Gulzar Ghazal Hawa Ke Seeng Na Pakdo Khaded Deti Hai Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – हवा के सींग न पकड़ो खदेड़ देती है

Hindi Kala presents Gulzar Ghazal Hawa Ke Seeng Na Pakdo Khaded Deti Hai Lyrics Meaning (English Translation) with Hindi Lyrics as well.

गुलज़ार साहब की यह नज़्म कुदरत की बेहिसाब ताक़त, वक़्त की गुज़रती यादों, ज़मीन की बेइंतहा दरियादिली और ज़िंदगी के अंतिम सच को बहुत गहराई से बयां करती है। इसमें कवि हवा के बेकाबू स्वभाव की बात करते हैं, जो सब कुछ उखाड़ फेंकती है। साथ ही, बारिश पुरानी यादों को ताज़ा कर देती है, जिसे चुप कराना आसान नहीं होता। वहीं, ज़मीन की असीम उदारता और मौत के आगे इंसान की बेबसी को बहुत ही ख़ूबसूरत और भावुक अंदाज़ में प्रस्तुत किया गया है।

गुलज़ार की ग़ज़ल हवा के सींग न पकड़ो खदेड़ देती है

हवा के सींग न पकड़ो खदेड़ देती है
ज़मीं से पेड़ों के टाँके उधेड़ देती है

मैं चुप कराता हूँ हर शब उमडती बारिश को
मगर ये रोज़ गई बात छेड़ देती है

ज़मीं सा दूसरा कोई सख़ी कहाँ होगा
ज़रा सा बीज उठा ले तो पेड़ देती है

रुँधे गले की दुआओं से भी नहीं खुलता
दर-ए-हयात जिसे मौत भेड़ देती है

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Ghazal Hawa Ke Seeng Na Pakdo Khaded Deti Hai Lyrics Meaning (English Translation)

Hawa Ke Seeng Na Pakdo Khaded Deti Hai
Zameen Se Pedon Ke Taanke Udhed Deti Hai
(Do not try to catch the wind by its horns, for it will chase you away,
It rips open the firm stitches holding trees to the earth.)

Main Chup Karata Hoon Har Shab Umadti Baarish Ko
Magar Ye Roz Gayi Baat Chhed Deti Hai
(Every night, I try to quiet the pouring rain,
Yet each day, it gently stirs up memories of forgotten times.)

Zameen Sa Doosra Koi Sakhi Kahan Hoga
Zara Sa Beej Utha Le Toh Ped Deti Hai
(Where could one find a companion as generous as the earth?
You give it a tiny seed, and it returns a full-grown tree.)

Rundhe Gale Ki Duaon Se Bhi Nahin Khulta
Dar-e-Hayaat Jise Maut Bhed Deti Hai
(Even the choked prayers of a sobbing throat cannot open,
The door of life once death has bolted it closed.)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: