Ek Musafir Ek Hasina (1962) – Bahut Shukriya Badi Meherbani Lyrics Translation in English (Meaning) | Md.Rafi, Asha Bhosle | बहुत शुक्रिया बड़ी मेहरबानी

Mohammad Rafi & Asha Bhosle‘s Song Bahut Shukriya Badi Meherbani Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Ek Musafir Ek Hasina (1962), starring Joy Mukherjee & Sadhana.

गीत “बहुत शुक्रिया, बड़ी मेहरबानी” 1962 की फ़िल्म ‘एक मुसाफ़िर एक हसीना’ से है, जिसका निर्देशन राज खोसला ने किया और जिसमें जॉय मुखर्जी व साधना मुख्य भूमिका में हैं। इस गीत का संगीत ओ.पी. नय्यर ने दिया और बोल एस.एच. बिहारी ने लिखे। इसे मोहम्मद रफ़ी और आशा भोसले ने गाया है, और यह जॉय मुखर्जी व साधना पर फ़िल्माया गया है। दिलचस्प बात यह है कि यह फ़िल्म हॉलीवुड की क्लासिक फ़िल्म ‘रैंडम हार्वेस्ट’ (यादाश्त खोने की कहानी) से प्रेरित थी। फ़िल्म का एक अन्य गीत “आप यूँ ही अगर हमसे मिलते रहे” राग केदार पर आधारित था, जो ओ.पी. नय्यर की शास्त्रीय संगीत में भी पकड़ को दर्शाता है।

बहुत शुक्रिया बड़ी मेहरबानी हिन्दी लिरिक्स

बहुत शुक्रिया, बड़ी मेहरबानी
मेरी ज़िन्दगी में हुज़ूर आप आए
कदम चूम लूँ या के आँखें बिछा दूँ
करूँ क्या ये मेरी समझ में न आए
बहुत शुक्रिया…

करूँ पेश तुमको नज़राना दिल का
के बन जाए कोई अफ़साना दिल का
खुदा जाने ऐसी सुहानी घड़ी फिर
मेरी ज़िन्दगी में पलट के न आए
बहुत शुक्रिया, बड़ी मेहरबानी…

Bahut Shukriya Badi Meherbani Lyrics in Hindi

खुशी तो बहुत है, मगर ये भी ग़म है
के ये साथ अपना कदम दो कदम है
मगर ये मुसाफ़िर दुआ माँगता है
खुदा आपसे फिर किसी दिन मिलाए
बहुत शुक्रिया, बड़ी मेहरबानी…

मुझे डर है मुझमें ग़ुरूर आ न जाए
लगूँ झूमने मैं सुरूर आ न जाए
कहीं दिल न मेरा ये तारीफ़ सुनकर
तुम्हारा बने और मुझे भूल जाए
बहुत शुक्रिया, बड़ी मेहरबानी…

Bahut Shukriya Badi Meherbani Lyrics Meaning (English Translation)

Bahut Shukriya, Badi Meherbani
Meri Zindagi Mein Huzoor Aap Aaye
Kadam Choom Loon Ya Ke Aankhein Bichha Doon
Karoon Kya Ye Meri Samajh Mein Na Aaye
Bahut Shukriya…
(Thank you so very much, such kindness you have shown
Into my life, dear one, you finally came
Should I kiss your feet or lay my eyes down as a path
I cannot even decide what I should do
Thank you so very much…)

Karoon Pesh Tumko Nazraana Dil Ka
Ke Ban Jaaye Koi Afsaana Dil Ka
Khuda Jaane Aisi Suhaani Ghadi Phir
Meri Zindagi Mein Palat Ke Na Aaye
Bahut Shukriya, Badi Meherbani…
(Let me offer you the tribute of my heart
so that it becomes a legend of the heart itself
God only knows if such a beautiful moment
will ever return again into my life
Thank you so very much, such kindness you have shown…)

Bahut Shukriya Badi Meherbani Lyrics Translation in English

Khushi Toh Bahut Hai, Magar Ye Bhi Gham Hai
Ke Ye Saath Apna Kadam Do Kadam Hai
Magar Ye Musaafir Dua Maangta Hai
Khuda Aapse Phir Kisi Din Milaaye
Bahut Shukriya, Badi Meherbani…
(There is so much joy, yet there is sorrow too
that this togetherness of ours lasts but a few steps
Yet this traveller offers up this one prayer
that God brings us together again someday
Thank you so very much, such kindness you have shown…)

Bahut Shukriya Badi Meherbani Lyrics Meaning in English

Mujhe Dar Hai Mujhme Guroor Aa Na Jaaye
Lagoon Jhoomne Main Suroor Aa Na Jaaye
Kahin Dil Na Mera Ye Taareef Sunkar
Tumhaara Bane Aur Mujhe Bhool Jaaye
Bahut Shukriya, Badi Meherbani…
(I fear that pride may creep into me
that some intoxication may make me sway
I fear that this heart of mine, hearing such praise,
may become only yours, and forget itself entirely
Thank you so very much, such kindness you have shown…)

FAQs (Frequently Asked Questions)

You Might Also Like:

• 
  Ek Musafir Ek Hasina (1962) – Aap Yun Hi Agar Humse Milte Rahe Lyrics Translation in English (Meaning) | Md.Rafi, Asha Bhosle | आप यूँ ही अगर हमसे मिलते रहे
• 
  Ek Musafir Ek Hasina (1962) – Bahut Shukriya Badi Meherbani Lyrics Translation in English (Meaning) | Md.Rafi, Asha Bhosle | बहुत शुक्रिया बड़ी मेहरबानी
• 
  Hanste Zakhm (1973) – Betaab Dil Ki Tamanna Yahi Hai Lyrics Translation in English (Meaning) | Lata Mangeshkar | बेताब दिल की तमन्ना यही है
• 
  Hanste Zakhm (1973) – Aaj Socha To Aansoo Bhar Aaye Lyrics Translation in English (Meaning) | Lata Mangeshkar | आज सोचा तो आँसू भर आए
• 
  Hanste Zakhm (1973) – Yeh Mana Meri Jaan Lyrics Translation in English (Meaning) | Md.Rafi | ये माना मेरी जाँ