Jagjit Singh Bazm-E-Dushman Mein Bulate Ho Yeh Kya Karte Ho Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Bekhud Dehlvi | बज़्म-ए-दुश्‍मन में बुलाते हो ये क्या करते हो

Jagjit Singh’s Bazm-E-Dushman Mein Bulate Ho Yeh Kya Karte Ho Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Bekhud Dehlvi and it’s from the album Eternity (1978).

बेख़ुद देहलवी की यह ग़ज़ल महबूब से प्यारी शिकायतों की एक मीठी लड़ी है, जिसके हर शेर के अंत में “ये क्या करते हो” का सवाल गूँजता है। शायर कहता है कि पहले दुश्मन की महफ़िल में बुलाते हो, फिर आँख चुराते हो। हम दिल देते नहीं, फिर भी तुम छीनकर ले जाते हो। सोते फ़ितने को जगाना और रक़ीब के नाज़ उठाकर अपनी नज़ाकत का दावा करना, इन सबमें प्रेम की चुटकी और दर्द दोनों हैं। जगजीत सिंह की आवाज़ इसे नरमी देती है।

बज़्म-ए-दुश्‍मन में बुलाते हो ये क्या करते हो ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

बज़्म-ए-दुश्‍मन में बुलाते हो ये क्या करते हो
और फिर आँख चुराते हो ये क्या करते हो
(बज़्म-ए-दुश्‍मन = शत्रुओं की महफ़िल)

बाद मेरे कोई मुझसा न मिलेगा तुम को
ख़ाक में किस को मिलाते हो ये क्या करते हो

हम तो देते नहीं क्या ये भी ज़बरदस्ती है
छीन कर दिल लिए जाते हो ये क्या करते हो

छींटे पानी के न दो नींद भरी आँखों पर
सोते फ़ितने को जगाते हो ये क्या करते हो
(फ़ितना = उपद्रव, लड़ाई-झगड़ा)

हो न जाए कहीं दामन का छुड़ाना मुश्‍किल
मुझ को दीवाना बनाते हो ये क्या करते हो

उस सितमकेश के चकमों में न आना ‘बेख़ुद’
हाल-ए-दिल किस को सुनाते हो ये क्या करते हो
(सितमकेश = जिसका स्वाभाव ही अत्याचार करना हो, बहुत बड़ा अन्याई)

इसी ग़ज़ल के कुछ और अश’आर :

कर चुके बस मुझे पामाल अदू के आगे
क्यूँ मेरी ख़ाक उड़ाते हो ये क्या करते हो
(पामाल = दुर्दशाग्रस्त, पैरों के तले कुचला हुआ), (अदू = विरोधी, शत्रु, रक़ीब)

मुहतसिब एक बलानोश है ऐ पीर-ए-मुगाँ
चाट पर किस को लगाते हो ये क्या करते हो
(मुहतसिब = हिसाब लेने वाला, पूछ-ताछ करने वाला, वह कर्मचारी जो लोगों को शराब पीने से रोके, मद्यनिरोधक), (बलानोश = बड़ा शराबी, बहुत शराब पीने वाला), (पीर-ए-मुगाँ = मदिरालय का बूढ़ा प्रबंधक)

काम क्या दाग़-ए-सुवैदा का हमारे दिल पर
नक़्श-ए-उल्फ़त को मिटाते हो ये क्या करते हो
(दाग़-ए-सुवैदा = दिल पर काला धब्बा या दाग़), (नक़्श-ए-उल्फ़त = प्यार का निशान)

फिर उसी मुँह पे नज़ाकत का करोगे दावा
ग़ैर के नाज़ उठाते हो ये क्या करते हो

इस ग़ज़ल की ख़ासियत इसका रदीफ़ “ये क्या करते हो” है, जो हर शेर में एक नई शिकायत के साथ लौटता है। यह सवाल कभी ताना बनता है, कभी मासूम हैरानी, और कभी मुहब्बत भरी झुँझलाहट। आठवें शेर में “मुहतसिब” यानी नैतिकता का पहरेदार ख़ुद बड़ा शराबी निकलता है, जो उस दौर की शायरी का पसंदीदा तंज़ है। बेख़ुद देहलवी (1863-1955) का असली नाम हाजी सैयद वहीदुद्दीन अहमद था, जो भरतपुर में पैदा हुए और दाग़ देहलवी के शागिर्द थे। अल्ताफ़ हुसैन हाली उन्हें दिल्ली लाए थे। उनके संग्रहों में गुफ़्तार-ए-बेख़ुद और शहसवार-ए-बेख़ुद गिने जाते हैं। उनका एक मशहूर शेर है: “हमें पीने से मतलब है जगह की क़ैद क्या बेख़ुद, उसी का नाम जन्नत रख दिया बोतल जहाँ रख दी।”

Bazm-E-Dushman Mein Bulate Ho Yeh Kya Karte Ho Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Bazm-e-Dushman Mein Bulate Ho Ye Kya Karte Ho
Aur Phir Aankh Churate Ho Ye Kya Karte Ho
(You call me to my rival’s gathering, what is this you do?
And then you turn your eyes away, what is this you do?)

Baad Mere Koi Mujhsa Na Milega Tum Ko
Khaak Mein Kis Ko Milate Ho Ye Kya Karte Ho
(After me you will find no other like me;
Whom do you grind into the dust, what is this you do?)

Hum To Dete Nahin Kya Ye Bhi Zabardasti Hai
Chheen Kar Dil Liye Jate Ho Ye Kya Karte Ho
(We never give it; is this force as well?
You snatch my heart and walk away, what is this you do?)

Chheente Paani Ke Na Do Neend Bhari Aankhon Par
Sote Fitne Ko Jagate Ho Ye Kya Karte Ho
(Sprinkle no water on these sleep-laden eyes;
You wake a sleeping calamity, what is this you do?)

Bekhud Dehlvi Yeh Kya Karte Ho Ghazal with Translation

Ho Na Jaye Kahin Daaman Ka Chhudana Mushkil
Mujh Ko Deewana Banate Ho Ye Kya Karte Ho
(Lest slipping free of your hem grow too hard,
You drive me to madness, what is this you do?)

Us Sitamkesh Ke Chakmon Mein Na Aana ‘Bekhud’
Haal-e-Dil Kis Ko Sunate Ho Ye Kya Karte Ho
(Be not fooled by that tyrant’s tricks, O Bekhud;
To whom do you pour out your heart, what is this you do?)

Kar Chuke Bas Mujhe Paamaal Adu Ke Aage
Kyun Meri Khaak Udate Ho Ye Kya Karte Ho
(Enough, you have trampled me before my rival;
Why scatter my very dust, what is this you do?)

Yeh Kya Karte Ho Ghazal by Bekhud Dehlvi with Translation

Muhtasib Ek Balanosh Hai Ae Peer-e-Mugan
Chaat Par Kis Ko Lagate Ho Ye Kya Karte Ho
(The censor himself is a heavy drinker, O tavern master;
Whom do you tempt into the habit, what is this you do?)

Kaam Kya Daagh-e-Suwaida Ka Hamare Dil Par
Naqsh-e-Ulfat Ko Mitate Ho Ye Kya Karte Ho
(What business has a dark scar upon my heart?
You erase the imprint of love, what is this you do?)

Phir Usi Munh Pe Nazakat Ka Karoge Daava
Ghair Ke Naaz Uthate Ho Ye Kya Karte Ho
(Will you still boast of delicacy with that same face,
While bearing a stranger’s tantrums, what is this you do?)

FAQs (Frequently Asked Questions)