Song Lyrics | गीत के बोल

Kabhi Alvida Naa Kehna (2006) – Mitwa Lyrics Meaning (English Translation) | Shafqat Amanat Ali | मितवा

by Hindi Kala · Published May 20, 2026 · Updated May 20, 2026

Please Share:

Rate this post

Shafqat Amanat Ali‘s Song Mitwa Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Kabhi Alvida Naa Kehna (2006) starring Shah Rukh Khan, Rani Mukerji, Abhishek Bachchan, Preity Zinta & Amitabh Bachchan.

kabhi-alvida-naa-kehna-2006-Mitwa-lyrics — Shah Rukh Khan in Mitwa Song from Kabhi Alvida Naa Kehna (2006)

फिल्म ‘कभी अलविदा ना कहना’ (2006) का गाना ‘मितवा’ भारतीय संगीत का एक बेमिसाल उदाहरण है। इसे संगीतकार तिकड़ी शंकर-एहसान-लॉय ने कंपोज किया था और इसके रूहानी बोल जावेद अख्तर ने लिखे थे। इस गीत को शफ़क़त अमानत अली ने अपनी बेहद भावुक और सुरीली आवाज़ में गाया है, जो सीधे दिल को छू लेती है। यह गाना मुख्य रूप से शाहरुख खान और रानी मुखर्जी पर फिल्माया गया है, जो एक-दूसरे के प्रति अपने अनकहे प्रेम और झिझक को महसूस कर रहे हैं। यह गाना फिल्म में दो अधूरी जिंदगियों के मिलन की शुरुआत को दर्शाता है।

एक दिलचस्प तथ्य यह है कि शंकर-एहसान-लॉय ने इस गाने के लिए सूफी संगीत का सहारा लिया था ताकि यह किरदार के अंदर के द्वंद (dilemma) को दिखा सके। शफ़क़त अमानत अली के लिए यह गाना बॉलीवुड में एक बड़ी पहचान साबित हुआ। ‘मितवा’ का अर्थ एक ऐसा ‘मित्र’ या ‘प्रिय’ होता है जिसके साथ आप अपनी आत्मा साझा कर सकें। संगीत की धुन में वाद्य यंत्रों का उपयोग बहुत ही कम और प्रभावशाली रखा गया है, ताकि शफ़क़त की आवाज़ का जादू पूरी तरह उभर कर आए।

Song	Mitwa
Movie	Kabhi Alvida Naa Kehna (2006)
Music	Shankar-Ehsaan-Loy
Singer	Shankar Mahadevan, Caralisa Monteiro, Shafqat Amanat Ali
Lyricist	Javed Akhtar
Actors	Shahrukh Khan, Rani Mukerji

Table of Contents

मितवा हिन्दी लिरिक्स

मेरे मन ये बता दे तू, किस ओर चला है तू
क्या पाया नहीं तुने, क्या ढूँढ रहा है तू
जो है अनकही, जो है अनसुनी
वो बात क्या है बता
मितवा
कहे धड़कने तुझसे क्या
मितवा
ये खुद से तो ना तू छुपा

जीवन डगर में, प्रेम नगर में
आया नज़र में जब से कोई है
तू सोचता है, तू पूछता है
जिसकी कमी थी क्या ये वही है
हाँ ये वही है, हाँ ये वही है
तू एक प्यासा और ये नदी है
काहे नहीं इसको तू खुल के बताए
जो है अनकही…

Mitwa Lyrics in Hindi

तेरी निगाहें, पा गयी राहें
पर तू ये सोचे, जाऊँ न जाऊँ
ये ज़िन्दगी जो, है नाचती तो
क्यूँ बेड़ियों में है तेरे पाँव
प्रीत की धुन पर, नाच ले पागल
उड़ता अगर है, उड़ने दे आँचल
काहे कोई अपने को ऐसे तरसाए
जो है अनकही…

Mitwa Lyrics Meaning (English Translation)

Mere Man Ye Bata De Tu, Kis Or Chala Hai Tu
Kya Paaya Nahin Tune, Kya Dhoondh Raha Hai Tu
Jo Hai Ankahee, Jo Hai Ansuni
Wo Baat Kya Hai Bata
Mitwa
Kahe Dhadkane Tujhse Kya
Mitwa
Ye Khud Se To Naa Tu Chhupa
(O my mind, tell me, in which direction have you set out?
What is it you haven’t found, and what are you searching for?
That which is unspoken, that which is unheard
Tell me, what is that secret?
Beloved friend (Mitwa)
What do your heartbeats tell you?
Beloved friend (Mitwa)
Do not hide this even from your own self)

Mitwa Lyrics Translation in English

Jeevan Dagar Mein, Prem Nagar Mein
Aaya Nazar Mein Jab Se Koi Hai
Tu Sochta Hai, Tu Poochhta Hai
Jiski Kami Thi Kya Ye Wahi Hai
Haan Ye Wahi Hai, Haan Ye Wahi Hai
Tu Ek Pyaasa Aur Ye Nadi Hai
Kaahe Nahin Isko Tu Khul Ke Bataye
Jo Hai Ankahee…
(On the path of life, in the city of love
Ever since someone caught your sight
You ponder, you ask yourself
Is this the one whose absence you felt?
Yes, this is the one, yes, this is the one
You are a traveler thirsting, and she is the river
Why do you not openly confess this to her?
That which is unspoken…)

Mitwa Lyrics Meaning in English

Teri Nigaahen, Paa Gayi Raahein
Par Tu Ye Soche, Jaaun Naa Jaaun
Ye Zindagi Jo, Hai Naachti To
Kyun Bediyon Mein Hai Tere Paon
Preet Ki Dhun Par, Naach Le Paagal
Udta Agar Hai, Udne De Aanchal
Kaahe Koi Apne Ko Aise Tarsaaye
Jo Hai Ankahee…
(Your eyes have found the paths
Yet you hesitate, wondering whether to go or not
Since this life is meant to dance
Why are your feet bound in chains?
Dance like a madman to the melody of love
If your veil wants to flutter, let it fly
Why would anyone torment themselves like this?
That which is unspoken…)