Daag (1973) – Jab Bhi Jee Chahe Nayi Duniya Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar | जब भी जी चाहे नई दुनिया

by Hindi Kala · Published September 4, 2026 · Updated September 8, 2026

Please Share:

5/5 - (1 vote)

Lata Mangeshkar‘s Song Jab Bhi Jee Chahe Nayi Duniya Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Daag (1973), starring Rajesh Khanna, Sharmila Tagore, and Raakhee.

daag-1973-Jab-Bhi-Jee-Chahe-Nayi-Duniya-Lyrics — Sharmila Tagore in Jab Bhi Jee Chahe Nayi Duniya Basa Lete Hai Song from Daag (1973)

Song	Jab Bhi Jee Chahe Nayi Duniya
Movie	Daag (1973)
Music	Laxmikant-Pyarelal
Singer	Lata Mangeshkar
Lyricist	Sahir Ludhianvi
Actors	Rajesh Khanna, Sharmila Tagore

फिल्म ‘दाग’ (1973) का यह दर्द भरा गीत ‘जब भी जी चाहे, नई दुनिया बसा लेते हैं लोग’ इंसानी फितरत और बदलते रिश्तों की सच्चाई को बहुत ही गहराई से बयान करता है। इस बेहतरीन गीत को प्रसिद्ध संगीतकार जोड़ी लक्ष्मीकांत-प्यारेलाल ने संगीतबद्ध किया था और इसके विचारोत्तेजक तथा गहरे बोल साहिर लुधियानवी ने लिखे थे। इस उत्कृष्ट ट्रैक को दिग्गज गायक लता मंगेशकर ने अपनी रूहानी और मार्मिक आवाज़ में गाया है। यह गाना शर्मिला टैगोर पर फिल्माया गया है, जो परदे पर जीवन की कड़वी सच्चाइयों और अकेलेपन को बहुत ही प्रभावशाली ढंग से दर्शाते हैं।

Table of Contents

जब भी जी चाहे नई दुनिया हिन्दी लिरिक्स

जब भी जी चाहे, नई दुनिया बसा लेते हैं लोग
एक चेहरे पे कई चेहरे, लगा लेते हैं लोग
जब भी जी चाहे…

याद रहता है किसे गुज़रे ज़माने का चलन
सर्द पड़ जाती है चाहत, हार जाती है लगन
अब मुहब्बत भी है क्या, इक तिजारत के सिवा
हम ही नादाँ थे जो ओढ़ा बीती यादों का कफ़न
वर्ना जीने के लिए सब कुछ भुला लेते हैं लोग
एक चेहरे पे कई…

Jab Bhi Jee Chahe Nayi Duniya Lyrics in Hindi

जाने वो क्या लोग थे, जिनको वफ़ा का पास था
दूसरे के दिल पे क्या गुज़रेगी ये एहसास था
अब हैं पत्थर के सनम, जिनको एहसास ना ग़म
वो ज़माना अब कहाँ, जो अहल-ए-दिल को रास था
अब तो मतलब के लिए नाम-ए-वफ़ा लेते हैं लोग
जब भी जी चाहे…

Other Songs from Daag (1973):

Jab Bhi Jee Chahe Nayi Duniya Lyrics Meaning (English Translation)

Jab Bhi Jee Chahe, Nayi Duniya Basa Lete Hain Log
Ek Chehre Pe Kayi Chehre, Laga Lete Hain Log
Jab Bhi Jee Chahe…
(Whenever they wish, people create a brand new world for themselves
Over a single face, people wear multiple masks
Whenever they wish…)

Jab Bhi Jee Chahe Nayi Duniya Lyrics Translation in English

Yaad Rehta Hai Kise Guzre Zamaane Ka Chalan
Sard Pad Jaati Hai Chaahat, Haar Jaati Hai Lagan
Ab Mohabbat Bhi Hai Kya, Ek Tejaarat Ke Siva
Hum Hi Naadaan The Jo Odha Beeti Yaadon Ka Kafan
Varna Jeene Ke Liye Sab Kuch Bhula Lete Hain Log
Ek Chehre Pe Kayi…
(Who remembers the customs of times gone by?
Desire grows cold, and dedication suffers defeat
Now what is even love itself, save for a mere commercial transaction?
We alone were fools who draped ourselves in the shroud of past memories
Otherwise, just to live on comfortably, people forget everything
Over a single face…)

Jab Bhi Jee Chahe Nayi Duniya Lyrics Meaning in English

Jaane Wo Kya Log The, Jinko Wafa Ka Paas Tha
Doosre Ke Dil Pe Kya Guzregi Ye Ehsaas Tha
Ab Hain Patthar Ke Sanam, Jinko Ehsaas Na Gham
Wo Zamaana Ab Kahaan, Jo Ahl-E-Dil Ko Raas Tha
Ab To Matlab Ke Liye Naam-E-Wafa Lete Hain Log
Jab Bhi Jee Chahe…
(Who knows what kind of people they were, who cherished the value of loyalty?
Who possessed the empathy to feel what another heart might suffer?
Now there are only idols of stone, devoid of feeling or sorrow
Where has that era gone now, which once gladdened the hearts of the sensitive?
Now people take the name of loyalty purely for their own selfish motives
Whenever they wish…)

Other Songs from Daag (1973):