Jagjit Singh Ghazal Ae Husn-E-Laalaafam Zara Aankh To Mila Lyrics Meaning (English Translation) | Saghar Siddiqui | ऐ हुस्न-ए-लालाफ़ाम ज़रा आँख तो मिला

Jagjit Singh’s Ghazal Ae Husn-E-Laalaafam Zara Aankh To Mila Lyrics in Hindi & English with meaning (Translation). The Ghazal is written by Saghar Siddiqui and it’s from a private Mehfil.

Saghar Siddiqui’s ghazal beautifully captures the intensity of longing, romance, and the profound desire for a single glance from the beloved. The poet urges the beloved and the cupbearer to make eye contact, believing that a single gaze holds all the intoxication and peace of existence. Casting aside worldly affairs, he treats the soul-stirring connection of eyes as true devotion, depicting this divine madness with captivating simplicity.

सागर सिद्दीक़ी की यह ग़ज़ल मोहब्बत, बेसब्री और महबूब की एक नज़र पाने की तड़प को बेहद नफ़ासत से पेश करती है। इसमें शायर अपने महबूब और साक़ी से सिर्फ़ एक बार नज़रें मिलाने की गुज़ारिश करते हैं, क्योंकि उनकी एक नज़र में ही ज़िंदगी का सारा नशा और सकून छुपा है। दुनियादारी के कामों को छोड़कर, सिर्फ़ आँखों के इस रूहानी रिश्ते को ही शायर सच्ची बंदगी मानते हैं और इसी दीवानगी को बड़ी ही सादगी से उकेरते हैं।

ऐ हुस्न-ए-लालाफ़ाम ज़रा आँख तो मिला ग़ज़ल हिन्दी लिरिक्स

ऐ हुस्न-ए-लालाफ़ाम ज़रा आँख तो मिला
ख़ाली पड़े हैं जाम ज़रा आँख तो मिला
(लालाफ़ाम = लाल रंग का)

कहते हैं आँख आँख से मिलना है बंदगी
दुनिया के छोड़ काम ज़रा आँख तो मिला

ये जाम, ये सुबू, वो तसव्वुर की चांदनी
साक़ी कहाँ मदाम ज़रा आँख तो मिला
(सुबू = शराब रखने का पात्र, घड़ा), (तसव्वुर = ख़याल, विचार, याद)

आ जायेगा यक़ीन ख़ुदा सबको यक-ब-यक
लेकर ख़ुदा का नाम ज़रा आँख तो मिला
(यक-ब-यक = अचानक, सहसा, अकस्मात्)

हैं राह-ए-कहकशाँ में अज़ल से खड़े हुए
‘सागर’ तेरे ग़ुलाम ज़रा आँख तो मिला
(राह-ए-कहकशाँ = आकाशगंगा की राह), (अज़ल = सृष्टि के आरम्भ, अनादिकाल)

इसी ग़ज़ल के कुछ और अश’आर:

क्या वो न आज आयेंगे तारों के साथ साथ
तनहाइयों की शाम ज़रा आँख तो मिला

साक़ी मुझे भी चाहिये इक जाम-ए-आरज़ू
कितने लगेंगे दाम ज़रा आँख तो मिला

Ae Husn-E-Laalaafam Zara Aankh To Mila Lyrics in English with Meaning (Translation)

Ae Husn-e-Lalafaam Zara Aankh Toh Mila
Khaali Pade Hain Jaam Zara Aankh Toh Mila
(O rosy-cheeked beauty, look into my eyes for a moment,
The wine cups lay empty, look into my eyes for a moment.)

Kehte Hain Aankh Aankh Se Milna Hai Bandagi
Duniya Ke Chhod Kaam Zara Aankh Toh Mila
(They say that locking eyes in love is true devotion,
Leave aside the chores of the world, look into my eyes for a moment.)

Yeh Jaam, Ye Suboo, Wo Tasavvur Ki Chandni
Saaqi Kahan Madaam Zara Aankh Toh Mila
(This goblet, this flask, and that moonlight of imagination,
O Saaqi, where is eternal bliss? Look into my eyes for a moment.)

Aa Jayega Yaqeen Khuda Sabko Yak-ba-Yak
Lekar Khuda Ka Naam Zara Aankh Toh Mila
(Everyone will suddenly come to believe in God,
Taking the Almighty’s name, look into my eyes for a moment.)

Hain Raah-e-Kahkashan Mein Azal Se Khade Huye
‘Sagar’ Tere Ghulam Zara Aankh Toh Mila
(‘Sagar’ has been standing along the pathway of galaxies since eternity,
Your humble servants await you, look into my eyes for a moment.)

Kya Wo Na Aaj Aayenge Taron Ke Saath Saath
Tanhaiyon Ki Shaam Zara Aankh Toh Mila
(Will they not arrive tonight alongside the shining stars?
In this evening of deep solitude, look into my eyes for a moment.)

Saaqi Mujhe Bhi Chahiye Ik Jaam-e-Aarzoo
Kitne Lagein Ge Daam Zara Aankh Toh Mila
(O Saaqi, I too desire a cup filled with my heart’s longing,
Tell me what price it demands, look into my eyes for a moment.)

FAQs (Frequently Asked Questions)