Ek Thi Daayan (2013) – Totey Ud Gaye Lyrics Meaning (English Translation) | Suresh Wadkar, Sukhwinder Singh, Rekha Bhardwaj | तोते उड़ गए

by Hindi Kala · June 3, 2026

Please Share:

Rate this post

Suresh Wadkar, Sukhwinder Singh & Rekha Bharadwaj‘s Song Totey Ud Gaye Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Ek Thi Daayan (2013) starring Emraan Hashmi & Huma Qureshi.

Ek-Thi-Daayan-2013-Totey-Ud-Gaye-lyrics — Emraan Hashmi and Huma Qureshi in Totey Ud Gaye Song from Ek Thi Daayan (2013)

फिल्म ‘एक थी डायन’ (2013) का गाना ‘तोते उड़ गए’ एक बहुत ही अनोखा और शरारती गीत है। इसे संगीतकार विशाल भारद्वाज ने कंपोज किया है और इसके मज़ेदार बोल गुलज़ार ने लिखे हैं। इस गाने को सुरेश वाडकर, सुखविंदर सिंह और रेखा भारद्वाज ने अपनी आवाज़ दी है। यह गाना मुख्य रूप से इमरान हाशमी और कोंकणा सेन शर्मा पर फिल्माया गया है, जहाँ वे फिल्म के एक रहस्यमयी माहौल के बीच थिरकते नज़र आते हैं। यह गाना फिल्म की डार्क और सुपरनैचुरल थीम के साथ एक अजीब लेकिन दिलचस्प तालमेल बनाता है।

एक दिलचस्प तथ्य यह है कि ‘तोते उड़ गए’ एक मुहावरा है जिसका अर्थ है ‘होश उड़ जाना’ या ‘डर जाना’। विशाल भारद्वाज ने इस गाने में पारंपरिक लोक धुनों और आधुनिक संगीत का ऐसा मिश्रण तैयार किया है कि यह सुनने में काफी अलग लगता है। गुलज़ार साहब ने अपनी लेखनी से इसे एक देसी और व्यंग्यात्मक रंग दिया है, जो मोगली के ‘जंगल जंगल’ के बाद उनके और विशाल भारद्वाज के बीच के अनूठे तालमेल को फिर से साबित करता है।

Song	Totey Ud Gaye
Movie	Ek Thi Daayan (2013)
Music	Vishal Bharadwaj
Singer	Suresh Wadkar, Sukhwinder Singh, Rekha Bhardwaj
Lyricist	Gulzar
Actors	Huma Qureshi, Emraan Hashmi

Table of Contents

तोते उड़ गए हिन्दी लिरिक्स

दिल मियाँ मिट्ठू थे
मर्ज़ी के पिट्ठू थे
हो दिल मियाँ मिट्ठू थे
अरे मर्ज़ी के पिट्ठू थे
वो मेरी कहाँ सुनते थे
अरे अपनी ही धुन पे थे
दिल मियाँ मिट्ठू थे

मियाँ जी बच बच के चलना
दुनिया है हरजाई
हरी हरी जो लागे
घास खड़ी है काई
अरे काई पे फिसले जो सुर्र करके
फुर्र करके तोते उड़ गए
फुर्र फुर्र करके तोते उड़ गए

इश्क में यूँ फिसले मियाँ
हाथों के तोते उड़ गए
तोते उड़ गए
फुर्र करके तोते उड़ गए
फुर्र फुर्र करके तोते उड़ गए

Totey Ud Gaye Lyrics in Hindi

दिल मियाँ मिट्ठू थे
मर्ज़ी के पिट्ठू थे
अकड़े तो तगड़े से
और पकडे तो मकड़े से
दिल मियाँ मिट्ठू थे मिट्ठू मियाँ
मियाँ जी मुड़ मुड़ के न देखो
मुड़ मुड़ न देखो मियाँ जी
अजी नज़रों में कोई नहीं है
नज़र लगाईं थी अंखियाँ हाँ
सालों से सोई नहीं हैं
सपने से धंसने पे सुर्र

तोते! फुर्र करके तोते उड़ गए
ओ पतली गली में फिसले मियाँ
हाथो के तोते उड़ गए

मेरे नग मुंदरी विच पा दे
ते पावे मेरी जिंद कड लै
के पावे मेरी जिंद कड लै
अक्खी रात मैं गई तबेले
माझी मिल जावे.
मुक जान झमेले
माझी मिल जावे…
मुक जान झमेले
मेरी सेज ते अकल बिछा दे
ते पावे मेरी जिंद कड लै
के पावे मेरी जिंद कड लै

फुर्र करके तोते उड़ गए
फुर्र फुर्र करके तोते उड़ गए…

Totey Ud Gaye Lyrics Meaning (English Translation)

Dil Miyaan Mitthoo The
Marzi Ke Pitthoo The
Ho Dil Miyaan Mitthoo The
Are Marzi Ke Pitthoo The
Wo Meri Kahaan Sunte The
Are Apni Hi Dhun Pe The
Dil Miyaan Mitthoo The
(The heart was like a pampered parrot
A puppet of its own whims
Oh, the heart was like a pampered parrot
A puppet of its own whims
It never listened to what I had to say
Always lost in its own melody
The heart was like a pampered parrot)

Miyaan Ji Bach Bach Ke Chalna
Duniya Hai Harjaai
Hari Hari Jo Laage
Ghaas Khadi Hai Kaai
Are Kaai Pe Phisle Jo Surr Karke
Phurr Karke Tote Ud Gaye
Phurr Phurr Karke Tote Ud Gaye
(Sir, walk carefully
The world is faithless
What looks like green grass
Is just slippery moss
Oh, as soon as you slipped on the moss
With a flutter, the parrots flew away
With a flutter, the parrots flew away)

Totey Ud Gaye Lyrics Translation in English

Ishq Mein Yoon Phisle Miyaan
Haathon Ke Tote Ud Gaye
Tote Ud Gaye
Phurr Karke Tote Ud Gaye
Phurr Phurr Karke Tote Ud Gaye
(Sir, you slipped in love like this
And lost all your senses (parrots flew from hands)
The parrots flew away
With a flutter, the parrots flew away
With a flutter, the parrots flew away)

Dil Miyaan Mitthoo The
Marzi Ke Pitthoo The
Akde To Tagde Se
Aur Pakde To Makde Se
Dil Miyaan Mitthoo The Mitthoo Miyaan
Miyaan Ji Mud Mud Ke Na Dekho
Mud Mud Na Dekho Miyaan Ji
Aji Nazron Mein Koi Nahin Hai
Nazar Lagayi Thi Ankhiyan Haan
Saalon Se Soi Nahin Hain
Sapne Se Dhansne Pe Surr
(The heart was like a pampered parrot
A puppet of its own whims
Stubborn like a tough one
And flimsy like a spider if caught
The heart was like a pampered parrot
Sir, don’t look back again and again
Don’t keep looking back, sir
There is no one in sight
My eyes had cast a spell
They haven’t slept for years
Sinking into dreams with a rush)

Totey Ud Gaye Lyrics Meaning in English

Tote! Phurr Karke Tote Ud Gaye
O Patli Gali Mein Phisle Miyaan
Hatho Ke Tote Ud Gaye
(Parrots! With a flutter, the parrots flew away
Oh, sir, you slipped into the narrow lane
And lost all your senses)

Mere Nag Mundari Vich Pa De
Te Paave Meri Jind Kad Lai
Ke Paave Meri Jind Kad Lai
Akkhi Raat Main Gayi Tabele
Maajhi Mil Jaave
Muk Jaan Jhamela
Maajhi Mil Jaave
Muk Jaan Jhamela
Meri Sej Te Akal Bichha De
Te Paave Meri Jind Kad Lai
Ke Paave Meri Jind Kad Lai
(Put the stone in my ring
Even if it takes my life
Even if it takes my life
I spent the whole night in the stable
If only I could meet my beloved
And all my troubles would end
If only I could meet my beloved
And all my troubles would end
Spread wisdom upon my bed
Even if it takes my life
Even if it takes my life)