Jagjit Singh Apne Dil Ko Dono Aalam Se Utha Sakta Hoon Main Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Majaz Lakhnawi | अपने दिल को दोनों आलम से उठा सकता हूँ मैं

Jagjit Singh’s Apne Dil Ko Dono Aalam Se Utha Sakta Hoon Main Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Majaz Lakhnawi, and it’s from the album Kahkashan (1991).

मजाज़ लखनवी की यह ग़ज़ल आत्मविश्वास और मुहब्बत का अनोखा मेल है। शायर अपनी महबूबा से कहता है कि वह चाहे तो दोनों जहान से दिल हटा सकता है, पर उसे भुलाना नामुमकिन है। वह अपनी हिम्मत, अपने लफ़्ज़ों और अपनी बग़ावत पर नाज़ करता है, फिर भी उसके लिए दिल और आँखें बिछा देता है। आख़िर में वह साथ मिलकर नई क्रांति लाने का न्योता देता है। जगजीत सिंह ने इसे टीवी धारावाहिक “कहकशाँ” में अपनी आवाज़ दी, जिसमें यह जोश और नर्मी दोनों के साथ उभरती है।

अपने दिल को दोनों आलम से उठा सकता हूँ मैं ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

अपने दिल को दोनों आलम से उठा सकता हूँ मैं
क्या समझती हो कि तुमको भी भुला सकता हूँ मैं
(आलम = दुनिया, जगत, संसार)

कौन तुमसे छीन सकता है मुझे क्या वहम है
खुद जुलेखा से भी तो दामन बचा सकता हूँ मैं

दिल मैं तुम पैदा करो पहले मेरी सी जुर्रतें
और फिर देखो कि तुमको क्या बना सकता हूँ मैं

दफ़न कर सकता हूँ सीने मैं तुम्हारे राज़ को
और तुम चाहो तो अफसाना बना सकता हूँ मैं

मैं कसम खाता हूं अपने नुत्क़ के एजाज़ की
तुमको बज़्म-ए-माह-ओ-अंजुम में बिठा सकता हूं मैं
(नुत्क़ = शब्द, वाणी, बोली, वाकशक्ति), (एजाज़ = चमत्कार, करामात), (बज़्म-ए-माह-ओ-अंजुम = चाँद सितारों की महफिल)

सर पे रख सकता हूं ताज-ए-किश्वर-ए-नूरानियाँ
महफ़िल-ए-खुरशीद को नीचा दिखा सकता हूं मैं
(ताज-ए-किश्वर-ए-नूरानियाँ = प्रकाश के देश का ताज), (महफ़िल-ए-खुरशीद = सूरज की महफ़िल)

Majaz Lakhnawi Ghazal Apne Dil Ko Dono Aalam Se Utha Sakta Hoon Main

मैं बहुत सरकश हूँ लेकिन इक तुम्हारे वास्ते
दिल बिछा सकता हूं मैं, आँखें बिछा सकता हूं मैं
(सरकश = उद्दंड, विद्रोही, बाग़ी)

तुम अगर रुठो तो इक तुमको मनाने के लिए
गीत गा सकता हूं मैं, आँसू बहा सकता हूं मैं

जज़्ब है दिल में मिरे दोनों जहाँ का सोज़-ओ-साज़
बरबत-ए-फ़ितरत का हर नग़्मा सुना सकता हूं मैं

तुम समझती हो कि हैं पर्दे बहुत से दरमियाँ
मैं यह कहता हूँ कि हर पर्दा उठा सकता हूँ मैं

तुम कि बन सकती हो हर महफ़िल में फिरदौस-ए-नज़र
मुझ को यह दावा कि हर महफ़िल पे छा सकता हूँ मैं
(फिरदौस-ए-नज़र = नज़रों के लिए स्वर्ग)

आओ मिल कर इन्किलाब-ए-ताज़ातर पैदा करें
दहर पर इस तरह छा जाएँ कि सब देखा करें
(इन्किलाब-ए-ताज़ातर = नई क्रांति), (दहर = ज़माना, समय, युग)

इस ग़ज़ल की ख़ास बात इसका बुलंद लहजा है। लगभग हर शेर “सकता हूँ मैं” पर ख़त्म होता है, मानो शायर अपनी ताक़त गिना रहा हो, और फिर उसी साँस में कह देता है कि महबूबा के लिए वह दिल और आँखें बिछा देगा। दूसरे शेर में “ज़ुलेखा” का ज़िक्र है, यानी हज़रत यूसुफ़ की कहानी वाली वह स्त्री जो उन पर मोहित थी, और शायर कहता है कि महबूबा के लिए वह उससे भी दामन बचा लेगा। आख़िरी शेर में प्यार की बात अचानक “इंक़िलाब” यानी क्रांति तक पहुँच जाती है, जो मजाज़ के प्रगतिशील मिज़ाज की पहचान है। मजाज़ (1911-1955) मशहूर गीतकार जावेद अख़्तर के मामा थे और अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी का तराना “ये मेरा चमन है मेरा चमन” भी उन्हीं की क़लम से निकला। जगजीत सिंह की यह प्रस्तुति अली सरदार जाफ़री के 1991-92 के दूरदर्शन धारावाहिक “कहकशाँ” से जुड़ी है, जिसमें कई शायरों के कलाम उनकी आवाज़ में सुनाए गए।

Apne Dil Ko Dono Aalam Se Utha Sakta Hoon Main Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Apne Dil Ko Dono Aalam Se Utha Sakta Hoon Main
Kya Samajhti Ho Ki Tumko Bhi Bhula Sakta Hoon Main
(I can lift my heart away from both the worlds;
Do you think I could forget even you?)

Kaun Tumse Chheen Sakta Hai Mujhe Kya Wahm Hai
Khud Zulekha Se Bhi To Daaman Bacha Sakta Hoon Main
(Who can snatch me away from you? What a delusion!
I can even save my hem from Zulekha herself.)

Dil Mein Tum Paida Karo Pehle Meri Si Jurratein
Aur Phir Dekho Ki Tumko Kya Bana Sakta Hoon Main
(First awaken in your heart a courage like mine,
And then see what I can make of you.)

Dafan Kar Sakta Hoon Seene Mein Tumhare Raaz Ko
Aur Tum Chaho To Afsana Bana Sakta Hoon Main
(Your secret I can bury deep within my chest,
And if you wish, I can turn it into a tale.)

Majaz Lakhnawi Ghazal in Kahkashan TV Serial by Jagjit Singh

Main Qasam Khata Hoon Apne Nutq Ke Ejaaz Ki
Tumko Bazm-e-Mah-o-Anjum Mein Bitha Sakta Hoon Main
(I swear by the miracle of my words,
I can seat you in the gathering of moon and stars.)

Sar Pe Rakh Sakta Hoon Taj-e-Kishwar-e-Noorania
Mehfil-e-Khurshid Ko Neecha Dikha Sakta Hoon Main
(I can wear on my head the crown of the land of light,
I can put the sun’s own assembly to shame.)

Main Bahut Sarkash Hoon Lekin Ik Tumhare Waaste
Dil Bichha Sakta Hoon Main, Aankhen Bichha Sakta Hoon Main
(I am very rebellious, yet for you alone
I can spread out my heart, I can spread out my eyes.)

Tum Agar Roothho To Ik Tumko Manane Ke Liye
Geet Ga Sakta Hoon Main, Aansoo Baha Sakta Hoon Main
(If you ever sulk, to win you back
I can sing songs, and I can shed tears.)

Majaz Lakhnawi Ghazal in Kahkashan TV Serial

Jazb Hai Dil Mein Mere Dono Jahan Ka Soz-o-Saaz
Barbat-e-Fitrat Ka Har Nagma Suna Sakta Hoon Main
(My heart holds the fire and music of both the worlds;
Every tune of nature’s lyre I can play.)

Tum Samajhti Ho Ki Hain Parde Bahut Darmiyan
Main Ye Kehta Hoon Ki Har Parda Utha Sakta Hoon Main
(You think there are many veils between us;
I say, every veil I can lift.)

Tum Ki Ban Sakti Ho Har Mehfil Mein Firdaus-e-Nazar
Mujh Ko Ye Daava Ki Har Mehfil Pe Chha Sakta Hoon Main
(You can be a paradise for the eyes in every gathering;
My claim is that I can sweep over every gathering.)

Aao Mil Kar Inqilab-e-Tazatar Paida Karein
Dahr Par Is Tarah Chha Jayen Ki Sab Dekha Karein
(Come, together let us raise a revolution ever fresh,
And so cover the age that all keep gazing.)

FAQs (Frequently Asked Questions)