Daag (1973) – Hawa Chale Kaise Na Tu Jaane Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar | हवा चले कैसे ना तू जाने

Lata Mangeshkar‘s Song Hawa Chale Kaise Na Tu Jaane Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Daag (1973), starring Rajesh Khanna, Sharmila Tagore, and Raakhee.

फिल्म ‘दाग’ (1973) का यह प्यारा और बाल-सुलह गीत ‘हवा चले कैसे’ प्रकृति के चमत्कारों और बच्चों की मासूम जिज्ञासाओं को बहुत ही सुंदर ढंग से पेश करता है। इस गीत को प्रसिद्ध संगीतकार जोड़ी लक्ष्मीकांत-प्यारेलाल ने संगीतबद्ध किया था और इसके बहुत ही सरल तथा दार्शनिक बोल साहिर लुधियानवी ने लिखे थे। इस उत्कृष्ट ट्रैक को लता मंगेशकर ने अपनी सुरीली आवाज़ में गाया है। यह गाना शर्मिला टैगोर और बाल कलाकारों पर फिल्माया गया है, जो परदे पर बच्चों के सवालों और प्रकृति की पहेलियों को बहुत ही सहजता से दर्शाते हैं।

दिलचस्प बात यह है कि यह गीत बच्चों और बड़ों दोनों के बीच समान रूप से लोकप्रिय हुआ क्योंकि इसमें ब्रह्मांड के रहस्यों को बहुत ही बाल-सुलभ और काव्यात्मक भाषा में समझाया गया है। यश चोपड़ा के निर्देशन में बनी इस ब्लॉकबस्टर फिल्म के इस अनूठे ट्रैक ने फिल्म की भावनात्मक गहराई को और अधिक बढ़ा दिया था।

हवा चले कैसे ना तू जाने हिन्दी लिरिक्स

हवा चले कैसे
ना तू जाने, ना मैं जानू
जाने वो ही जाने
हवा चले कैसे…
घटा उड़े कैसे
ना तू जाने, ना मैं जानू
जाने वो ही जाने

थामकर एक पंखड़ी का हाथ चुपके-चुपके
फूल से तितली ने की क्या बात चुपके-चुपके
आ ज़रा, करें पता, वो शायद दे बता
हवा चले कैसे…

परबतों के सर पे झूमती घटाएँ
डालिओं को छूती ठण्डी हवाएँ
ख़ामोशी की लय पे गाती फ़िज़ाएँ
मस्तियों में डूबी मीठी सदाएँ
कहो कौन भेजे, कौन लाए (कहाँ से आए)
बोलो, कहाँ को जाए
तुम भी सोचो, मैं भी सोचूँ, मिलजुल के बूझें पहेली
हवा चले कैसे…

Hawa Chale Kaise Na Tu Jaane Lyrics in Hindi

बोलो बर्फ की चादर किसने डाली है
बोलो धुंध में ये धूप किसने पाली है
कैसे मीठे सपनों का जादू चलता है
कैसे सूरज ऊगता है, चन्दा ढलता है
तुमको सब मालूम है टीचर, हमको भी बतलाओ ना
सात समंदर पार है एक सतरंगा संसार
उसका जादूगर सरदार, रखता परियों का दरबार
उसको आते खेल हज़ार, करता सब बच्चों से प्यार
जाने, जाने, जाने वो ही जाने

Hawa Chale Kaise Na Tu Jaane Lyrics Meaning (English Translation)

Hawa Chale Kaise
Na Tu Jaane, Na Main Jaanu
Jaane Wo Hi Jaane
Hawa Chale Kaise…
Ghata Ude Kaise
Na Tu Jaane, Na Main Jaanu
Jaane Wo Hi Jaane
(How the wind blows
Neither do you know, nor do I know
Only He knows, He alone knows
How the wind blows…
How the clouds soar
Neither do you know, nor do I know
Only He knows, He alone knows)

Thaamkar Ek Pankhudi Ka Haath Chupke-Chupke
Phool Se Titli Ne Ki Kya Baat Chupke-Chupke
Aa Zara, Karein Pata, Wo Shayad De Bata
Hawa Chale Kaise…
(Holding the hand of a petal softly and secretly
What did the butterfly whisper to the flower secretly?
Come now, let us find out, perhaps it can tell us
How the wind blows…)

Hawa Chale Kaise Na Tu Jaane Lyrics Translation in English

Parbaton Ke Sar Pe Jhoomti Ghataayein
Daaliyon Ko Chhooti Thandi Hawaayein
Khaamoshi Ki Lay Pe Gaati Fizaayein
Mastiyon Mein Doobi Meethi Sadaayein
Kaho Kaun Bheje, Kaun Laaye (Kahaan Se Aaye)
Bolo, Kahaan Ko Jaaye
Tum Bhi Socho, Main Bhi Socho, Miljul Ke Boojhen Paheli
Hawa Chale Kaise…
(Clouds swaying over the peaks of the mountains
Cool breezes gently touching the swaying branches
Atmospheres singing along to the rhythm of silence
Sweet voices immersed in waves of pure bliss
Tell me who sends them, who brings them (Where do they come from?)
Tell me, where do they eventually go?
You think too, I will think too, let us together solve this riddle
How the wind blows…)

Hawa Chale Kaise Na Tu Jaane Lyrics Meaning in English

Bolo Barf Ki Chaadar Kisne Daali Hai
Bolo Dhundh Mein Ye Dhoop Kisne Paali Hai
Kaise Meethe Sapno Ka Jaadu Chalta है
Kaise Sooraj Ugta Hai, Chanda Dhalta Hai
Tumko Sab Maaloom Hai Teacher, Humko Bhi Batlao Na
Saat Samandar Paar Hai Ek Sataranga Sansaar
Uska Jaadugar Sardaar, Rakhta Pariyon Ka Darbaar
Usko Aate Khel Hazaar, Karta Sab Bachon Se Pyaar
Jaane, Jaane, Jaane Wo Hi Jaane
(Tell me who laid down this heavy blanket of snow
Tell me who nurtured this gentle sunlight amidst the mist
How does the magic of such sweet dreams weave its spell?
How does the sun rise, and how does the moon fade away?
You know everything, dear teacher, please explain it to us as well
Across the seven seas exists a vibrant, seven-colored world
Its master wizard, the great leader, keeps a grand court of fairies
He knows a thousand playful tricks, and he loves all children dearly
He knows, he knows, only He knows it all)

FAQs (Frequently Asked Questions)

You Might Also Like:

• 
  Daag (1973) – Hawa Chale Kaise Na Tu Jaane Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar | हवा चले कैसे ना तू जाने
• 
  Daag (1973) – Mere Dil Mein Aaj Kya Hai Lyrics Meaning (English Translation) | Kishore Kumar | मेरे दिल में आज क्या है
• 
  Humraaz (1967) – Tu Husn Hai Main Ishq Hoon Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor, Asha Bhosle | तू हुस्न है मैं इश्क़ हूँ
• 
  Humraaz (1967) – Na Munh Chhupa Ke Jiyo Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor | ना मुँह छुपा के जियो
• 
  Humraaz (1967) – Kisi Patthar Ki Moorat Se Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor | किसी पत्थर की मूरत से