Kiska Rasta Dekhe Lyrics in Hindi & English Translation

Joshila (1973) – Kiska Rasta Dekhe Lyrics | किसका रस्ता देखे | Kishore Kumar

Post author:Hindi Kala
Post category:Song Lyrics | गीत के बोल
Post comments:0 Comments
Post last modified:January 16, 2022
Reading time:5 mins read
Post published:June 19, 2014

Please Share:

Rate this post

Kiska Rasta Dekhe Lyrics in Hindi & English Translation from movie Joshila (1973) starring Dev Anand and song sung by Kishore Kumar.

kiska-rasta-dekhe-lyrics-hindi-english-translation-joshila-1973-kishore-kumar — Dev Anand in Movie Joshila (1973)

Love the song…..superb composition by musical maestro Pancham Da, sung wholeheartedly by Kishore Da and heart-touching magical words by legend Sahir Ludhyanvi Saab makes this song immortal. It is one of the best conversations of a sad person with his heart.

Kiska Rasta Dekhe Lyrics in Hindi

किसका रस्ता देखे, ऐ दिल, ऐ सौदाई
मीलों है खामोशी, बरसों है तनहाई
भूली दुनिया, कभी की, तुझे भी, मुझे भी
फिर क्यों आँख भर आई
किसका रस्ता देखे…

कोई भी साया नहीं राहों में
कोई भी आएगा न बाहों में
तेरे लिए, मेरे लिए, कोई नहीं रोने वाला
झूठा भी नाता नहीं चाहों में
तू ही क्यों डूबा रहे आहों में
कोई किसी संग मरे, ऐसा नहीं होने वाला
कोई नहीं जो यूँ ही जहां में, बाँटे पीर पराई
किसका रस्ता देखे…

तुझे क्या बीती हुई रातों से
मुझे क्या खोई हुई बातों से
सेज नहीं, चिता सही, जो भी मिले सोना होगा
गई जो डोरी छूट हाथों से
लेना क्या छूटे हुए साथों से
खुशी जहाँ माँगी तूने, वहीं मुझे रोना होगा
न कोई तेरा, न कोई मेरा, फिर किसकी याद आई
किसका रस्ता देखे…

Movie : Joshila (1973) / जोशीला
Music : R. D. Burman / आर.डी.बर्मन
Lyrics : Sahir Ludhyanvi / साहिर लुधियानवी
Singer : Kishore Kumar / किशोर कुमार
Performed By: Dev Anand, Hema Malini

English Translation of The Song

Kiska Rasta Dekhe, Ae Dil, Ae Saudayi
Meelon Hai Khamoshi, Barso Hai Tanhai
Bhooli Duniya, Kabhi Ki, Tujhe Bhi, Mujhe Bhi
Phir Kyon Aankh Bhar Aayi
Kiska Rasta Dekhe…
(Whom are you awaiting? Oh, heart; oh, lunatic
For miles around, there is silence, and for ages, loneliness
The World has long forgotten you, as well as me
Then why do the eyes tear up?
O, whose coming do you watch for?.. )

Koi Bhi Saaya Nahi Raahon Mein
Koi Bhi Aayega Na Baahon Mein
Tere Liye, Mere Liye, Koi Nahi Rone Wala
Jhootha Bhi Naata Nahi Chaahon Mein
Haye Tu Hi Kyon Dooba Rahe Aahon Mein
Koi Kisi Sang Mare, Aisa Nahi Hone Wala
Koi Nahi Jo Yun Hi Jahan Mein, Baante Peer Parayi
Kiska Rasta Dekhe..

(There is no shadow whatsoever on these paths
There’s no one to rush into these arms
For you, for me, no one is going to cry
A false relationship doesn’t even exist in my desires
Why then are you immersed in your sighs?
That someone actually dies alongside someone else, that isn’t going to happen
There is no one who simply, in this world, shares and understands the pain of others
Whose coming do you watch for?.. )

Kishore Kumar Kiska Rasta Dekhe Yeh Dil Yeh Saudayi

Tujhe Kya Beeti Hui Raato Se
Mujhe Kya Khoyi Hui Baaton Se
Sez Nahi, Chita Sahi, Jo Bhi Mile Sona Hoga
Gayi Jo Dori Chhoti Haathon Se
Lena Kya Chhote Huye Saatho Se
Khushi Jahan Maangi Tune, Wahin Mujhe Rona Hoga
Na Koi Tera, Na Koi Mera, Phir Kiski Yaad Aayi
Kiska Rasta Dekhe…

(What do you care of the nights that have passed?
What do I care of conversations that are lost?
If not a bed of roses, a pyre will do. Whatever we get, we must sleep in
Once the thread has slipped from our hands
What have we to do with broken relationships?
Where you asked for happiness, that’s where I shall have to cry
There’s no one who is yours, nor anyone, mine; then who is being remembered?
Whose coming do you watch for? .. )

Tags: