Lata Mangeshkar Dhuaan Banake Fiza Mein Udaa Diya Mujhko Ghazal Lyrics Meaning (English Translation) | Nazeer Bakri | धुआँ बनाके फ़िज़ा में उड़ा दिया मुझको
Jagjit Singh’s Dhuaan Banake Fiza Mein Udaa Diya Mujhko Ghazal Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Nazeer Bakri and it’s from the album Sajda (1991).

| Ghazal | Dhuaan Banake Fiza Mein Udaa Diya Mujhko |
| Album | Sajda (1991) |
| Singer | Lata Mangeshkar |
| Music | Jagjit Singh |
| Lyricist | Nazeer Bakri |
| Actors | NA |
नज़ीर बाक़री की यह ग़ज़ल एक आम इंसान के टूटे ख़्वाबों की कहानी है। शायर कहता है कि जलते हुए उसे किसी ने बुझा दिया और धुआँ बनाकर फ़िज़ा में उड़ा दिया। वह रोटी के चार हर्फ़ लिए आज भी खड़ा है और पूछता है कि किताबों ने उसे क्या दिया। एक ज़र्रा बुलंदी छूने निकला था, पर हवा ने ज़मीन पर गिरा दिया। जिसका उसकी ज़िंदगी पर बरसों हक़ रहा, उसी ने भुला दिया। यह ग़ज़ल लता मंगेशकर की आवाज़ में है और धुन जगजीत सिंह की है।
धुआँ बनाके फ़िज़ा में उड़ा दिया मुझको ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स
धुआँ बना के फ़िज़ा में उड़ा दिया मुझको
मैं जल रहा था किसी ने बुझा दिया मुझको
(फ़िज़ा = वातावरण)
तरक्कियों का फ़साना सुना दिया मुझको
अभी हंसा भी न था और रुला दिया मुझको
खड़ा हूँ आज भी रोटी के चार हर्फ़ लिये
सवाल ये है किताबों ने क्या दिया मुझको
(हर्फ़ = अक्षर, शब्द, बात)
सफ़ेद संग की चादर लपेट कर मुझ पर
फ़सिल-ए-शहर में किसने सजा दिया मुझको
(संग = पत्थर), (फ़सिल-ए-शहर = शहर की चारदीवारी या परकोटा)
मैं एक ज़र्रा बुलन्दी को छूने निकला था
हवा ने थम के ज़मीं पर गिरा दिया मुझको
जिसे रहा है मेरी ज़िन्दगी पे हक़ बरसों
गज़ब तो ये है उसी ने भुला दिया मुझको
न जाने कौन सा जज़्बा था जिस ने ख़ुद ही ‘नज़ीर’
मेरी ही ज़ात का दुश्मन बना दिया मुझ को
इस ग़ज़ल की सबसे चौंकाने वाली पंक्ति तीसरे शेर की “रोटी के चार हर्फ़” है। उर्दू लिपि में “रोटी” (روٹی) चार अक्षरों का शब्द है, यानी पढ़ाई-लिखाई के बाद भी इंसान के हाथ में बस रोटी के चार अक्षर हैं, और वह पूछता है कि किताबों ने क्या दिया। पहला शेर जलने और बुझने का विरोधाभास रखता है: उसे जलने भी नहीं दिया गया, सीधे बुझाकर धुआँ बना दिया गया। यह ग़ज़ल 1991 के एल्बम Sajda में नौवें ट्रैक के रूप में है, जो लता मंगेशकर और जगजीत सिंह का साझा एल्बम था।
This ghazal by Nazeer Baqri is the story of an ordinary man’s broken dreams. The poet says that while he was burning, someone snuffed him out and scattered him into the air as smoke. He still stands holding the four letters of bread, and asks what books have given him. A mere speck, he set out to touch the heights, but the wind let him fall to the ground. The one who held a claim on his life for years is the very one who has forgotten him. The ghazal is in Lata Mangeshkar’s voice, with the tune by Jagjit Singh.
Dhuaan Banake Fiza Mein Udaa Diya Mujhko Lyrics in English with Meaning (Translation)
Dhuan Bana Ke Fiza Mein Uda Diya Mujhko
Main Jal Raha Tha Kisi Ne Bujha Diya Mujhko
(Turning me to smoke, they scattered me into the air;
I was burning, and someone snuffed me out.)
Tarakkiyon Ka Fasana Suna Diya Mujhko
Abhi Hansa Bhi Na Tha Aur Rula Diya Mujhko
(They recounted to me the tale of progress and prosperity;
I had not yet laughed, and they made me weep.)
Khada Hoon Aaj Bhi Roti Ke Chaar Harf Liye
Sawal Ye Hai Kitabon Ne Kya Diya Mujhko
(I stand today still holding the four letters of bread;
The question is, what have books given me?)
Safed Sang Ki Chadar Lapet Kar Mujh Par
Fasil-e-Shehar Mein Kisne Saja Diya Mujhko
(Wrapping me in a sheet of white marble,
Who has set me up on the city’s rampart?)
Main Ek Zarra Bulandi Ko Chhune Nikla Tha
Hawa Ne Tham Ke Zameen Par Gira Diya Mujhko
(I was a speck that set out to touch the heights;
The wind, pausing, let me fall to the ground.)
Jise Raha Hai Meri Zindagi Pe Haq Barson
Gazab To Ye Hai Usi Ne Bhula Diya Mujhko
(The one who held a claim on my life for years,
The cruelty is that the very one has forgotten me.)
Na Jaane Kaun Sa Jazba Tha Jis Ne Khud Hi ‘Nazeer’
Meri Hi Zaat Ka Dushman Bana Diya Mujhko
(What feeling was it, Nazeer, that of its own accord
Made me the enemy of my own self?)
FAQs (Frequently Asked Questions)
Nazeer Bakri
Sajda (1991)
You Might Also Like:















