Jagjit Singh Apne Chehre Se Jo Zahir Hai Chhupaye Kaise Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Wasim Barelvi | अपने चेहरे से जो ज़ाहिर है छुपायें कैसे

Jagjit Singh’s Apne Chehre Se Jo Zahir Hai Chhupaye Kaise Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Wasim Barelvi and it’s from the album Cry For Cry (1995).

वसीम बरेलवी की यह ग़ज़ल एक ऐसे इंसान की उलझन है जो दुनिया की उम्मीदों और अपने सच के बीच फँसा है। शायर पूछता है कि जो चेहरे पर साफ़ दिखता है, उसे कैसे छुपाएँ, और दूसरों की मर्ज़ी के मुताबिक़ कैसे दिखें। उसका कहना है कि घर सजाना बाद की बात है, पहले उसे बचाना ज़रूरी है। ग़ज़ल का हर शेर “कैसे” पर ख़त्म होता है, जो बेबसी और ख़ुद्दारी दोनों दिखाता है। जगजीत सिंह की गहरी आवाज़ इन सवालों को और सच्चा बना देती है।

अपने चेहरे से जो ज़ाहिर है छुपायें कैसे ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

अपने चेहरे से जो ज़ाहिर है छुपायें कैसे
तेरी मर्ज़ी के मुताबिक नज़र आयें कैसे

घर सजाने का तस्सवुर तो बहुत बाद का है
पहले ये तय हो कि इस घर को बचायें कैसे
(तस्सवुर = कल्पना)

क़हक़हा आँख का बरताव बदल देता है
हँसनेवाले तुझे आँसू नज़र आयें कैसे

कोई अपनी ही नज़र से तो हमें देखेगा
एक क़तरे को समुन्दर नज़र आयें कैसे

इसी ग़ज़ल के कुछ और अश’आर :

लाख तलवारें बढ़ी आती हों गर्दन की तरफ
सर झुकाना नहीं आता, तो झुकायें कैसे

फूल से रंग जुदा होना कोई खेल नहीं
अपनी मिटटी को कहीं छोड़ के जायें कैसे

जिसने दानिस्ता किया हो नज़रअंदाज़ ‘वसीम’
उसको कुछ याद दिलायें, तो दिलायें कैसे
(दानिस्ता = जान-बूझकर)

इस ग़ज़ल की ख़ूबसूरती इसके रदीफ़ “कैसे” में है, जो हर शेर को एक सवाल बना देता है और सुनने वाले को जवाब ढूँढने पर मजबूर करता है। कहीं यह सवाल मजबूरी का है, कहीं ख़ुद्दारी का। “सर झुकाना नहीं आता, तो झुकाएँ कैसे” में स्वाभिमान बोलता है, और “अपनी मिट्टी को छोड़ के जाएँ कैसे” में जड़ों से जुड़ाव। जगजीत सिंह के गाए गीतों की एक सूची में यह ग़ज़ल उनके एल्बम Cry For Cry (1995) में छह मिनट के क़रीब की प्रस्तुति के रूप में दर्ज है। वसीम बरेलवी और जगजीत सिंह का साथ इतना गहरा रहा कि जगजीत सिंह के निधन के बाद भी उनके अनछपे एल्बम में वसीम बरेलवी की ग़ज़लें शामिल होने की ख़बर आई थी।

Apne Chehre Se Jo Zahir Hai Chhupaye Kaise Ghazal Lyrics in English with Meaning (Translation)

Apne Chehre Se Jo Zahir Hai Chhupayen Kaise
Teri Marzi Ke Mutabiq Nazar Aayen Kaise
(What my face already gives away, how do I hide?
How do I wear the look that pleases you?)

Ghar Sajane Ka Tasavvur To Bahut Baad Ka Hai
Pehle Ye Tay Ho Ki Is Ghar Ko Bachayen Kaise
(Decorating the house is a dream for much later;
First let it be settled: how do we save this house?)

Qahqaha Aankh Ka Bartaav Badal Deta Hai
Hansne Wale Tujhe Aansoo Nazar Aayen Kaise
(A burst of laughter changes how the eye beholds;
How then, O laughing one, will you ever see my tears?)

Koi Apni Hi Nazar Se To Hamein Dekhega
Ek Qatre Ko Samundar Nazar Aayen Kaise
(Each person will see us only through his own eyes;
How can a single drop ever appear to him an ocean?)

Laakh Talwaren Badhi Aati Hon Gardan Ki Taraf
Sar Jhukana Nahin Aata, To Jhukayen Kaise
(Though a thousand swords advance toward my neck,
I never learned to bow my head, so how do I bow?)

Phool Se Rang Juda Hona Koi Khel Nahin
Apni Mitti Ko Kahin Chhod Ke Jayen Kaise
(For a flower to part from its colour is no game;
How can I leave my own soil behind and go?)

Jisne Danista Kiya Ho Nazar-Andaaz ‘Waseem’
Usko Kuch Yaad Dilayen, To Dilayen Kaise
(He who has ignored me knowingly, O Waseem,
What can I remind him of, and how?)

FAQs (Frequently Asked Questions)