Gulzar Poem Sketch in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – स्केच

Hindi Kala presents Gulzar Poem Sketch in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह लघुकविता बेहद कम शब्दों में यादों के गहरे असर और उम्मीद के खिलने का एक हसीन चित्रण है। इसमें पुरानी स्मृतियों का एक बहुत ही नाज़ुक सा लम्हा अमर हो जाता है। किसी दिन मेज़ पर बैठकर सिगरेट की डिबिया पर बनाया गया एक साधारण सा स्केच, बीतते वक़्त के साथ केवल एक पुरानी याद नहीं रहता, बल्कि वह एक जीते-जागते पौधे में बदलकर फूल देने लगता है। यह कविता दर्शाती है कि मोहब्बत और रचनात्मकता में कितनी ताकत होती है, जो सूखी हुई यादों को भी दोबारा ज़िंदगी का रंग दे सकती है।

गुलज़ार की कविता स्केच

याद है इक दिन
मेरी मेज़ पे बैठे-बैठे
सिगरेट की डिबिया पर तुमने
एक स्केच बनाया था
आकर देखो
उस पौधे पर फूल आया है !

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Sketch Meaning (English Translation)

Yaad Hai Ik Din
Meri Mez Pe Baithe-Baithe
Cigarette Ki Dibiya Par Tumne
Ek Sketch Banaya Tha
Aakar Dekho
Us Paudhe Par Phool Aaya Hai !
(I remember that day,
As you sat beside my table,
On a simple pack of cigarettes,
You had drawn a quick sketch.
Come and see for yourself today,
A flower has bloomed upon that very plant!)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: