Gulzar Poem Shahtoot Ki Shaakh Pe in Hindi & English with Meaning (English Translation) | गुलज़ार – शहतूत की शाख़ पे

Hindi Kala presents Gulzar Poem Shahtoot Ki Shaakh Pe in Hindi & English with the poem’s Meaning (English Translation).

गुलज़ार साहब की यह कविता एक शायर की रचनात्मकता, उसकी लगन और उसकी दुखांत नियति को बयां करती है। कवि ने यहाँ शायर की तुलना शहतूत के पेड़ पर बैठे रेशम के कीड़े से की है, जो लगातार रेशम के धागे बुनता रहता है। वह जीवन के हर पल को, हर सांस को गहराई से महसूस करता है और अपने ही विचारों व अहसासों के ताने-बाने में खुद को लपेटता चला जाता है। लेकिन त्रासदी यह है कि अपनी ही गहरी संवेदनाओं और रचनाओं का यह कैदी एक दिन अपनी ही बनाई दुनिया और धागों में घुटकर दम तोड़ देता है।

गुलज़ार की कविता शहतूत की शाख़ पे

शहतूत की शाख़ पे बैठा कोई
बुनता है रेशम के तागे
लम्हा-लम्हा खोल रहा है
पत्ता-पत्ता बीन रहा है
एक-एक सांस बजा कर सुनता है सौदाई
एक-एक सांस को खोल के अपने तन पर लिपटाता जाता है
अपनी ही साँसों का क़ैदी
रेशम का यह शायर इक दिन
अपने ही तागों में घुट कर मर जाएगा

~ गुलज़ार | Gulzar

Gulzar Hindi Poem Shahtoot Ki Shaakh Pe Meaning (English Translation)

Shahtoot Ki Shaakh Pe Baitha Koi
Bunta Hai Resham Ke Taage
Lamha-Lamha Khol Raha Hai
Patta-Patta Been Raha Hai
Ek-Ek Saans Baja Kar Sunta Hai Saudaai
Ek-Ek Saans Ko Khol Ke Apne Tan Par Liptaata Jaata Hai
Apni Hi Saanson Ka Qaidi
Resham Ka Yeh Shaayar Ik Din
Apne Hi Taagon Mein Ghut Kar Mar Jaayega
(Perched upon a mulberry branch, someone sits,
Weaving delicate threads of silk,
Unraveling time moment by passing moment,
Carefully gathering leaf after leaf,
That passionate lover listens closely to the chime of every single breath,
Unfolding each breath only to wrap it around his own body,
A helpless prisoner of his very own breath,
This poet of silk shall one day,
Suffocate and die, tangled within his own threads)

~ गुलज़ार | Gulzar

Tags: