरोसा, चोला माटी के रे
हाय चोला माटी के राम
एकर का भरोसा, चोला माटी के रे…

Chola Maati Ke Ram Lyrics Meaning (English Translation)

Chola Maati Ke Ram
Ekar Ka Bharosa, Chola Maati Ke Re
Chola Maati Ke Ho Chola Maati Ke Ram
Ekar Ka Bharosa, Chola Maati Ke Re
Haay Chola Maati Ke Ram
Ekar Ka Bharosa, Chola Maati Ke Re
(The body is but made of clay
What reliance can one have on it, for the body is of clay
Oh, the body is of clay, the body is of clay
What reliance can one have on it, for the body is of clay
Oh, the body is of clay
What reliance can one have on it, for the body is of clay)

Dona Jaise Guru Chalenge, Karan Jaise Daahik
Sangi Karan Jaise Daani
Baali Jaise Beer Chalenge, Raavan Jas Abhimani
Chola Maati Ke Ram
Ekar Ka Bharosa, Chola Maati Ke Re
(Even teachers like Drona shall depart, and warriors like Karna
Oh friend, even the generous like Karna
Heroes like Vali shall depart, and the arrogant like Ravana
The body is of clay
What reliance can one have on it, for the body is of clay)

Chola Maati Ke Ram Lyrics Translation in English

Kono Rees Nah, Kono Rahiye Bahiye Hi Sab Ke Paarik
Ik Din Aayi Sab Pe Paari
Kaal Ko Nola Chhode Nahin, Raja Rank Bhikhari
Chola Maati Ke Ram
Ekar Ka Bharosa, Chola Maati Ke Re
(There is no jealousy, nor anyone who can surpass the ultimate end
One day, everyone’s turn will come
Time spares no one, be it a king, a commoner, or a beggar
The body is of clay
What reliance can one have on it, for the body is of clay)

Chola Maati Ke Ram Lyrics Meaning in English

Buse Paal Laage Barhe The, Hari Ke Naam Sumarle
Sangi Hare Ke Naam Sumarle
Ai Duniya Maaya Ke Re Pagla, Jeevan Mukti Kar Le
Chola Maati Ke Ram
Ekar Ka Borosa, Chola Maati Ke Re…
(Why are you burdened by worldly pursuits, remember the name of God
Oh friend, remember the name of the Lord
Oh mad one, this world is but an illusion, attain liberation in this life
The body is of clay
What reliance can one have on it, for the body is of clay)

FAQs (Frequently Asked Questions)

You Might Also Like:

• 
  Peepli Live (2010) – Chola Maati Ke Ram Lyrics Meaning (English Translation) | Nageen Tanvir | चोला माटी के राम
• 
  Peepli Live (2010) – Mehngai Dayain Khaye Jaat Hai Lyrics Meaning (English Translation) | Raghuveer Yadav | महंगाई डायन खाये जात है
• 
  Peepli Live (2010) – Des Mera Lyrics Meaning (English Translation) | Indian Ocean | देस मेरा
• 
  Peepli Live (2010) – Zindagi Se Darte Ho Lyrics Meaning (English Translation) | Indian Ocean | ज़िन्दगी से डरते हो
• 
  Johny Mera Naam (1970) – Nafrat Karne Waalon Ke Lyrics Meaning (English Translation) | Kishore Kumar | नफरत करने वालों के