Song Lyrics | गीत के बोल

Johny Mera Naam (1970) – Mose Mora Shyam Rootha Lyrics Meaning (English Translation) | Lata Mangeshkar | मोसे मेरा शाम रूठा

by Hindi Kala · June 8, 2026

Please Share:

5/5 - (1 vote)

Lata Mangeshkar‘s Song Mose Mora Shyam Rootha Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Johny Mera Naam (1970) starring Dev Anand & Hema Malini.

johny-mera-naam-1970-Mose-Mora-Shyam-Rootha-Lyrics — Hema Malini in Mose Mora Shyam Rootha Song from Johny Mera Naam (1970)

फिल्म ‘जॉनी मेरा नाम’ (1970) का गीत ‘मोसे मेरा श्याम रूठा’ एक भक्तिपूर्ण और मार्मिक रचना है। इस गाने को संगीतकार जोड़ी कल्याणजी-आनंदजी ने संगीतबद्ध किया है और इसके बोल गीतकार इन्दीवर ने लिखे हैं। इस गीत को सुप्रसिद्ध गायिका लता मंगेशकर ने अपनी मधुर और भावपूर्ण आवाज़ दी है। यह गाना फिल्म में अभिनेत्री हेमा मालिनी पर फिल्माया गया है, जो एक नर्तकी की भूमिका में अपने प्रेम और भक्ति की पीड़ा को व्यक्त कर रही हैं। फिल्म के कथानक में यह गीत नायिका के चरित्र की गहराई और उसके अकेलेपन को दर्शाने के लिए एक महत्वपूर्ण कड़ी का काम करता है।

दिलचस्प तथ्य यह है कि यह गीत मीरा बाई की भक्ति परंपरा से प्रेरित है, लेकिन इसे एक फिल्मी माहौल में बहुत ही कुशलता से पिरोया गया है। फिल्म के दृश्य में हेमा मालिनी का शास्त्रीय नृत्य इस गीत की भावुकता को चार चाँद लगा देता है। यह गीत इस बात का उदाहरण है कि कैसे कल्याणजी-आनंदजी ने व्यावसायिक फिल्म संगीत में भी शास्त्रीय और भक्ति संगीत के तत्वों को खूबसूरती से जोड़ा था। लता मंगेशकर की आवाज़ में जो दर्द है, उसने इस गाने को एक अमर और कालजयी रचना बना दिया है, जिसे आज भी लोग भक्तिभाव के साथ सुनते हैं।

Song	Mose Mora Shyam Rootha
Movie	Johny Mera Naam (1970)
Music	Kalyanji-Anandji
Singer	Lata Mangeshkar
Lyricist	Indeevar
Actors	Hema Malini, Pran

Table of Contents

मोसे मेरा शाम रूठा हिन्दी लिरिक्स

मोसे मेरा श्याम रूठा
काहे मोरा भाग फूटा
काहे मैंने पाप ढोए
अंसुवन बीज बोए
छुप-छुप मीरा रोए
दर्द ना जाने कोए
मोसे मेरा श्याम…

मैं ना जानूं, तू ही जाने
जो भी करूँ मैं, मन ना माने
पीड़ा मन की तू जो न समझे
क्या समझेंगे लोग बेगाने
काँटों की सेज सोहे
छुप-छुप मीरा रोए…

Mose Mora Shyam Rootha Lyrics in Hindi

विष का प्याला पीना पड़ा है
मरकर भी मोहे जीना पड़ा है
नैन मिलाए क्या गिरधर से
गिर गई जो अपनी ही नज़र से
रो-रो नैना खोए
छुप-छुप मीरा रोए…

Mose Mora Shyam Rootha Lyrics Meaning (English Translation)

Mose Mera Shyam Rootha
Kaahe Mora Bhaag Phoota
Kaahe Maine Paap Dhoe
Ansuwan Beej Boe
Chhup-Chhup Meera Roe
Dard Na Jaane Koe
Mose Mera Shyam…
(My Krishna is angry with me
Why is my fate shattered
Why did I carry these sins
Sowing seeds with tears
Secretly Meera cries
No one knows her pain
My Krishna…)

Mose Mora Shyam Rootha Lyrics Translation in English

Main Na Jaanun, Tu Hi Jaane
Jo Bhi Karoon Main, Man Na Maane
Peeda Man Ki Tu Jo Na Samjhe
Kya Samjhenge Log Begaane
Kaanton Ki Sej Sohe
Chhup-Chhup Meera Roe…
(I know not, only You know
Whatever I do, my heart does not agree
If You do not understand the agony of my heart
What will strangers understand
Sleeping on a bed of thorns
Secretly Meera cries…)

Mose Mora Shyam Rootha Lyrics Meaning in English

Vish Ka Pyaala Peena Pada Hai
Markar Bhi Mohe Jeena Pada Hai
Nain Milaaye Kya Girdhar Se
Gir Gayi Jo Apni Hi Nazar Se
Ro-Ro Naina Khoe
Chhup-Chhup Meera Roe…
(I have had to drink the cup of poison
I have had to live even after dying
What if I met eyes with the Lord
I have fallen in my own sight
Crying, I have lost my eyes
Secretly Meera cries…)