Song Lyrics | गीत के बोल

Peepli Live (2010) – Des Mera Lyrics Meaning (English Translation) | Indian Ocean | देस मेरा

by Hindi Kala · June 18, 2026

Please Share:

Rate this post

Indian Ocean‘s Song Des Mera Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Peepli Live (2010) starring Raghubir Yadav & Omkar Das Manikpuri.

peepli-live-2010-Des-Mera-Lyrics — Omkar Das Manikpuri in Peepli Live (2010)

फिल्म ‘पीपली लाइव’ (2010) का गीत ‘देस मेरा’ भारतीय ग्रामीण जीवन के कड़वे यथार्थ और विडंबनाओं को बहुत ही सरल लेकिन गहरे शब्दों में बयां करता है। इस गीत को भारतीय रॉक बैंड ‘इंडियन ओशन’ (Indian Ocean) ने कंपोज किया है और इसके बोल संजय जमील ने लिखे हैं। यह गाना फिल्म के मुख्य पात्रों और ग्रामीण परिवेश पर फिल्माया गया है, जो मीडिया और राजनीति के तमाशे के बीच पिसते आम आदमी की हताशा को दर्शाता है। गाने का संगीत लोक और आधुनिक शैली का एक बेहतरीन मिश्रण है, जो फिल्म के व्यंग्यात्मक स्वर के साथ पूरी तरह मेल खाता है।

दिलचस्प बात यह है कि इस गीत की रिकॉर्डिंग के दौरान बैंड ने स्थानीय लोक संगीत की कच्ची और वास्तविक आवाज़ को बरकरार रखने का प्रयास किया था। ‘देस मेरा’ केवल एक गाना नहीं, बल्कि भारत की उस तस्वीर का आईना है जहाँ गरीबी और विडंबना के बीच भी लोग जीने का बहाना ढूंढ लेते हैं। बैंड के सदस्य सुशांत मलिक की गायकी में जो बेबाकी है, उसने इस गीत को आम आदमी का एंथम बना दिया है। फिल्म के अंत में इसे इस्तेमाल करके निर्देशकों ने गरीबी और मीडिया के ‘मीडिया सर्कस’ के बीच के विरोधाभास को और अधिक प्रभावशाली बना दिया।

Song	Des Mera
Movie	Peepli Live (2010)
Music	Indian Ocean
Singer	Indian Ocean
Lyricist	Sanjeev Sharma, Swanand Kirkire
Actors	Raghubir Yadav & Omkar Das Manikpuri

Table of Contents

देस मेरा हिन्दी लिरिक्स

देस मेरा – I
देस मेरा रंगरेज़ ये बाबू
घाट-घाट यहाँ घटता जादू
देस मेरा…
राई पहाड़ है कंकर-शंकर
बात है छोटी बड़ा बतंगड़
अरे इंडिया सर ये चीज़ धुरंधर
रंग-रंगीला परजातन्तर

सात रंग सतरंगा मेला
बदरंगा सा बड़ा झमेला
गिरा गगन से खजूर ने झेला
सुख-दुःख पकड़म पकड़ी खेला
एक रंग दुनियों का निराला
एक रंग हत्यारी
रंग-रंग में होड़ लगी है
रंग-रंगी मन मानी

सूखे नैना रूखी अँखियाँ
धुन्धला-धुन्धला सपना
आंसू भी नमकीन है प्यारे
जो टपके सो चखना
देस मेरा…

Des Mera Lyrics in Hindi

देस मेरा – II
देस मेरा रंगरेज़ ये बाबू
घाट-घाट यहाँ घटता जादू
देस मेरा…
धुल गुबार में जंतर-मंतर
बाहर से भोला, गहरा अन्दर
अरे इंडिया सर ये चीज़ धुरंधर
जेब दरिद्दर, दिल है समंदर

कोई न जाने कहाँ ठिकाना
घुमे चक्कर चलते जाना
ना है पानी, ना है दाना
ढूंढ ही ले जीने का बहाना
सूखे नैना रूखी अँखियाँ
धुन्धला-धुन्धला सपना
आंसू भी नमकीन है प्यारे
जो टपके सो चखना
देस मेरा…

डूब के जान तू कितना पानी,
कितना पानी, कितना
देस मेरा…

Des Mera Lyrics Meaning (English Translation)

Des Mera
Des Mera Rangrez Ye Baabu
Ghaat-Ghaat Yahaan Ghatta Jaadoo
Des Mera…
Raai Pahaad Hai Kankar-Shankar
Baat Hai Chhoti Bada Batangad
Are India Sir Ye Cheez Dhurandhar
Rang-Rangeela Prajaatantra
(My land is a dyer, oh master
Magic unfolds at every turn here
My land…
Mustard seeds become mountains, pebbles become gods
Small matters are made into big scandals
Oh, India sir, this thing is a master player
Oh, colorful democracy)

Saat Rang Satranga Mela
Bad-Ranga Sa Bada Jhamela
Gira Gagan Se Khajoor Ne Jhela
Sukh-Dukh Pakdam-Pakdi Khela
Ek Rang Duniyon Ka Niraala
Ek Rang Hatyaari
Rang-Rang Mein Hod Lagi Hai
Rang-Rangi Man Maani
(A seven-colored rainbow fair
A messy, colorless chaos
Fell from the sky and was caught by the date palm
Happiness and sorrow play tag
One color of the world is unique
One color is murderous
There is a race between colors
Colors as the mind pleases)

Des Mera Lyrics Translation in English

Sookhe Naina Rookhi Ankhiyaan
Dhundhla-Dhundhla Sapna
Aansoo Bhi Namkeen Hai Pyaare
Jo Tapke So Chakhna
Des Mera…
(Dry eyes, lusterless pupils
A blurry, hazy dream
Even tears are salty, my dear
Whatever drips, taste it
My land…)

Des Mera – II
Des Mera Rangrez Ye Baabu
Ghaat-Ghaat Yahaan Ghatta Jaadoo
Des Mera…
Dhool Gubaar Mein Jantar-Mantar
Baahar Se Bhola, Gehra Andar
Are India Sir Ye Cheez Dhurandhar
Jeb Dariddar, Dil Hai Samandar
(My land is a dyer, oh master
Magic unfolds at every turn here
My land…
Charms and spells in the dust and haze
Innocent from outside, deep within
Oh, India sir, this thing is a master player
Pockets are poor, but the heart is an ocean)

Des Mera Lyrics Meaning in English

Koi Na Jaane Kahaan Thikaana
Ghoome Chakkar Chalte Jaana
Na Hai Paani, Na Hai Daana
Dhoondh Hi Le Jeene Ka Bahaana
Sookhe Naina Rookhi Ankhiyaan
Dhundhla-Dhundhla Sapna
Aansoo Bhi Namkeen Hai Pyaare
Jo Tapke So Chakhna
Des Mera…
(No one knows where the destination is
Wandering in circles, keep walking
There is no water, no food
But we find a reason to live
Dry eyes, lusterless pupils
A blurry, hazy dream
Even tears are salty, my dear
Whatever drips, taste it
My land…)