Gulzar Poetry Dil Ka Rasiya Aur Kahan Hoga in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – दिल का रसिया और कहाँ होगा

Hindi Kala presents Gulzar Poetry Dil Ka Rasiya Aur Kahan Hoga in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह कविता दिल के पागलपन और इश्क़ की अनूठी फितरत को दर्शाती है। दिल एक ऐसी अजीबो-ग़रीब चीज़ है, जो चैन से रहने के बजाय हमेशा दर्द, ग़म और पीड़ा को पालने में ही अपना जी बहलाता है। इश्क़ की राह में दिल सूखी उम्मीदों के तिनके जमा करता है, उन्हें आग लगाता है और खुद ही उस विरह की चिनगारियों का स्वाद लेता है। वह एक ही समय में भोगी भी है और जोगी भी, जिसे दुनिया के किसी कोने में सुकून नहीं मिलता। यह नज़्म दिल की उसी बेचैनी और दीवानेपन का एक बेहद ख़ूबसूरत बयान है।

गुलज़ार की कविता दिल का रसिया और कहाँ होगा

दिल का रसिया और कहाँ होगा
इश्क की आग का धुआँ जहाँ होगा

पीड़ा पाले ग़म सहलाए
कैसे-कैसे जी बहलाए
बावरा है, भला मना कहाँ होगा…

रुखे-सूखे तिनके रखना
फूंकना और चिनगारियाँ चखना
भोगी है, जोगी ये, चैन कहाँ होगा…

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poetry Dil Ka Rasiya Aur Kahan Hoga Meaning (English Translation)

Dil Ka Rasiya Aur Kahan Hoga
Ishq Ki Aag Ka Dhuan Jahan Hoga
(Where else would you find that true lover of the heart
Except wherever the dark smoke of love’s burning fire rises)

Peeda Paale Gham Sehlaaye
Kaise-Kaise Jee Behlaye
Bawra Hai, Bhala Mana Kahan Hoga…
(It nurtures continuous pain and gently caresses its own sorrows
Finding the strangest, most agonizing ways to comfort itself
It has gone completely mad, how could it ever listen to any reason…)

Rukhe-Sookhe Tinke Rakhna
Phoonkna Aur Chingariyan Chakhna
Bhogi Hai, Jogi Ye, Chain Kahan Hoga…
(Gathering nothing but dry, brittle straws of hopeless dreams
Setting them ablaze only to taste the burning embers and sparks
It is a seeker of pleasures yet an ascetic hermit, where could it ever find peace…)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: