Nooran Sisters Patakha Guddi song lyrics in Hindi & English with Meaning or Translation from the movie Highway (2014) starring Alia Bhatt & Randeep Hooda.
A. R. Rahman…. A class apart from all Bollywood composers. This song was sung by the awesome Nooran sisters, penned by Irshad Kamil, and composed by the master music director, what else do you want from a 5-minute song?
Aside from all the compliments for Rahman, we also shouldn’t forget the fact that he is the only music composer from 90’s still making music on a regular basis, that’s only because of his unconventional approach to creating music which doesn’t attract huge masses at first but is more sustainable in nature though, and so is the reason of his presence in Bollywood (and south as well) as music composer.
One more important thing about the lyrics of this song: There is this trend about the Peepal tree in India that though we worship the Peepal tree but we don’t plant it intentionally and if it grows we move it safely to another place like a temple or some other holy place –
And the lyricist Irshad Kamil used this beautifully to describe Alia’s character in the film:
Jugni rukh Peepal da hoi – The Jugni has become the face of the Peepal tree
Jis nu pooje taa har koi – That is worshiped by everyone though
Jisdi phasal kise na boyi – Yet no one has seeded this plant
Ghar vi rakh sake na koi – And no one can keep her at home
FOR MALE VERSION OF THIS SONG: Click Here
Hindi Lyrics of Nooran Sisters Patakha Guddi Song
हो !! मिट्ठे पान की गिलौरी
लट्ठा सूट दा लाहौरी
फ़ट्टे मारती फिलौरी
जुगनी मेल मेल के
कूंद फांद के
चक्क चकौड़े जाये
मौला तेरा माली
ओ हरयाली जंगल वाली
तू दे हर गाली पे ताली
उसकी कदम कदम रखवाली
ऐंवैय लोक लाज़ कि सोच – सोच के
क्यों है आफत डाली
तू ले नाम रब का, नाम साई का
अली अली अली अली …
शर्फ़ ख़ुदा का, ज़र्फ़ ख़ुदा का
अली अली अली अली
शर्फ़ ख़ुदा का, ज़र्फ़ ख़ुदा का
अली अली अली अली
अली हो. अली हो.
अली ओर चली चली चली। … चली ओ
अली अली … तेरी गली
वो तो चली, अली अली
तेरी गली, चली ओ
ओ जुगनी ओ , पटाखा गुड्डी ओ
नशे में उड़ जाये रे हाये रे
सज्जे खब्बे धब्बे किल्ली हो
पटाखा गुड्डी ओ, नशे में उड़ जाये रे हाये रे
सज्जे खब्बे धब्बे किल्ली हो
मौला तेरा माली
ओ हरयाली जंगल वाली
तू दे हर गाली पे ताली
उसकी कदम कदम रखवाली
ऐंवैय लोक लाज़ कि सोच – सोच के
क्यों है आफत डाली
तू ले नाम रब का, नाम साई का
अली अली अली अली …
मैंने तो तेरे उत्थे
छड्डियांह डोरिया। ….
patakha guddi song lyrics
तू तो पाक रब का
बांका बच्चा राज दुलारा तू ही
पाक रब का बांका बच्चा उसका प्यारा तू ही
मालिक ने जो चिंता दी तो
दूर करेगा वो ही
नाम अली का ले के तू तो हो
नाच ले गली गली ले नाम अली अली
नाच ले गली गली ले नाम अली अली
अली हो. अली हो.
तू ले नाम रब का, नाम साई का
अली अली अली अली …
जुगनी रुख पीपल का होई
जिस नु पूजे ता हर कोई
जिस दी फ़सल किसी न बोई
घर भी रख सके न कोई
रास्ता नाप रही मरजाणी
पत्ती बारिश का है पानी
जब नजदीक जहाँ दे आणि
जुगनी मैली सी हो जानी
ले के नाम रब का अली अली
झल्ल खलेरॉन चली
नाम रब दा अली अली
हर दरवाज़ा अली
ले के नाम रब का अली अली
झल्ल खलेरॉन चली
नाम रब दा अली अली
हर दरवाज़ा अली
साई रे साई रे
मैंने तो तेरे उत्थे
छड्डियांह डोरिया
Movie: Highway (2014) / हाईवे
Singer: Sultana Nooran & Jyoti Nooran
Music: A.R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Performed by: Alia Bhatt & Randeep Hooda
Patakha Guddi Meaning and English Translation
Ho ..Mitthe Paan Ki Gilori
Lattha Suit Da Lahori
Phatte Maarti Philori
Jugni Mel Mel Ke
Koond Faand Ke
Chakk Chakode Jaye
(Just like the sweet leaf of betel
Wearing a long Lahori suit
Gazing here and there with Cat like eyes
You are meeting people
leaping over boundaries
Enjoying the fascinating new world)
Maula Tera Maali
Oh Haryali Jangle Wali
Tu De Har Gaali Pe Taali
Uski Kadam Kdam Rakhwali
Ainviye Lok Laaz Ki Soch Soch Ke
Kyon Hai Aafat Daali
(The great lord is your gardener
oh queen of the jungles and greeneries
You give high five to any abuse coming your way
And that he protects You on each step
Worthless thinking of what the world will think
Why are Your feeling scared?)
Tu Le Naam Rab Ka, Naam Sai Ka
Ali Ali Ali Ali
(Just chant the name of your God, your Lord
Ali Ali Ali Ali)
jyoti nooran patakha guddi
Sharf Khuda Ka, Zarf Khuda Ka
Ali Ali Ali Ali
Sharf Khuda Ka, Zarf Khuda Ka
Ali Ali Ali Ali
(Nobility of the God, Wisdom of the God
Ali Ali Ali Ali (God))
Ali Ho, Ali Ho ..
Ali Ore Chali Chali Chali ..Chali Oh
Ali Ali ..Teri Gali
Woh To Chali, Ali Ali
Teri Gali, Chali Oh
(Taking all that with her,
Here she goes to the place of God
She’s going, Ali
She’s going to Your lane)
Oh Jugni Oh, Patakha Guddi Ho
Nashe Mein Udd Jaye Re Haye Re
Sajje Khabbe Dhabbe Killi Ho
Patakha Guddi Ho, Nashe Mein Udd Jaye Re Haye Re
Sajje Khabbe Dhabbe Killi Ho
(Oh Jugni! Oh, firecracker girl! (Guddi literally means a Kite-carefree flying)
You’re flying around being intoxicated
Left, Right, up and down-all over the places around
Oh, firecracker girl! You’re flying around being intoxicated
From one place to the another)
Patakha Guddi song meaning
Maula Tera Maali
Oh Haryali Jangle Wali
Tu De Har Gaali Pe Taali
Uski Kadam Kdam Rakhwali
Ainviye Lok Laaz Ki Soch Soch Ke
Kyon Hai Aafat Daali
Tu Le Naam Rab Ka, Naam Sai Ka
Ali Ali Ali Ali
(God is your gardener
Oh the queen of greenery and jungles
You give high five to any abuse coming your way
While God protects You on each step
Worthless thinking of what the world will think
Why are Your feeling scared?
Just chant name of your God, your Lord
Ali Ali Ali Ali)
Maine To Tere Utthe
Chaddiyaanh Doriyaaan…
(Oh Lord, oh my god
I have given strings of my life to you God)
Tu To Paak Rab Ka
Baanka Baccha Raaj Dulara Tu Hi
Paak Rab Ka Baanka Baccha Uska Pyaara Tu Hi
Maalik Ne Jo Chinta Di To
Door Karega Woh Hi
(You are a fearless kid of holy God,
His most favorite,
Fearless kid of holy God, You are his lovely kid
If God has given You problems
Only he will get them solved)
Naam Ali Ka Le Ke Tu To Ho
Naach Le Gali Gali, Le Naam Ali Ali
Naach Le Gali Gali, Le Naam Ali Ali
Ali Ho ..Ali Ho..
Tu Le Naam Rab Ka, Naam Sai Ka
Ali Ali Ali Ali ..
(Chanting name of Ali, just dance all around
Just chant Ali Ali,
Just chant name of your God, your Lord
Ali Ali Ali..)
English translation of Patakha Guddi song
Jugni Rukh Peepal Ka Hoi
Jis Nu Pooje Ta Har Koi
Jis Di Phasal Kisi Na Boi
Ghar Bhi Rakh Sake Na Koi
Raasta Naap Rahi Marjaani
Patti Barish Ka Hai Paani
Jab Nazdeek Jahan De Aani
Jugni Maili Si Ho Jaani
(Jugni is like the Holy Peepal tree
The one who is worshipped by everyone
Thé one whose seeds never sowed by anyone
The one who can not be grown and kept at home
Now she is on a journey
She is the water of a rainfall
When she comes near the world
Jugni becomes impure)
Le Ke Naam Rab Ka Ali Ali
Jhall Khaleraan Chali
Naam Rab Da Ali Ali
Har Darwaza Ali
Le Naam Rab Ka Ali Al I
Jhall Khaleraan Chali
Naam Rab Da Ali Ali
Har Darwaza Ali
Sai Re Sai Re
(Just chant the name of Lord, Ali Ali,
Lets go to the barren land,
name of Lord, Ali Ali,
At each doorstep, Ali
Oh my beloved Lord, Oh Lord)
Maine To Tere Utthe..Chaddiyaanh Doriyaaan…
(I’ve given the strings to You of my life)
FOR MALE VERSION OF THIS SONG : Click Here
FAQs
Highway (2014) starring Alia Bhatt & Randeep Hooda. Directed by Imtiaz Ali.
Patakha means ‘Fire’ or ‘Fireworks’ and Guddi means ‘kite’ in Punjabi. So, Patakha Guddi means “A carefree flying Kite like fire”.
Nooraan Sisters: Jyoti Nooran & Sultana Nooran
Irshad Kamil
A. R. Rahman
Alia Bhatt & Randeep Hooda
Tags:
You Might Also Like:
- Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995) – Ho Gaya Hai Tujhko To Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar | Udit Narayan | हो गया है तुझको तो
- Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995) – Tujhe Dekha To Ye Jana Sanam Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar | Kumar Sanu | तुझे देखा तो ये जाना सनम
- Kasoor (2001) – Koi To Saathi Chahiye Lyrics Meaning (English Translation) | Kumar Sanu | कोई तो साथी चाहिए
- Kasoor (2001) – Dil Mera Tod Diya Usne Lyrics Meaning (English Translation) | Alka Yagnik | दिल मेरा तोड़ दिया उसने
- Kasoor (2001) – Zindagi Ban Gaye Ho Tum Lyrics Meaning (English Translation) | Alka Yagnik | Udit Narayan | ज़िन्दगी बन गए हो तुम
