Gulzar Poem Sannata in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – सन्नाटा

Hindi Kala presents Gulzar Poem Sannata in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह छोटी-सी कविता एक बेहद मार्मिक दृश्य पेश करती है, जो हमारे रोज़मर्रा के जीवन और आस-पड़ोस की वास्तविकता से जुड़ा है। यह नज़्म एक पड़ोसी के घर में अचानक छाए मौन को दर्शाती है, जो पहले शायद रेडियो के शोर और घरेलू बहसों (उड़ते हुए बर्तन) से गूंजता था। इस सन्नाटे की गहराई को एक वफ़ादार पालतू कुत्ते के ज़रिये दिखाया गया है। कुत्ता, जो भूख मिटाने के लिए अब कवि के घर आता है, फिर भी अपनी निष्ठा नहीं भूलता। वह हर रात लौटकर अपने उसी खामोश और सूने घर की दहलीज पर अपना सर रखकर सो जाता है। यह वफ़ादारी और एक टूटे हुए घर के बीच के भावनात्मक जुड़ाव को खूबसूरती से उजागर करती है।

गुलज़ार की कविता सन्नाटा

कुछ दिन से पड़ोसी के
घर में सन्नाटा है,
ना रेडियो चलता है,
ना रात को आँगन में
उड़ते हुए बर्तन हैं।

उस घर का पला कुत्ता
खाने के लिये दिन भर,
आ जाता है मेरे घर
फिर रात उसी घर की
दहलीज पे सर रखकर
सो जाया करता है!

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Sannata Meaning (English Translation)

Kuch Din Se Padosi Ke
Ghar Mein Sannata Hai,
Na Radio Chalta Hai,Na
Raat Ko Aangan Mein
Udte Hue Bartan Hain.
(For a few days now,
A silence has taken over the neighbor’s home.
The radio does not play,
Nor do dishes take flight
In the courtyard at night.)

Us Ghar Ka Pala Kutta
Khane Ke Liye Din Bhar,
Aa Jata Hai Mere Ghar
Phir Raat Usi Ghar Ki
Dehleez Pe Sar Rakhkar
So Jaya Karta Hai!
(The dog raised in that house
Throughout the day, for food,
Comes over to mine.
Then, when night falls,
He rests his head on that very doorstep
And drifts off to sleep!)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: