Hindi Kala presents Tere Utare Hue Din poetry by Gulzar which was used in the movie Dus Kahaniya and rendered by Nana Patekar in the movie.
Tere Utare Hue Din Poem by Gulzar in Hindi
तेरे उतारे हुए दिन…टंगे है लॉन में अब तक
ना वो पुराने हुए है ..ना उनका रंग उतरा
कही से कोई भी सिवन ..अभी नहीं उधड़ी
इलायची के बहुत पास रखे पत्थर पर
ज़रा सी जल्दी सरक आया करती है छाँव
ज़रा सा और घना हो गया है वो पौंधा
मैं थोडा थोडा वो गमला हटाता रहता हूँ
फकीरा अब भी वहीँ, मेरी कॉफ़ी देता है
गिलहरियों को बुलाकर खिलाता हूँ बिस्कुट
गिलहरियाँ मुझे शक की नज़र से देखती है
वो तेरे हांथों का मस जानती होगी
कभी-कभी जब उतरती है चील शाम की छत से
थकी-थकी सी …ज़रा देर लॉन में रुककर
सफ़ेद और गुलाबी मसुम्बे के पोंधों में घुलने लगती है
कि जैसे बर्फ का टुकड़ा पिघलता जाये व्हिस्की में
मैं स्कार्फ दिन का गले से उतार देता हूँ
तेरे उतारे हुए दिन पहन के अब भी मैं
तेरी महक में कई रोज़ काट देता हूँ
तेरे उतारे हुए दिन …
– गुलज़ार
यह कविता सुनिए फिल्म अभिनेता नाना पाटेकर की आवाज़ में 🙂
English Lyrics of the Poem with Translation
Tere Utare Hue Din, Tange Hai Lawn Mein Ab Tak
Na Woh Purane Huye Hai,..Na Unka Rang Utra
Kahin Se Koi Bhi Sivan..Abhi Nahi Udhdi
(The days you took off are hanging on the lawn till now.
Neither they are old, nor their color has come off
Not a thread from anywhere..has not come up yet)
Ilaychi Ke Bahut Paas Rakhe Patthar Par
Zara Si Jaldi Sarak Aaya Karti Hai Chaanv
Zara Sa Aur Ghana Ho Gaya Hai Woh Podha
Main Thoda Thoda Woh Gamla Hatata Rahta Hoon
Fakeera Abhi Bhi Wahin, Meri Coffee Deta Hai
(On a stone placed very close to cardamom
The shade moves a little too quickly
That plant has become a little denser
I keep removing that pot little by little
Fakira is still there gives me my coffee)
Gilhariyo Ko Bulakar Khilata Hoon Biscuit
Gihariya Mujhe Shaq Ki Nazar Se Dekhti Hai
Woh Tere Haatho Ka Mas Jaanti Hogi
(I call the squirrels and feed them biscuits
squirrels look at me suspiciously
they would know the taste of your hands)
tere utare hue din lyrics
Kabhi Kabhi Jab Utarti Hai Cheel Shaam Ki Chatt Se
Thaki Thaki Si ..Zara Der Lawn Mein Ruk Kar
Safed Aur Gulabi Masumbe Ke Podho Mein Ghulne Lagti Hai
Ki Jaise Barf Ka Tukdaa Pighalta Jaye Whisky Mein
(Sometimes when the eagle descends from the roof of the evening
Tired a little… staying on the lawn for a while
Starts to dissolve in the White and pink plants of the Musumba
Like a piece of ice melts into the whiskey)
Main Scarf Din Ka Gale Se Utaar Deta Hoon
Tere Utare Huye Din Pehan Ke Ab Bhi Main
Teri Mehak Mein Kai Roz Kaat Deta Hoon
Tere Utare Hue Din…
(I take the scarf off from the neck of the day
I still wear the days you took off
Many days I spend in your fragrance
The days you took off…)
– Gulzar
Best Deals of The Day: Click Here
FAQs
Gulzar
Dus Kahaniyaan (2007) in the voice of actor Nana Patekar
Tags:
You Might Also Like