Daag (1973) – Ab Chahe Maa Roothe Yaa Baba Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar, Kishore Kumar | अब चाहे माँ रूठे या बाबा

Kishore Kumar & Lata Mangeshkar‘s Song Ab Chahe Maa Roothe Yaa Baba Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Daag (1973), starring Rajesh Khanna, Sharmila Tagore, and Raakhee.

फिल्म ‘दाग’ (1973) का यह ऊर्जावान और प्रसिद्ध युगल गीत ‘अब चाहे माँ रूठे या बाबा’ अपनी जीवंत शैली और पक्के इरादे के संदेश के लिए जाना जाता है। इस बेहतरीन गाने को प्रसिद्ध संगीतकार जोड़ी लक्ष्मीकांत-प्यारेलाल ने संगीतबद्ध किया था और इसके बहुत ही उत्साही बोल साहिर लुधियानवी ने लिखे थे। इस सदाबहार ट्रैक को दिग्गज गायकों किशोर कुमार और लता मंगेशकर ने अपनी जादुई आवाज़ में गाया है। 

दिलचस्प बात यह है कि इस गाने के बोलों में बगावत और प्रेम की जिद का एक अनूठा मेल देखने को मिलता है, संगीतकारों ने इसमें लोक धुनों और आधुनिक वाद्ययंत्रों का बहुत ही सुंदर मिश्रण किया था, जो आज भी श्रोताओं को झूमने पर मजबूर कर देता है।

अब चाहे माँ रूठे या बाबा हिन्दी लिरिक्स

अब चाहे माँ रूठे या बाबा, यारा, मैंने तो “हाँ” कर ली
अब चाहे सर फूटे या माथा, मैंने तेरी बाँह पकड़ ली
हो, मैंने तुझ पे नीयत धर ली (मैंने हँस कर हामी भर ली)
यारी छूटे ना (टूटे ना) “हाँ” कर ली तो कर ली
अब चाहे …

तू है मुद्दत से दिल में समाई (कब कहा मैंने मैं हूँ पराई?)
जब तुझे मैंने देखा तू भाई (मैं उसी वक़्त क़दमों में आई)
बर्फ़ के फ़र्श पर (प्यार के अर्श पर)
ओ, चाँदनी के तले (जब मिले थे गले)
जिस्म लहराए थे, होंठ थर्राए थे
तब ये ली थी क़सम, अब ना बिछड़ेंगे हम

अब चाहे काँटे मिलें या कलियाँ, यारा, मैंने तो “हाँ” कर ली
अब चाहे लग जाएँ हथकड़ियाँ, मैंने तेरी बाँह पकड़ ली
मैंने तुझ पे नीयत धर ली (मैंने हँस कर हामी भर ली)
ओ, यारी छूटे ना (टूटे ना) “हाँ” कर ली तो कर ली
अब चाहे…

Ab Chahe Maa Roothe Yaa Baba Lyrics in Hindi

लाख पहरे ज़माना बिठाए (लाख दीवारें दुनिया उठाए)
अब क़दम पीछे हटने ना पाएँ (प्यार पर कोई तोहमत ना आए)
चाहे धरती कटे (ओ, चाहे अंबर फटे)
बोल टूटे ना अब (ओ, साथ छूटे ना अब)
जान जाए तो क्या, मौत आए तो क्या
प्यार ज़िंदा रहे, यार ज़िंदा रहे
अब चाहे …

अब चाहे रब रूठे या दुनिया, मैंने तेरी बाँह पकड़ ली
अब चाहे रब रूठे या दुनिया, मैंने तेरी बाँह पकड़ ली
मैंने तुझ पे नीयत धर ली (मैंने हँस कर हामी भर ली)
ओ, यारी छूटे ना (टूटे ना) “हाँ” कर ली तो कर ली
अब चाहे काँटे मिलें या कलियाँ (अब चाहे लग जाएँ हथकड़ियाँ)
अब चाहे घर छूटे या सखियाँ (अब चाहे रब रूठे या दुनिया)
अब चाहे माँ रूठे या बाबा, यारा, मैंने तो “हाँ” कर ली
अब चाहे सर फूटे या माथा, मैंने तेरी बाँह पकड़ ली

Ab Chahe Maa Roothe Yaa Baba Lyrics Meaning (English Translation)

Ab Chahe Maa Roothe Yaa Baba, Yaara, Maine To “Haan” Kar Li
Ab Chahe Sar Foote Ya Maatha, Maine Teri Baanh Pakad Li
Ho, Maine Tujh Pe Niyat Dhar Li (Maine Hans Kar Haami Bhar Li)
Yaari Chhoote Na (Toote Na) “Haan” Kar Li To Kar Li
Ab Chahe…
(Now whether mother or father gets angry, my friend, I have given my “yes”
Now whether my head or brow gets smashed, I have caught hold of your arm
Oh, I have set my intentions upon you [I have gladly agreed with a smile]
May our friendship never fade [never break], since I said “yes”, I have said it
Now whether…)

Tu Hai Muddat Se Dil Mein Samaai (Kab Kaha Maine Main Hoon Paraayi?)
Jab Tujhe Maine Dekha Tu Bhai (Main Usi Waqt Kadmon Mein Aayi)
Barf Ke Farsh Par (Pyaar Ke Arsh Par)
O, Chaandani Ke Tale (Jab Mile The Gale)
Jism Lehraye The, Honthon Tharraye The
Tab Ye Li Thi Kasam, Ab Na Bichhadenge Hum
(You have resided in my heart for ages [When did I ever say I am an outsider?]
The moment I saw you, you felt like my own [I entered into your refuge right at that very moment]
Upon the floor of snow [upon the throne of love]
Oh, beneath the moonlight [when we embraced one another]
Bodies swayed, lips trembled
At that very moment we took an oath, we shall never part ways now)

Ab Chahe Maa Roothe Yaa Baba Lyrics Translation in English

Ab Chahe Kaante Milen Ya Kaliyaan, Yaara, Maine To “Haan” Kar Li
Ab Chahe Lag Jaayen Hathkadiyaan, Maine Teri Baanh Pakad Li
Maine Tujh Pe Niyat Dhar Li (Maine Hans Kar Haami Bhar Li)
O, Yaari Chhoote Na (Toote Na) “Haan” Kar Li To Kar Li
Ab Chahe…
(Now whether we encounter thorns or flower buds, my friend, I have given my “yes”
Now whether iron handcuffs are fastened on, I have caught hold of your arm
I have set my intentions upon you [I have gladly agreed with a smile]
Oh, may our friendship never fade [never break], since I said “yes”, I have said it
Now whether…)

Laakh Pehre Zamaana Bithaaye (Laakh Deewarein Duniya Uthaaye)
Ab Kadam Peeche Hatne Na Paayein (Pyaar Par Koi Tehmat Na Aaye)
Chahe Dharti Kate (O, Chahe Amber Phate)
Bol Toote Na Ab (O, Saath Chhoote Na Ab)
Jaan Jaaye To Kya, Maut Aaye To Kya
Pyaar Zinda Rahe, Yaar Zinda Rahe
Ab Chahe…
(Even if the world sets a million guards [even if the world erects a million walls]
May our steps never retreat now [may no blemish ever fall upon our love]
Even if the earth splits apart [oh, even if the sky tears open]
May our given word never break now [oh, may our companionship never break now]
What does it matter if life departs, what does it matter if death arrives?
May love remain alive, may the beloved remain alive
Now whether…)

Ab Chahe Maa Roothe Yaa Baba Lyrics Meaning in English

Ab Chahe Rab Roothe Ya Duniya, Maine Teri Baanh Pakad Li
Ab Chahe Rab Roothe Ya Duniya, Maine Teri Baanh Pakad Li
Maine Tujh Pe Niyat Dhar Li (Maine Hans Kar Haami Bhar Li)
O, Yaari Chhoote Na (Toote Na) “Haan” Kar Li To Kar Li
Ab Chahe Kaante Milen Ya Kaliyaan (Ab Chahe Lag Jaayen Hathkadiyaan)
Áb Chahe Ghar Chhoote Ya Sakhiyaan (Ab Chahe Rab Roothe Ya Duniya)
Ab Chahe Maa Roothe Yaa Baba, Yaara, Maine To “Haan” Kar Li
Ab Chahe Sar Foote Ya Maatha, Maine Teri Baanh Pakad Li
(Now whether God or the world turns displeased, I have caught hold of your arm
Now whether God or the world turns displeased, I have caught hold of your arm
I have set my intentions upon you [I have gladly agreed with a smile]
Oh, may our friendship never fade [never break], since I said “yes”, I have said it
Now whether we encounter thorns or buds [now whether handcuffs are fastened]
Now whether home or female companions are left behind [now whether God or the world turns displeased]
Now whether mother or father gets angry, my friend, I have given my “yes”
Now whether my head or brow gets smashed, I have caught hold of your arm)

FAQs (Frequently Asked Questions)

You Might Also Like:

• 
  Daag (1973) – Ni Main Yaar Manana Ni Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar, Minoo Purushottam | नी मैं यार मनाना नी
• 
  Daag (1973) – Ab Chahe Maa Roothe Yaa Baba Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar, Kishore Kumar | अब चाहे माँ रूठे या बाबा
• 
  Daag (1973) – Hum Aur Tum Tum Aur Hum Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar, Kishore Kumar | हम और तुम तुम और हम
• 
  Daag (1973) – Jab Bhi Jee Chahe Nayi Duniya Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar | जब भी जी चाहे नई दुनिया
• 
  Daag (1973) – Hawa Chale Kaise Na Tu Jaane Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar | हवा चले कैसे ना तू जाने