Waqt (1965) – Aaage Bhi Jane Na Tu Lyrics Meaning (English Translation) | Asha Bhosle | आगे भी जाने न तू
Asha Bhosle‘s Song Aage Bhi Jaane Na Tu Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Waqt (1965) starring Raaj Kumar, Sunil Dutt, Shashi Kapoor, Sadhana, Sharmila Tagore & Balraj Sahni.
फिल्म ‘वक्त’ (1965) का यह दार्शनिक गीत ‘आगे भी जाने न तू’ जीवन की नश्वरता और वर्तमान पल के महत्व को बहुत ही खूबसूरती से बयान करता है। इस गीत को संगीतकार रवि ने अपनी धुन से सजाया था और इसके जीवन की सच्चाई को दर्शाने वाले शानदार बोल साहिर लुधियानवी ने लिखे थे। इस उत्कृष्ट ट्रैक को पार्श्व गायक आशा भोसले ने अपनी बेहद अनूठी और जादुई आवाज़ में गाया है। यह गाना फिल्म में अभिनेत्री शशिकला पर फिल्माया गया है, जो पार्टी के माहौल में जीवन के इस गहरे दर्शन को परदे पर जीवंत करती हैं।
दिलचस्प बात यह है कि यह हिंदी सिनेमा के शुरुआती और चुनिंदा गानों में से एक है जो किसी सिचुएशनल क्लब या पार्टी ट्रैक के रूप में एक गहरा दार्शनिक संदेश देता है। साहिर लुधियानवी के लिखे गए इसके बोल और आशा भोसले की नशीली गायकी ने इसे भारतीय संगीत इतिहास का एक ऐसा अमर नगमा बना दिया, जो आज भी हर सुनने वाले को वर्तमान में जीने की प्रेरणा देता है।
| Song | Aage Bhi Jaane Na Tu |
| Movie | Waqt (1965) |
| Music | Ravi |
| Singer | Asha Bhosle |
| Lyricist | Sahir Ludhianvi |
| Actors | Erica Lal (The Singer), Raj Kumar, Sunil Dutt, Shashi Kapoor, Sadhana, Sharmila Tagore, |
आगे भी जाने न तू हिन्दी लिरिक्स
आगे भी जाने न तू, पीछे भी जाने न तू
जो भी है बस इक यही पल है ..
अनजाने सायों का राहों में डेरा है
अनदेखी ने हम सब को घेरा है
ये पल उजाला है बाकी अँधेरा है
ये पल गंवाना ना ये पल ही तेरा है
जीने वाले सोच ले, यही वक्त है,
कर ले पूरी आरज़ू
आगे भी जाने न तू, पीछे भी जाने न तू
जो भी है बस इक यही पल है ..
Aage Bhi Jaane Na Tu Lyrics in Hindi
इस पल के जलवों ने महफ़िल संवारी है
इस पल की गर्मी ने धड़कन उभारी है
इस पल के होने से दुनिया हमारी है
ये पल जो देखो तो सदियों पे भारी है
जीने वाले सोच ले यही वक्त है,
कर ले पूरी आरज़ू
आगे भी जाने न तू, पीछे भी जाने न तू
जो भी है बस इक यही पल है…
इस पल के साए में अपना ठिकाना है
इस पल के आगे हर शै फ़साना है
कल किसने देखा है, कल किसने जाना है
इस पल से पायेगा जो तुझको पाना है
जीने वाले सोच ले यही वक्त है, कर ले पूरी आरज़ू
आगे भी जाने न तू, पीछे भी जाने न तू
जो भी है बस इक यही पल है…
Aage Bhi Jaane Na Tu Lyrics Meaning (English Translation)
Aage Bhi Jaane Na Tu, Peeche Bhi Jaane Na Tu
Jo Bhi Hai Bas Ek Yahi Pal Hai..
(You know not what lies ahead, you know not what lies behind
Whatever exists is simply this very single moment..)
Anjaane Saayon Ka Raahon Mein Dera Hai
Andekhi Ne Hum Sab Ko Ghera Hai
Ye Pal Ujaala Hai Baaki Andhera Hai
Ye Pal Gawaana Na Ye Pal Hi Tera Hai
Jeene Wale Soch Le, Yahi Waqt Hai,
Kar Le Poori Aarzoo
Aage Bhi Jaane Na Tu, Peeche Bhi Jaane Na Tu
Jo Bhi Hai Bas Ek Yahi Pal Hai..
(Unfamiliar shadows have pitched their camp along the path
An unseen mystery has surrounded all of us
This moment is radiant light, the rest is darkness
Do not lose this moment, this moment alone is yours
O mortal living life, ponder well, this is the time,
Fulfill all your deepest desires
You know not what lies ahead, you know not what lies behind
Whatever exists is simply this very single moment..)
Aage Bhi Jaane Na Tu Lyrics Translation in English
Iss Pal Ke Jalvon Ne Mehfil Sawaari Hai
Íss Pal Ki Garmi Ne Dhadkan Ubhaari Hai
Iss Pal Ke Hone Se Duniya Humaari Hai
Ye Pal Jo Dekho To Sadiyon Pe Bhaari Hai
Jeene Wale Soch Le Yahi Waqt Hai,
Kar Le Poori Aarzoo
Aage Bhi Jaane Na Tu, Peeche Bhi Jaane Na Tu
Jo Bhi Hai Bas Ek Yahi Pal Hai..
(The splendors of this moment have adorned the gathering
The warmth of this moment has stirred the heartbeat
Because of this very moment, the world belongs to us
If you look closely, this moment outweighs entire centuries
O mortal living life, ponder well, this is the time,
Fulfill all your deepest desires
You know not what lies ahead, you know not what lies behind
Whatever exists is simply this very single moment..)
Aage Bhi Jaane Na Tu Lyrics Meaning in English
Iss Pal Ke Saaye Mein Apna Thikaana Hai
Iss Pal Ke Aage Har Shay Fasaana Hai
Kal Kisne Dekha Hai, Kal Kisne Jaana Hai
Iss Pal Se Paayega Jo Tujhko Paana Hai
Jeene Wale Soch Le Yahi Waqt Hai, Kar Le Poori Aarzoo
Aage Bhi Jaane Na Tu, Peeche Bhi Jaane Na Tu
Jo Bhi Hai Bas Ek Yahi Pal Hai..
(In the shadow of this moment is our true dwelling place
Beyond this moment, every other thing is merely a myth
Who has seen tomorrow, who has known tomorrow?
From this moment alone you shall find what you are meant to find
O mortal living life, ponder well, this is the time, fulfill all your desires
You know not what lies ahead, you know not what lies behind
Whatever exists is simply this very single moment..)
FAQs (Frequently Asked Questions)
Waqt (1965)
Erica Lal (The Singer), Raj Kumar, Sunil Dutt, Shashi Kapoor, Sadhana, Sharmila Tagore
You Might Also Like:
- Kanyadaan (1968) – Likhe Jo Khat Tujhe Lyrics Meaning (English Translation) | Mohammed Rafi | लिखे जो ख़त तुझे
- Waqt (1965) – Aaage Bhi Jane Na Tu Lyrics Meaning (English Translation) | Asha Bhosle | आगे भी जाने न तू
- Waqt (1965) – Chehre Pe Khushi Chhaa Jaati Hai Lyrics Meaning (English Translation) | Asha Bhosle | चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है
- Waqt (1965) – Kaun Aaya Ki Nigahon Mein Chamak Jaag Uthi Lyrics Meaning (English Translation) | Asha Bhosle | कौन आया कि निगाहों में चमक जाग उठी
- Waqt (1965) – Maine Ek Khwab Sa Dekha Hai Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor, Asha Bhosle | मैंने एक ख़्वाब सा देखा है
