Jagjit Singh Aur To Koi Bas Na Chalega Hijr Ke Dard Ke Maro Ka Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Ibne Insha | और तो कोई बस न चलेगा हिज्र के दर्द के मारों का

Jagjit Singh’s Aur To Koi Bas Na Chalega Hijr Ke Dard Ke Maro Ka Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Ibne Insha and it’s from a Private Mehfil.

इब्ने इंशा की यह ग़ज़ल जुदाई के मारे आशिक़ों की बेबसी और ख़ुद्दारी को बयान करती है। शायर कहता है कि जुदाई के मारों का और कोई बस नहीं चलता, वे बस तारों का रास्ता रोककर सुबह को मुश्किल कर सकते हैं। आशिक़ अपनी ज़ुबान से कुछ नहीं कहेंगे, पर महबूब से इतनी उम्मीद ज़रूर है कि वह उनका हाल पूछ ले। अंत में शायर अपना नाम लेकर कहता है कि जिनके लिए उसने बस्ती छोड़ी, अब उन प्यारों का नाम भी न लिया जाए। जगजीत सिंह की आवाज़ इस दर्द को सादगी से निभाती है।

और तो कोई बस न चलेगा हिज्र के दर्द के मारों का ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

और तो कोई बस न चलेगा हिज्र के दर्द के मारों का
सुबह का होना दूभर कर दें रस्ता रोक सितारों का
(हिज्र = बिछोह, जुदाई)

झूठे सिक्कों में भी उठा देते हैं अक्सर सच्चा माल
शक्लें देख के सौदा करना काम है इन बंजारों का

अपनी ज़ुबां से कुछ न कहेंगे चुप ही रहेंगे आशिक़ लोग
तुम से तो इतना हो सकता है पूछो हाल बेचारों का

एक ज़रा सी बात थी जिस का चर्चा पहुंचा गली गली
हम गुमनामों ने फिर भी एहसान न माना यारों का

दर्द का कहना चीख उठो दिल का तक़ाज़ा वज़’अ निभाओ
सब कुछ सहना चुप चुप रहना काम है इज़्ज़त-दारों का
(वज़’अ = रीति)

जिस जिप्सी का ज़िक्र है तुम से दिल को उसी की खोज रही
यूँ तो हमारे शहर में अक्सर मेला लगा निगारों का
(निगारों = कलम आदि से लिखने या बेल-बूटे बनाने वाला)

‘इंशा’ जी अब अजनबियों में चैन से बाक़ी उम्र कटे
जिन की ख़ातिर बस्ती छोड़ी नाम न लो उन प्यारों का

इस ग़ज़ल में सबसे अलग बात है “जिप्सी” जैसे अंग्रेज़ी शब्द का सहज इस्तेमाल, जो इब्ने इंशा की सरल और घुली-मिली ज़बान का नमूना है। उनकी शायरी की भाषा में अमीर ख़ुसरो जैसा मिज़ाज बताया जाता है। वे सिर्फ़ शायर नहीं, उर्दू के बेहतरीन व्यंग्यकारों में भी गिने जाते थे।

Aur To Koi Bas Na Chalega Hijr Ke Dard Ke Maro Ka Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Aur To Koi Bas Na Chalega Hijr Ke Dard Ke Maaron Ka
Subah Ka Hona Doobhar Kar Den Rasta Rok Sitaron Ka
(Nothing else lies in the power of those struck by separation’s pain,
Except to make dawn hard to come, by blocking the stars’ path.)

Jhoothe Sikkon Mein Bhi Utha Dete Hain Aksar Sachcha Maal
Shaklen Dekh Ke Sauda Karna Kaam Hai In Banjaron Ka
(For counterfeit coins they often hand over genuine goods;
These wandering traders strike their bargains by reading faces.)

Apni Zubaan Se Kuch Na Kahenge Chup Hi Rahenge Aashiq Log
Tum Se To Itna Ho Sakta Hai Poochho Haal Bechaaron Ka
(Lovers will say nothing; in silence they will stay,
But this much you can do: ask after these poor souls.)

Ek Zara Si Baat Thi Jis Ka Charcha Pahuncha Gali Gali
Hum Gumnamon Ne Phir Bhi Ehsaan Na Maana Yaaron Ka
(A trifling matter whose tale travelled lane to lane;
Yet we, the nameless, never thanked our friends for it.)

Dard Ka Kehna Cheekh Utho Dil Ka Taqaza Waz’a Nibhao
Sab Kuch Sehna Chup Chup Rehna Kaam Hai Izzat-Daaron Ka
(Pain says, cry out loud; the heart says, keep your dignity;
To bear it all and stay silent is the way of the respectable.)

Jis Gypsy Ka Zikr Hai Tum Se Dil Ko Usi Ki Khoj Rahi
Yun To Hamare Shehar Mein Aksar Mela Laga Nigaaron Ka
(The gypsy of whom I speak, my heart searched for her alone,
Though our city was often a fair of beauties.)

‘Insha’ Ji Ab Ajnabiyon Mein Chain Se Baaqi Umr Kate
Jin Ki Khatir Basti Chhodi Naam Na Lo Un Pyaaron Ka
(O Insha, may the rest of your life pass in peace among strangers;
Do not speak the names of those beloveds for whom you left your town.)

FAQs (Frequently Asked Questions)