Gulzar Ghazal Phool Ne Tahni Se Udne Ki Koshish Ki Lyrics Meaning (English Translation) | गुलज़ार – फूल ने टहनी से उड़ने की कोशिश की

Hindi Kala presents Gulzar Ghazal Phool Ne Tahni Se Udne Ki Koshish Ki Lyrics Meaning (English Translation) with Hindi Lyrics as well.

गुलज़ार साहब की यह ख़ूबसूरत ग़ज़ल ‘फूल ने टहनी से उड़ने की कोशिश की’ मानवीय इच्छाओं, उम्मीदों और जीवन के अंतर्विरोधों का एक मार्मिक चित्रण है। ग़ज़ल के शेरों में कवि ने बेहद सादगी से दिल की गहरी कशमकश को बयां किया है। प्रकृति के प्रतीकों, जैसे फूल, चाँद और तारों के ज़रिये वे इंसान की बेबसी और उसकी अधूरी ख़्वाहिशों को रेखांकित करते हैं। चाहे वह सारी रात जगाने वाला एक अकेला ख़्वाब हो या अपनों से कुछ कहने की नाकाम ख़ामोश कोशिश, हर शेर सीधे रूह को छूता है। यह रचना दर्शाती है कि ज़िंदगी में हमारी कई कोशिशें अधूरी रह जाती हैं, लेकिन उन कोशिशों का दर्द ही इंसान को और अधिक संवेदनशील बना देता है।

गुलज़ार की ग़ज़ल फूल ने टहनी से उड़ने की कोशिश की

फूल ने टहनी से उड़ने की कोशिश की
इक ताइर का दिल रखने की कोशिश की

कल फिर चाँद का ख़ंजर घोंप के सीने में
रात ने मेरी जाँ लेने की कोशिश की

कोई न कोई रहबर रस्ता काट गया
जब भी अपनी रह चलने की कोशिश की

कितनी लम्बी ख़ामोशी से गुज़रा हूँ
उन से कितना कुछ कहने की कोशिश की

एक ही ख़्वाब ने सारी रात जगाया है
मैं ने हर करवट सोने की कोशिश की

एक सितारा जल्दी जल्दी डूब गया
मैं ने जब तारे गिनने की कोशिश की

नाम मिरा था और पता अपने घर का
उस ने मुझ को ख़त लिखने की कोशिश की

एक धुएँ का मर्ग़ोला सा निकला है
मिट्टी में जब दिल बोने की कोशिश की

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Ghazal Phool Ne Tahni Se Udne Ki Koshish Ki Lyrics Meaning (English Translation)

Phool Ne Tahni Se Udne Ki Koshish Ki
Ik Tair Ka Dil Rakhne Ki Koshish Ki
(The flower tried to detach itself and fly from the branch,
It tried its best to comfort the heart of a passing bird.)

Kal Phir Chaand Ka Khanjar Ghonp Ke Seene Mein
Raat Ne Meri Jaan Lene Ki Koshish Ki
(Plunging the dagger of the moon into my chest once again yesterday,
The night made a cruel attempt to steal my very life away.)

Koi Na Koi Rahbar Rasta Kaat Gaya
Jab Bhi Apni Rah Chalne Ki Koshish Ki
(Some guide or the other always crossed my path and blocked my way,
Whenever I attempted to walk upon a path completely my own.)

Kitni Lambi Khamoshi Se Guzra Hoon
Un Se Kitna Kuch Kehne Ki Koshish Ki
(I have journeyed through such an endlessly long, deafening silence,
Even though I desperately tried to pour my heart out to them.)

Ek Hi Khwab Ne Saari Raat Jagaya Hai
Main Ne Har Karwat Sone Ki Koshish Ki
(A single recurring dream kept me wide awake through the entire night,
Even though I tossed and turned with every side, trying to find sleep.)

Ek Sitara Jaldi Jaldi Doob Gaya
Main Ne Jab Taare Ginne Ki Koshish Ki
(A solitary star swiftly sank and vanished into the darkness,
The moment I began my futile attempt to count the stars.)

Naam Mira Tha Aur Pata Apne Ghar Ka
Us Ne Mujh Ko Khat Likhne Ki Koshish Ki
(The letter bore my name but carried the address of their own home,
In this chaotic way, they made an attempt to write a letter to me.)

Ek Dhuyein Ka Margola Sa Nikla Hai
Mitti Mein Jab Dil Bone Ki Koshish Ki
(Only a swirling plume of dark smoke rose from the barren earth,
Whenever I tried to sow the seeds of my heart deep into the soil.)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: