Daag (1973) – Ni Main Yaar Manana Ni Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar, Minoo Purushottam | नी मैं यार मनाना नी

Lata Mangeshkar & Minoo Purushottam‘s Song Ni Main Yaar Manana Ni Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Daag (1973), starring Rajesh Khanna, Sharmila Tagore, and Raakhee.

फिल्म ‘दाग’ (1973) का यह पारंपरिक लोक शैली से प्रेरित और ऊर्जावान गीत ‘नी मैं यार मनाना नी’ अपनी जीवंत ऊर्जा और बेबाक प्रेम अभिव्यक्ति के लिए जाना जाता है। इस शानदार गाने को प्रसिद्ध संगीतकार जोड़ी लक्ष्मीकांत-प्यारेलाल ने संगीतबद्ध किया था और इसके रसीले तथा असरदार बोल साहिर लुधियानवी ने लिखे थे। इस लोकप्रिय ट्रैक को दिग्गज गायिका लता मंगेशकर और मीनू पुरुषोत्तम ने अपनी जादुई आवाज़ में गाया है। यह गाना फिल्म के कलाकारों पर परदे पर बेहद उमंग और उत्साह के साथ फिल्माया गया है, जो इस लोकगीत की मिठास को और बढ़ा देता है।  

यह गाना पंजाबी लोक संगीत की पारंपरिक धुनों पर आधारित है, जिसे यश चोपड़ा की इस रोमांटिक फिल्म में बहुत ही खूबसूरती से ढाला गया था। निर्देशक यश चोपड़ा ने फिल्म के इस दृश्य में पारंपरिक उत्सव का माहौल पैदा किया था, जो दर्शकों के बीच आज भी एक बेहतरीन डांस नंबर के रूप में लोकप्रिय है।

नी मैं यार मनाना नी हिन्दी लिरिक्स

यार ही मेरा कपड़ा-लत्ता, यार ही मेरा मेरा गहना
यार मिले तो इज़्ज़त समझूँ कंजरी बनकर रहना

नी मैं यार मनाना नी, चाहे लोग बोलियाँ बोलें
मैं तो बाज़ न आना नी, चाहे ज़हर सौतनें घोलें

मुखड़ा उसका चाँद का टुकड़ा, क़द सरु का बूटा
उसकी बाँह का हर हल्कोरा लगता स्वर्ग का झूटा

यार मिले तो जग क्या करना, यार बिना जग सूना
जग के बदले यार मिले तो यार का मोल दूँ दूना
मैं तो नईं शर्माना नी, चाहे लोग बोलियाँ बोलें
मैं तो सेज सजाना नी, चाहे ज़हर सौतनें घोलें

Ni Main Yaar Manana Ni Lyrics in Hindi

थिरक रही मेरी पैर की झाँझर झनक रहा मेरा चूड़ा
उड़-उड़ जाए आँचल मेरा, खुल-खुल जाए जूड़ा

बैठ अकेली करती थी मैं दीवारों से बातें
आज मिला वो यार तो बस गईं फिर से सूनी रातें

मैं तो झूमर पाना नी, चाहे लोग बोलियाँ बोलें
नाच के यार रिझाना नी, चाहे ज़हर सौतनें घोलें

बिछड़े यार ने फेरा डाला प्रीत सुहागन हुई
आज मिली जो दौलत उसका मोल न जाने कोई

Ni Main Yaar Manana Ni Lyrics Meaning (English Translation)

Yaar Hi Mera Kapda-Latta, Yaar Hi Mera Mera Gehana
Yaar Mile To Izzat Samajhoon Kanjari Ban Kar Rahana
(My beloved is my attire and garments, my beloved is my only ornament
If I find my beloved, I would consider it an honor to live even as a dancing girl)

Ni Main Yaar Manana Ni, Chahe Log Boliyaan Bole
Main To Baaz Na Aana Ni, Chahe Zahar Sautan Ghole
(O friend, I am going to appease and win over my beloved, let people taunt as much as they like
I am not going to back down from this, even if rivals mix poison out of spite)

Mukhada Uska Chaand Ka Tukda, Qad Saru Ka Boota
Uski Baanh Ka Har Halkora Lagta Swarg Ka Jhoota
(His glowing face is a fragment of the moon, his stature like a graceful cypress sapling
Every gentle wave of his arm feels like a swing borrowed straight from paradise)

Ni Main Yaar Manana Ni Lyrics Translation in English

Yaar Mile To Jag Kya Karna, Yaar Bina Jag Soona
Jag Ke Badle Yaar Mile To Yaar Ka Mol Doon Doona
Main To Nahi Sharmana Ni, Chahe Log Boliyaan Bole
Main To Sej Sajana Ni, Chahe Zahar Sautan Ghole
(What use is the world if you find your beloved? Without the beloved, the world is desolate
If I get my beloved in exchange for the world, I would gladly pay double the price
I will not feel shy at all, let people taunt as much as they like
I am going to adorn my bridal bed, even if rivals mix poison out of spite)

Thirak Rahi Meri Pair Ki Jhanjhar Jhanak Raha Mera Chuda
Ud-Ud Jaaye Aanchal Mera, Khul-Khul Jaaye Jhouda
(The ankle bells on my feet are dancing, my glass bangles are chiming loudly
My veil keeps flying away in the breeze, my tied hair keeps coming loose)

Ni Main Yaar Manana Ni Lyrics Meaning in English

Baith Akeli Karti Thi Main Deewaron Se Baatein
Aaj Mila Wo Yaar To Bas Gayi Phir Se Sooni Raatein
(Sitting all alone, I used to converse with the empty walls
Today, having found that beloved, my desolate nights have finally blossomed again)

Main To Jhumar Paana Ni, Chahe Log Boliyaan Bole
Naach Ke Yaar Rijhana Ni, Chahe Zahar Sautan Ghole
(I am going to wear the traditional ornament, let people taunt as much as they like
I will dance to appease my beloved, even if rivals mix poison out of spite)

Bichhade Yaar Ne Phera Dala Preet Suhaagan Hui
Aaj Mili Jo Daulat Uska Mol Na Jaane Koi
(My separated beloved has returned, and my love has attained true marital bliss
The wealth I have received today is so precious that its true value is beyond anyone’s comprehension)

FAQs (Frequently Asked Questions)

You Might Also Like:

• 
  Daag (1973) – Ni Main Yaar Manana Ni Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar, Minoo Purushottam | नी मैं यार मनाना नी
• 
  Daag (1973) – Ab Chahe Maa Roothe Yaa Baba Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar, Kishore Kumar | अब चाहे माँ रूठे या बाबा
• 
  Daag (1973) – Hum Aur Tum Tum Aur Hum Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar, Kishore Kumar | हम और तुम तुम और हम
• 
  Daag (1973) – Jab Bhi Jee Chahe Nayi Duniya Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar | जब भी जी चाहे नई दुनिया
• 
  Daag (1973) – Hawa Chale Kaise Na Tu Jaane Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar | हवा चले कैसे ना तू जाने