Waqt (1965) – Din Hain Bahar Ke Tere Mere Ikrar Ke Lyrics Meaning (English Translation) | Mahendra Kapoor, Asha Bhosle | दिन हैं बहार के तेरे मेरे इक़रार के

by Hindi Kala · Published August 25, 2026 · Updated August 25, 2026

Please Share:

5/5 - (1 vote)

Mahendra Kapoor & Asha Bhosle‘s Song Din Hain Bahar Ke Tere Mere Ikrar Ke Lyrics Meaning (English Translation) from the movie Waqt (1965) starring Raaj Kumar, Sunil Dutt, Shashi Kapoor, Sadhana, Sharmila Tagore & Balraj Sahni.

waqt-1965-Din-Hain-Bahar-Ke-Tere-Mere-Ikrar-Ke-Lyrics — Sharmila Tagore and Shashi Kapoor in Din Hain Bahar Ke Tere Mere Ikrar Ke Song from Waqt (1965)

फिल्म ‘वक्त’ (1965) का यह खूबसूरत और लोकप्रिय गीत ‘दिन हैं बहार के तेरे मेरे इकरार के’ अपनी सुरीली धुन और रोमांटिक अनबन के लिए जाना जाता है। इस गाने को प्रसिद्ध संगीतकार रवि ने संगीतबद्ध किया था और इसके भावपूर्ण तथा संजीदा बोल साहिर लुधियानवी ने लिखे हैं। इस बेहतरीन ट्रैक को पार्श्व गायक महेंद्र कपूर और गायिका आशा भोसले ने अपनी जादुई आवाज़ में गाया है। यह गाना फिल्म के मुख्य कलाकारों शशि कपूर और साधना पर फिल्माया गया है, जो परदे पर प्रेम और परिस्थितियों के बीच की खींचतान को बहुत ही खूबसूरती से दर्शाते हैं।

दिलचस्प बात यह है कि इस गीत में प्रेमी और प्रेमिका के बीच जीवन की कठोर वास्तविकताओं और सपनों की दुनिया को लेकर बहुत ही सुंदर संवाद शैली अपनाई गई है। निर्देशक यश चोपड़ा ने इसे जिस भव्यता के साथ फिल्माया था, उसने उस दौर के सिनेमा में एक नया ट्रेंड सेट किया, और यह गाना आज भी सदाबहार रोमांटिक गीतों की सूची में शीर्ष पर गिना जाता है।

Song	Din Hain Bahar Ke Tere Mere Ikrar Ke
Movie	Waqt (1965)
Music	Ravi
Singer	Asha Bhosle, Mahendra Kapoor
Lyricist	Sahir Ludhianvi
Actors	Shashi Kapoor, Sharmila Tagore

Table of Contents

दिन हैं बहार के तेरे मेरे इक़रार के हिन्दी लिरिक्स

दिन हैं बहार के तेरे मेरे इक़रार के
दिल के सहारे आजा प्यार करें
दुश्मन हैं प्यार के जब लाखों ग़म संसार के
दिल के सहारे कैसे प्यार करें ?

दुनिया का बोझ ज़रा दिल से उतार दे
छोटी सी ज़िंदगी है हंस के गुज़ार दे
अपनी तो ज़िंदगी बीती है जी को मार के
दिल के सहारे कैसे प्यार करें ?

अच्छा नहीं होता यूं ही सपनों से खेलना
बड़ा ही कठिन है हक़ीक़तों को झेलना
अपनी हक़ीक़तें मेरे सपनों पे वार के
दिल के सहारे आजा प्यार करें

Din Hain Bahar Ke Tere Mere Ikrar Ke Lyrics in Hindi

ऐसी वैसी बातें सभी दिल से निकाल दे
जीना है तो कश्ती को धारे पे डाल दे
धारे की गोद में घेरे भी हैं मंझधार के
दिल के सहारे कैसे प्यार करें ?

दिन हैं बहार के तेरे मेरे इक़रार के
दिल के सहारे आजा प्यार करें

Din Hain Bahar Ke Tere Mere Ikrar Ke Lyrics Meaning (English Translation)

Din Hain Bahaar Ke Tere Mere Ikraar Ke
Ďil Ke Sahaare Aaja Pyaar Karein
Dushman Hain Pyaar Ke Jab Laakhon Gham Sansaar Ke
Ðil Ke Sahaare Kaise Pyaar Karein?
(These are days of spring, of your and my confession
Leaning on the heart, come, let us love
When millions of sorrows of the world are enemies of love
How can we love leaning only on the heart?)

Duniya Ka Bojh Zara Dil Se Utaar De
Chhoti Si Zindagi Hai Hans Ke Guzaar De
Apni To Zindagi Beeti Hai Jee Ko Maar Ke
Dil Ke Sahaare Kaise Pyaar Karein?
(Cast the burden of the world away from your heart for a moment
Life is brief, spend it with a smile
Our lives have passed by suppressing our very desires
How can we love leaning only on the heart?)

Din Hain Bahar Ke Tere Mere Ikrar Ke Lyrics Translation in English

Achchha Nahi Hota Yoon Hi Sapnon Se Khelna
Bada Hi Kathin Hai Haqueeqaton Ko Jhelna
Apni Haqueeqatein Mere Sapnon Pe Vaar Ke
Dil Ke Sahaare Aaja Pyaar Karein
(It is never good to play so casually with dreams
It is extremely difficult to endure hard realities
Sacrificing your realities upon my dreams
Leaning on the heart, come, let us love)

Din Hain Bahar Ke Tere Mere Ikrar Ke Lyrics Meaning in English

Aisi Vaisi Baatein Sabhi Dil Se Nikaal De
Jeena Hai To Kashti Ko Dhaare Pe Daal De
Dhaare Ki God Mein Ghere Bhi Hain Manjhdhaar Ke
Dil Ke Sahaare Kaise Pyaar Karein?
(Expel all such idle thoughts completely from your heart
If you wish to live, set your boat adrift upon the current
In the lap of the current, there are perils of the whirlpool too
How can we love leaning only on the heart?)

Din Hain Bahaar Ke Tere Mere Ikraar Ke
Dil Ke Sahaare Aaja Pyaar Karein
(These are days of spring, of your and my confession
Leaning on the heart, come, let us love)